哥林多前書 4:11

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾儕至今猶忍饑耐渴、衣衫襤褸、被毆受撻、無家可歸、
• 新标点和合本: 直到如今，我们还是又饥又渴，又赤身露体，又挨打，又没有一定的住处，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 直到如今，我们还是又饥又渴，又赤身露体，又挨打，又到处漂泊，
• 和合本2010（神版-简体）: 直到如今，我们还是又饥又渴，又赤身露体，又挨打，又到处漂泊，
• 当代译本: 我们至今还是又饥又渴，衣不蔽体，遭受毒打，居无定所，
• 圣经新译本: 直到现在，我们还是又饥又渴，衣不蔽体，又挨打，又没有栖身的地方，
• 中文标准译本: 直到现在这时刻，我们还是又饥又渴，衣不蔽体，被人殴打，居无定所，
• 新標點和合本: 直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又沒有一定的住處，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又到處漂泊，
• 和合本2010（神版-繁體）: 直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又到處漂泊，
• 當代譯本: 我們至今還是又饑又渴，衣不蔽體，遭受毒打，居無定所，
• 聖經新譯本: 直到現在，我們還是又飢又渴，衣不蔽體，又挨打，又沒有棲身的地方，
• 呂振中譯本: 直到現在這一點鐘，我們還是又饑又渴、又赤身裸體、又挨拳打、飄泊無定，
• 中文標準譯本: 直到現在這時刻，我們還是又飢又渴，衣不蔽體，被人毆打，居無定所，
• 文理和合譯本: 迄今我儕飢渴、裹體受撻、靡有定處、
• 文理委辦譯本: 迄於今、我儕饑渴、裸裎、受撻、靡有定處、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 至於今、我儕饑渴、裸身、受撻、靡有定處、
• New International Version: To this very hour we go hungry and thirsty, we are in rags, we are brutally treated, we are homeless.
• New International Reader's Version: Up to this very hour we are hungry and thirsty. We are dressed in rags. We are being treated badly. We have no homes.
• English Standard Version: To the present hour we hunger and thirst, we are poorly dressed and buffeted and homeless,
• New Living Translation: Even now we go hungry and thirsty, and we don’t have enough clothes to keep warm. We are often beaten and have no home.
• Christian Standard Bible: Up to the present hour we are both hungry and thirsty; we are poorly clothed, roughly treated, homeless
• New American Standard Bible: Up to this present hour we are both hungry and thirsty, and are poorly clothed and roughly treated and homeless
• New King James Version: To the present hour we both hunger and thirst, and we are poorly clothed, and beaten, and homeless.
• American Standard Version: Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling- place
• Holman Christian Standard Bible: Up to the present hour we are both hungry and thirsty; we are poorly clothed, roughly treated, homeless
• King James Version: Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace
• New English Translation: To the present hour we are hungry and thirsty, poorly clothed, brutally treated, and without a roof over our heads.
• World English Bible: Even to this present hour we hunger, thirst, are naked, are beaten, and have no certain dwelling place.

交叉引用

• 羅馬書 8:35: 孰能間吾人於基督之愛乎？將貧賤憂戚、飢寒困窮乎？抑災患艱危、白刃窘迫乎？
• 哥林多後書 11:23-27: 彼為基督之臣僕乎？則恕我放肆、吾更是也。吾視若輩勞苦多矣、繫獄多次、受笞無數、且常處死地、屢遭不測、五次被鞭於猶太人、每次四十減一、三次受杖、一次石擊、三遭覆舟、飄於海中者一晝一夜、僕僕風塵、不遑寧息、時遭河汊之危、盜賊之難、邦人之厄、異域之苦、城市之驚、曠野之困、海洋之險、及偽兄弟之陷害：備嘗艱辛、終夜不寐、載飢載渴、時復齋戒、忍苦耐勞、寒而無衣。
• 腓立比書 4:12: 窮約之味、予固知之；寬裕之味、予亦知之；一切境遇、予已窺其堂奧、測其深淺、外物何有於我哉。故溫飽可也、凍餓亦可也；有餘可也、不足亦未始不可也。
• 提摩太後書 3:11: 吾之忍耐、以及吾之顛沛造次、艱辛憂戚、莫不耳濡目染。當日吾在安底阿宜高念利斯特諸地、所遭受之一切危難迫辱、想汝猶能憶之；然吾恃主之恩佑、至今猶依然無恙也。汝其識之、
• 馬太福音 8:20: 耶穌對曰：『狐有丘、鳥有巢、人子獨無枕首地。』
• 使徒行傳 14:19: 有猶太人自安提阿、以哥念至、唆眾以石擊葆樂、意其已死、乃曳之郊外；
• 哥林多前書 9:4: 然則吾輩豈無權受人供養、以飲以食乎？
• 使徒行傳 23:2: 大司祭亞拿尼亞乃命左右掌其頰。
• 哥林多後書 6:4-5: 故吾人立身處世、在在欲自表為天主之忠僕、事事堅忍；故患難也、匱乏也、困苦也、受撻也、監禁也、遘亂也、操作也、守夜也、齋戒也、
• 哥林多後書 4:8: 故吾人雖四面受迫而未陷絕境也；雖進退維谷、而未淪末路也；
• 使徒行傳 16:23: 獄吏既受命、置之內監、加以桎梏。