哥林多前書 4:11

本节经文

• 文理和合譯本: 迄今我儕飢渴、裹體受撻、靡有定處、
• 新标点和合本: 直到如今，我们还是又饥又渴，又赤身露体，又挨打，又没有一定的住处，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 直到如今，我们还是又饥又渴，又赤身露体，又挨打，又到处漂泊，
• 和合本2010（神版-简体）: 直到如今，我们还是又饥又渴，又赤身露体，又挨打，又到处漂泊，
• 当代译本: 我们至今还是又饥又渴，衣不蔽体，遭受毒打，居无定所，
• 圣经新译本: 直到现在，我们还是又饥又渴，衣不蔽体，又挨打，又没有栖身的地方，
• 中文标准译本: 直到现在这时刻，我们还是又饥又渴，衣不蔽体，被人殴打，居无定所，
• 新標點和合本: 直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又沒有一定的住處，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又到處漂泊，
• 和合本2010（神版-繁體）: 直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又到處漂泊，
• 當代譯本: 我們至今還是又饑又渴，衣不蔽體，遭受毒打，居無定所，
• 聖經新譯本: 直到現在，我們還是又飢又渴，衣不蔽體，又挨打，又沒有棲身的地方，
• 呂振中譯本: 直到現在這一點鐘，我們還是又饑又渴、又赤身裸體、又挨拳打、飄泊無定，
• 中文標準譯本: 直到現在這時刻，我們還是又飢又渴，衣不蔽體，被人毆打，居無定所，
• 文理委辦譯本: 迄於今、我儕饑渴、裸裎、受撻、靡有定處、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 至於今、我儕饑渴、裸身、受撻、靡有定處、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾儕至今猶忍饑耐渴、衣衫襤褸、被毆受撻、無家可歸、
• New International Version: To this very hour we go hungry and thirsty, we are in rags, we are brutally treated, we are homeless.
• New International Reader's Version: Up to this very hour we are hungry and thirsty. We are dressed in rags. We are being treated badly. We have no homes.
• English Standard Version: To the present hour we hunger and thirst, we are poorly dressed and buffeted and homeless,
• New Living Translation: Even now we go hungry and thirsty, and we don’t have enough clothes to keep warm. We are often beaten and have no home.
• Christian Standard Bible: Up to the present hour we are both hungry and thirsty; we are poorly clothed, roughly treated, homeless
• New American Standard Bible: Up to this present hour we are both hungry and thirsty, and are poorly clothed and roughly treated and homeless
• New King James Version: To the present hour we both hunger and thirst, and we are poorly clothed, and beaten, and homeless.
• American Standard Version: Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling- place
• Holman Christian Standard Bible: Up to the present hour we are both hungry and thirsty; we are poorly clothed, roughly treated, homeless
• King James Version: Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace
• New English Translation: To the present hour we are hungry and thirsty, poorly clothed, brutally treated, and without a roof over our heads.
• World English Bible: Even to this present hour we hunger, thirst, are naked, are beaten, and have no certain dwelling place.

交叉引用

• 羅馬書 8:35: 誰能間我於基督之愛、或患難、阨窮、窘逐、飢餓、裸裎、艱危、白刃乎、
• 哥林多後書 11:23-27: 彼基督之役乎、我則逾之、此言若狂、蓋我多勤勞、多繫獄、數被箠楚、屢瀕於死、受猶太人鞭者五、每四十減一、杖責者三、石擊者一、舟壞者三、一日夜在深海、屢經跋涉、危於河、危於寇、危於同族、危於異邦、危於邑、危於野、危於海、危於偽兄弟、勞而苦、屢廢寢、飢而渴、屢絕食、寒而裸、
• 腓立比書 4:12: 我知所以處貧賤、亦知所以處富厚、隨在隨事、或飽或飢、或豐或歉、我悉諳練之矣、
• 提摩太後書 3:11: 我在安提阿以哥念路司得所遇諸事、所受窘逐、主悉救我於其中、
• 馬太福音 8:20: 耶穌曰、狐有穴、鳥有巢、惟人子無枕首之所也、
• 使徒行傳 14:19: 有猶太人來自安提阿、以哥念、唆眾、以石擊保羅、意其已死、曳出邑外、
• 約伯記 22:6: 蓋爾無故、取同儕之質、剝貧寒之衣、
• 哥林多前書 9:4: 我豈無權式飲式食乎、
• 使徒行傳 23:2: 大祭司亞拿尼亞、命侍立者擊其口、
• 哥林多後書 6:4-5: 惟諸事自薦為上帝役、有若恆忍、患難、空乏、阨窮、受杖、繫獄、遭亂、勤勞、不寢、不食、
• 哥林多後書 4:8: 我隨在遇難而不阨窮、顚連而不失望、
• 使徒行傳 16:23: 杖甚、則下之獄、命獄吏固守之、