-
新標點和合本
直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又沒有一定的住處，
-
新标点和合本
直到如今，我们还是又饥又渴，又赤身露体，又挨打，又没有一定的住处，
-
和合本2010（上帝版-简体）
直到如今，我们还是又饥又渴，又赤身露体，又挨打，又到处漂泊，
-
和合本2010（神版-简体）
直到如今，我们还是又饥又渴，又赤身露体，又挨打，又到处漂泊，
-
当代译本
我们至今还是又饥又渴，衣不蔽体，遭受毒打，居无定所，
-
圣经新译本
直到现在，我们还是又饥又渴，衣不蔽体，又挨打，又没有栖身的地方，
-
中文标准译本
直到现在这时刻，我们还是又饥又渴，衣不蔽体，被人殴打，居无定所，
-
和合本2010（上帝版-繁體）
直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又到處漂泊，
-
和合本2010（神版-繁體）
直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又到處漂泊，
-
當代譯本
我們至今還是又饑又渴，衣不蔽體，遭受毒打，居無定所，
-
聖經新譯本
直到現在，我們還是又飢又渴，衣不蔽體，又挨打，又沒有棲身的地方，
-
呂振中譯本
直到現在這一點鐘，我們還是又饑又渴、又赤身裸體、又挨拳打、飄泊無定，
-
中文標準譯本
直到現在這時刻，我們還是又飢又渴，衣不蔽體，被人毆打，居無定所，
-
文理和合譯本
迄今我儕飢渴、裹體受撻、靡有定處、
-
文理委辦譯本
迄於今、我儕饑渴、裸裎、受撻、靡有定處、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
至於今、我儕饑渴、裸身、受撻、靡有定處、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
吾儕至今猶忍饑耐渴、衣衫襤褸、被毆受撻、無家可歸、
-
New International Version
To this very hour we go hungry and thirsty, we are in rags, we are brutally treated, we are homeless.
-
New International Reader's Version
Up to this very hour we are hungry and thirsty. We are dressed in rags. We are being treated badly. We have no homes.
-
English Standard Version
To the present hour we hunger and thirst, we are poorly dressed and buffeted and homeless,
-
New Living Translation
Even now we go hungry and thirsty, and we don’t have enough clothes to keep warm. We are often beaten and have no home.
-
Christian Standard Bible
Up to the present hour we are both hungry and thirsty; we are poorly clothed, roughly treated, homeless;
-
New American Standard Bible
Up to this present hour we are both hungry and thirsty, and are poorly clothed and roughly treated and homeless;
-
New King James Version
To the present hour we both hunger and thirst, and we are poorly clothed, and beaten, and homeless.
-
American Standard Version
Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling- place;
-
Holman Christian Standard Bible
Up to the present hour we are both hungry and thirsty; we are poorly clothed, roughly treated, homeless;
-
King James Version
Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;
-
New English Translation
To the present hour we are hungry and thirsty, poorly clothed, brutally treated, and without a roof over our heads.
-
World English Bible
Even to this present hour we hunger, thirst, are naked, are beaten, and have no certain dwelling place.
