哥林多前書 4:1

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人當視吾輩為基督之臣僕、天主眾妙之司庫。
• 新标点和合本: 人应当以我们为基督的执事，为神奥秘事的管家。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人应该把我们看为基督的执事，为上帝的奥秘的管家。
• 和合本2010（神版-简体）: 人应该把我们看为基督的执事，为神的奥秘的管家。
• 当代译本: 因此，人应该把我们当作是基督的仆人，是上帝奥秘之事的管家。
• 圣经新译本: 这样，人应该把我们看作基督的仆人，神奥秘的事的管家。
• 中文标准译本: 这样，人应该把我们看做是基督的仆人、神奥秘之事的管家。
• 新標點和合本: 人應當以我們為基督的執事，為神奧祕事的管家。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人應該把我們看為基督的執事，為上帝的奧祕的管家。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人應該把我們看為基督的執事，為神的奧祕的管家。
• 當代譯本: 因此，人應該把我們當作是基督的僕人，是上帝奧祕之事的管家。
• 聖經新譯本: 這樣，人應該把我們看作基督的僕人，神奧祕的事的管家。
• 呂振中譯本: 所以人應當這樣把我們看為基督的差事，做上帝之奧祕事的管家。
• 中文標準譯本: 這樣，人應該把我們看做是基督的僕人、神奧祕之事的管家。
• 文理和合譯本: 人當以我儕為基督之役、上帝奧秘之宰、
• 文理委辦譯本: 人當以我儕為基督執事、司上帝奧、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人當視我儕為基督之役、宰天主奧妙者、
• New International Version: This, then, is how you ought to regard us: as servants of Christ and as those entrusted with the mysteries God has revealed.
• New International Reader's Version: So here is how you should think of us. We serve Christ. We are trusted with the mysteries God has shown us.
• English Standard Version: This is how one should regard us, as servants of Christ and stewards of the mysteries of God.
• New Living Translation: So look at Apollos and me as mere servants of Christ who have been put in charge of explaining God’s mysteries.
• Christian Standard Bible: A person should think of us in this way: as servants of Christ and managers of the mysteries of God.
• New American Standard Bible: This is the way any person is to regard us: as servants of Christ and stewards of the mysteries of God.
• New King James Version: Let a man so consider us, as servants of Christ and stewards of the mysteries of God.
• American Standard Version: Let a man so account of us, as of ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.
• Holman Christian Standard Bible: A person should consider us in this way: as servants of Christ and managers of God’s mysteries.
• King James Version: Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.
• New English Translation: One should think about us this way– as servants of Christ and stewards of the mysteries of God.
• World English Bible: So let a man think of us as Christ’s servants, and stewards of God’s mysteries.

交叉引用

• 彼得前書 4:10: 各按所賦才能、互相效勞、庶無負天主多方授才之美意。蓋凡百才能、皆屬天主之付託；爾當忠心耿耿，無忝所受之惠也。
• 提摩太前書 3:9: 務以光明正大之心、守持聖教之真諦妙理；
• 提多書 1:7: 蓋司牧乃天主之家宰、是宜無懈可擊、毋剛愎自用、毋暴氣動怒。凡嗜酒毆人、貪婪財貨、皆非所宜。
• 歌羅西書 1:25-27: 是實天主所托於我、對爾等應盡之本分、亦所以發揚天主之道也。斯道無他、即天主自始所蘊藏之玄妙、至今始顯示於諸聖、命其弘宣於萬邦者也。斯玄妙乃無窮景福之寶庫、而光榮希望之靈淵；即寓爾心中之基督是也。
• 羅馬書 16:25: 惟天主能堅定爾等信心、使爾等與我所傳之福音及耶穌基督之聖道中、能確立不搖。斯道也、即有世以來所蘊藏之玄妙、
• 以弗所書 6:19: 亦為予祈求辯才無礙、俾能以大無畏精神、闡發福音之蘊奧。
• 哥林多後書 12:6: 吾即欲誇、亦不致為狂妄、以所言皆實耳。然吾不欲多言、恐人之視我太高、超乎所見所聞於吾者。
• 歌羅西書 2:2: 使其團結一致於愛德之中、寖達和融瑩徹、沛然不疑之地、俾能切身體認天主之妙道而已矣。妙道無他、基督是已。
• 哥林多前書 9:16-18: 蓋我引以為榮者、不在宣傳福音；蓋宣傳福音、在吾為義不容辭之事、實有所受命耳。若中途而廢、則吾其休矣！若予之傳道為出於自動、則受酬宜也、今既有所受命、則在予為一受託之義務而已。然則吾果無報酬乎？曰：正惟吾傳福音而不受酬、而不享受權利、酬在其中矣。
• 哥林多後書 4:5: 蓋吾人決不作自我宣傳、惟知宣揚吾主耶穌基督；而吾人則因耶穌之故、而充爾等之僕人者耳。
• 哥林多前書 3:5: 夫亞波羅何人耶？葆樂何人耶？不過天主之僕、銜主之命、各盡其能、以使爾等信奉真道者耳。
• 哥林多後書 6:4: 故吾人立身處世、在在欲自表為天主之忠僕、事事堅忍；故患難也、匱乏也、困苦也、
• 提摩太前書 3:6: 奉教不久者、亦不宜遽充司牧；恐其妄自尊大、而蹈沙殫之覆轍。
• 哥林多後書 11:23: 彼為基督之臣僕乎？則恕我放肆、吾更是也。吾視若輩勞苦多矣、繫獄多次、受笞無數、且常處死地、屢遭不測、
• 路加福音 16:1-3: 耶穌又誨其徒曰：『昔有為富翁掌家者、人以其浪費財物、告其主、主召之曰：「聞人言爾、何竟至此、茲後解雇、其速交代、毋掌吾家。」掌家自思曰：「主免吾職、將如之何？耕既無力、丐又無顏。
• 以弗所書 3:3-9: 我蒙特達之啟示、得悉天主奧旨；此於本書前段、已約略述及、爾等讀之、即可見吾於基督之玄妙、實有所悟矣。自有世以來、斯玄妙之旨、未曾啟迪於人。今則已因聖神而明示其諸聖宗徒、及先知先覺之人矣。斯旨無他、即因福音之傳、而萬邦之人、已得於基督耶穌庇蔭之下、同為嗣子、融成一體、共享恩諾是已。天主運用其大能、賜我恩寵、令我得供役於福音。夫我乃諸聖中之至微者、竟亦蒙此殊恩、得在異邦人中弘宣基督不可思議之厚澤、使舉世之人、咸得領會造物主自始隱藏之救世玄謨。
• 以弗所書 1:9: 使吾人得領略其意旨之玄奧。蓋天主夙已從心所欲、
• 路加福音 8:10: 耶穌曰：『天主國之奧義、賜爾知之；為他人惟設譬而已。彼乃所謂視而不見、聞而不悟者也。
• 馬太福音 24:45: 設有忠智之僕、受家主之託、督其家人、按時給食；
• 馬太福音 13:11: 耶穌曰：『天國之蘊奧、賜爾知之、不賜若輩；
• 提摩太前書 3:16: 嗚呼、聖道之玄妙、不亦浩浩其天、淵淵其淵乎哉！所謂玄妙者無他、即現於肉身、證於聖神、見於天神、傳於兆民、信於普世、而躋於光榮者也。
• 哥林多前書 4:13: 被人譭謗、我則禱之。而吾儕至今猶為天下之所唾棄、眾污之所歸集也！
• 哥林多前書 2:7: 吾人所傳者、乃玄妙幽微之智慧、即天主在有世以前留為吾人誇耀之智慧也。
• 歌羅西書 4:3: 亦乞為吾儕祈求天主、為我洞開傳道之門、
• 馬可福音 4:11: 耶穌曰：『天主國之精義妙理、惟傳授於爾等。於外人則一以譬喻出之。
• 路加福音 12:42: 主曰：『以爾度之、孰為忠敏之家宰、主可賦予職權、督理眾役、而能按時授糧者？