1 Coríntios 3 8

本节经文

• 新标点和合本: 栽种的和浇灌的，都是一样，但将来各人要照自己的工夫得自己的赏赐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 栽种的和浇灌的都是一样，但将来各人要照自己的劳苦得到自己的报酬。
• 和合本2010（神版-简体）: 栽种的和浇灌的都是一样，但将来各人要照自己的劳苦得到自己的报酬。
• 当代译本: 其实栽种的人和浇灌的人目标都一样，各人将按照自己的付出得报酬。
• 圣经新译本: 栽种的和浇灌的都是一样，只是各人要照着自己的劳苦得着自己的报酬。
• 中文标准译本: 栽种的和浇灌的都一样，只是将来每个人要照着自己的劳苦得自己的报偿。
• 新標點和合本: 栽種的和澆灌的，都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 栽種的和澆灌的都是一樣，但將來各人要照自己的勞苦得到自己的報酬。
• 和合本2010（神版-繁體）: 栽種的和澆灌的都是一樣，但將來各人要照自己的勞苦得到自己的報酬。
• 當代譯本: 其實栽種的人和澆灌的人目標都一樣，各人將按照自己的付出得報酬。
• 聖經新譯本: 栽種的和澆灌的都是一樣，只是各人要照著自己的勞苦得著自己的報酬。
• 呂振中譯本: 栽種的和澆灌的、都是一體：只是各人必照自己的勞苦、去得自己的賞報。
• 中文標準譯本: 栽種的和澆灌的都一樣，只是將來每個人要照著自己的勞苦得自己的報償。
• 文理和合譯本: 樹者灌者一也、各因其勞而得值、
• 文理委辦譯本: 樹者、灌者、一也、各因勞得值、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 種者灌者、一也、各按其勞、而得其值、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫種植者與灌溉者原屬一體、且亦必各得其工作之酬勞。
• New International Version: The one who plants and the one who waters have one purpose, and they will each be rewarded according to their own labor.
• New International Reader's Version: The one who plants and the one who waters have the same purpose. The Lord will give each of them a reward for their work.
• English Standard Version: He who plants and he who waters are one, and each will receive his wages according to his labor.
• New Living Translation: The one who plants and the one who waters work together with the same purpose. And both will be rewarded for their own hard work.
• Christian Standard Bible: Now he who plants and he who waters are one, and each will receive his own reward according to his own labor.
• New American Standard Bible: Now the one who plants and the one who waters are one; but each will receive his own reward according to his own labor.
• New King James Version: Now he who plants and he who waters are one, and each one will receive his own reward according to his own labor.
• American Standard Version: Now he that planteth and he that watereth are one: but each shall receive his own reward according to his own labor.
• Holman Christian Standard Bible: Now the one planting and the one watering are one in purpose, and each will receive his own reward according to his own labor.
• King James Version: Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.
• New English Translation: The one who plants and the one who waters work as one, but each will receive his reward according to his work.
• World English Bible: Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labor.

交叉引用

• Romanos 2:6: God“ will repay each person according to what they have done.” (niv)
• Mateus 16:27: For the Son of Man is going to come in his Father’s glory with his angels, and then he will reward each person according to what they have done. (niv)
• Salmos 62:12: and with you, Lord, is unfailing love”; and,“ You reward everyone according to what they have done.” (niv)
• Apocalipse 22:12: “ Look, I am coming soon! My reward is with me, and I will give to each person according to what they have done. (niv)
• João 4:36-38: Even now the one who reaps draws a wage and harvests a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may be glad together.Thus the saying‘ One sows and another reaps’ is trueI sent you to reap what you have not worked for. Others have done the hard work, and you have reaped the benefits of their labor.” (niv)
• 1 Coríntios 15 58: Therefore, my dear brothers and sisters, stand firm. Let nothing move you. Always give yourselves fully to the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain. (niv)
• 2 João 1 8: Watch out that you do not lose what we have worked for, but that you may be rewarded fully. (niv)
• Daniel 12:3: Those who are wise will shine like the brightness of the heavens, and those who lead many to righteousness, like the stars for ever and ever. (niv)
• Mateus 5:11-12: “ Blessed are you when people insult you, persecute you and falsely say all kinds of evil against you because of me.Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets who were before you. (niv)
• Hebreus 6:10: God is not unjust; he will not forget your work and the love you have shown him as you have helped his people and continue to help them. (niv)
• 1 Coríntios 3 14: If what has been built survives, the builder will receive a reward. (niv)
• Mateus 10:41-42: Whoever welcomes a prophet as a prophet will receive a prophet’s reward, and whoever welcomes a righteous person as a righteous person will receive a righteous person’s reward.And if anyone gives even a cup of cold water to one of these little ones who is my disciple, truly I tell you, that person will certainly not lose their reward.” (niv)
• Apocalipse 2:23: I will strike her children dead. Then all the churches will know that I am he who searches hearts and minds, and I will repay each of you according to your deeds. (niv)
• 1 Pedro 5 4: And when the Chief Shepherd appears, you will receive the crown of glory that will never fade away. (niv)
• 1 Coríntios 4 5-1 Coríntios 4 6: Therefore judge nothing before the appointed time; wait until the Lord comes. He will bring to light what is hidden in darkness and will expose the motives of the heart. At that time each will receive their praise from God.Now, brothers and sisters, I have applied these things to myself and Apollos for your benefit, so that you may learn from us the meaning of the saying,“ Do not go beyond what is written.” Then you will not be puffed up in being a follower of one of us over against the other. (niv)
• Gálatas 6:7-8: Do not be deceived: God cannot be mocked. A man reaps what he sows.Whoever sows to please their flesh, from the flesh will reap destruction; whoever sows to please the Spirit, from the Spirit will reap eternal life. (niv)
• Gálatas 6:4: Each one should test their own actions. Then they can take pride in themselves alone, without comparing themselves to someone else, (niv)
• 1 Coríntios 9 17-1 Coríntios 9 18: If I preach voluntarily, I have a reward; if not voluntarily, I am simply discharging the trust committed to me.What then is my reward? Just this: that in preaching the gospel I may offer it free of charge, and so not make full use of my rights as a preacher of the gospel. (niv)
• 1 Coríntios 3 9: For we are co- workers in God’s service; you are God’s field, God’s building. (niv)