哥林多前書 3:8

本节经文

• 呂振中譯本: 栽種的和澆灌的、都是一體：只是各人必照自己的勞苦、去得自己的賞報。
• 新标点和合本: 栽种的和浇灌的，都是一样，但将来各人要照自己的工夫得自己的赏赐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 栽种的和浇灌的都是一样，但将来各人要照自己的劳苦得到自己的报酬。
• 和合本2010（神版-简体）: 栽种的和浇灌的都是一样，但将来各人要照自己的劳苦得到自己的报酬。
• 当代译本: 其实栽种的人和浇灌的人目标都一样，各人将按照自己的付出得报酬。
• 圣经新译本: 栽种的和浇灌的都是一样，只是各人要照着自己的劳苦得着自己的报酬。
• 中文标准译本: 栽种的和浇灌的都一样，只是将来每个人要照着自己的劳苦得自己的报偿。
• 新標點和合本: 栽種的和澆灌的，都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 栽種的和澆灌的都是一樣，但將來各人要照自己的勞苦得到自己的報酬。
• 和合本2010（神版-繁體）: 栽種的和澆灌的都是一樣，但將來各人要照自己的勞苦得到自己的報酬。
• 當代譯本: 其實栽種的人和澆灌的人目標都一樣，各人將按照自己的付出得報酬。
• 聖經新譯本: 栽種的和澆灌的都是一樣，只是各人要照著自己的勞苦得著自己的報酬。
• 中文標準譯本: 栽種的和澆灌的都一樣，只是將來每個人要照著自己的勞苦得自己的報償。
• 文理和合譯本: 樹者灌者一也、各因其勞而得值、
• 文理委辦譯本: 樹者、灌者、一也、各因勞得值、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 種者灌者、一也、各按其勞、而得其值、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫種植者與灌溉者原屬一體、且亦必各得其工作之酬勞。
• New International Version: The one who plants and the one who waters have one purpose, and they will each be rewarded according to their own labor.
• New International Reader's Version: The one who plants and the one who waters have the same purpose. The Lord will give each of them a reward for their work.
• English Standard Version: He who plants and he who waters are one, and each will receive his wages according to his labor.
• New Living Translation: The one who plants and the one who waters work together with the same purpose. And both will be rewarded for their own hard work.
• Christian Standard Bible: Now he who plants and he who waters are one, and each will receive his own reward according to his own labor.
• New American Standard Bible: Now the one who plants and the one who waters are one; but each will receive his own reward according to his own labor.
• New King James Version: Now he who plants and he who waters are one, and each one will receive his own reward according to his own labor.
• American Standard Version: Now he that planteth and he that watereth are one: but each shall receive his own reward according to his own labor.
• Holman Christian Standard Bible: Now the one planting and the one watering are one in purpose, and each will receive his own reward according to his own labor.
• King James Version: Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.
• New English Translation: The one who plants and the one who waters work as one, but each will receive his reward according to his work.
• World English Bible: Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labor.

交叉引用

• 羅馬書 2:6: 那時他必照各人的行為報應各人：
• 馬太福音 16:27: 人子將要帶着他父的榮耀同他的天使來臨，那時他必照各人的行為報應各人。
• 詩篇 62:12: 主啊，堅愛也屬於你；因為是你、按各人所行的報應各人。
• 啟示錄 22:12: 『你看吧，我必快來；我的賞報在我這兒；我必照各人所行的報應各人。
• 約翰福音 4:36-38: 收割的就要得到賞報，收集果實歸永生了，叫撒種的和收割的一齊歡喜。「一人撒種，另一個人收割」：這話在這裏就是真的了。我差遣了你們去收割你們所沒有勞苦的，別人勞苦了，你們進來享受他們所勞苦的。』
• 哥林多前書 15:58: 所以我親愛的弟兄們，你們要堅定、不搖動，時常充溢出主的工，因為知道你們的勞苦在主裏面不是空的。
• 約翰二書 1:8: 你們要自己謹慎，不要毁失我們所已經作成的，卻要取得充分的賞報。
• 但以理書 12:3: 通達人必閃耀着，像穹蒼那麼閃耀；那使大眾歸義的必如星辰、直到永永遠遠。
• 馬太福音 5:11-12: 人辱罵你們，逼迫你們，憑空虛造說出各樣壞話毁謗你們；為了我的緣故、你們是有福的。應當歡喜快樂，因為你們在天上的賞報很大；因為你們以前的神言人，人也這樣逼迫他們。
• 希伯來書 6:10: 因為上帝並不是不公義、以致於忘了你們的工作、和你們向他的名所證顯的愛心，就是你們從前用來服事聖徒、如今還在用來服事聖徒的、那種愛心。
• 哥林多前書 3:14: 人的建築物、他在根基上所建造的、若存得住，他就得到賞報；
• 馬太福音 10:41-42: 為尊神言人的名而接待神言人的、必得着神言人所得的賞報；為尊義人的名而接待義人的、必得着義人所得的賞報。無論何人、為尊門徒的名、只把一杯冷水給這些微小者之一喝，我實在告訴你們，他必定不失掉他的賞報。』
• 啟示錄 2:23: 我必以死亡擊殺她的兒女；眾教會就知道我是探索透人肺腑腎腸的；我必照你們的行為將各人所應得的報給你們。
• 彼得前書 5:4: 這樣、那大牧人顯現的時候、你們就可以領收那不能衰殘的榮耀之華冠了。
• 哥林多前書 4:5-6: 所以定時未到以前、甚麼都不要論斷了；只等主來，他不但要照明暗中的隱密事，也要顯露人心中的計謀；那時應得的稱讚、自會由上帝分給各人了。弟兄們，我為了你們的緣故、拿這些事轉比到我自己和亞波羅身上來、是要讓你們在我們身上學習『不可越過經上所寫的』這一條道理，免得有人自吹自大，高抬這一個，而輕看另一個。
• 加拉太書 6:7-8: 別自己錯誤了；上帝是嗤慢不得的。人無論種甚麼，也必收成甚麼。為肉體撒種的、必從肉體收成敗壞；為靈撒種的、必從靈收成永生。
• 加拉太書 6:4: 各人要把自己實際的工作察驗好了，那麼也許可以單比較自己、而不比較別人、來誇成績。
• 哥林多前書 9:17-18: 我若甘心作這事，便有賞報；若不甘心，管家職責也已託付我了。那麼我的賞報是甚麼呢？就是：我傳福音，使福音成為免費可得的，免得我在福音上一味享用我的權利。
• 哥林多前書 3:9: 我們是上帝之同工，你們乃是上帝之耕地、上帝之建築物。