1 Corinthians 3 8

本节经文

• American Standard Version: Now he that planteth and he that watereth are one: but each shall receive his own reward according to his own labor.
• 新标点和合本: 栽种的和浇灌的，都是一样，但将来各人要照自己的工夫得自己的赏赐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 栽种的和浇灌的都是一样，但将来各人要照自己的劳苦得到自己的报酬。
• 和合本2010（神版-简体）: 栽种的和浇灌的都是一样，但将来各人要照自己的劳苦得到自己的报酬。
• 当代译本: 其实栽种的人和浇灌的人目标都一样，各人将按照自己的付出得报酬。
• 圣经新译本: 栽种的和浇灌的都是一样，只是各人要照着自己的劳苦得着自己的报酬。
• 中文标准译本: 栽种的和浇灌的都一样，只是将来每个人要照着自己的劳苦得自己的报偿。
• 新標點和合本: 栽種的和澆灌的，都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 栽種的和澆灌的都是一樣，但將來各人要照自己的勞苦得到自己的報酬。
• 和合本2010（神版-繁體）: 栽種的和澆灌的都是一樣，但將來各人要照自己的勞苦得到自己的報酬。
• 當代譯本: 其實栽種的人和澆灌的人目標都一樣，各人將按照自己的付出得報酬。
• 聖經新譯本: 栽種的和澆灌的都是一樣，只是各人要照著自己的勞苦得著自己的報酬。
• 呂振中譯本: 栽種的和澆灌的、都是一體：只是各人必照自己的勞苦、去得自己的賞報。
• 中文標準譯本: 栽種的和澆灌的都一樣，只是將來每個人要照著自己的勞苦得自己的報償。
• 文理和合譯本: 樹者灌者一也、各因其勞而得值、
• 文理委辦譯本: 樹者、灌者、一也、各因勞得值、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 種者灌者、一也、各按其勞、而得其值、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫種植者與灌溉者原屬一體、且亦必各得其工作之酬勞。
• New International Version: The one who plants and the one who waters have one purpose, and they will each be rewarded according to their own labor.
• New International Reader's Version: The one who plants and the one who waters have the same purpose. The Lord will give each of them a reward for their work.
• English Standard Version: He who plants and he who waters are one, and each will receive his wages according to his labor.
• New Living Translation: The one who plants and the one who waters work together with the same purpose. And both will be rewarded for their own hard work.
• Christian Standard Bible: Now he who plants and he who waters are one, and each will receive his own reward according to his own labor.
• New American Standard Bible: Now the one who plants and the one who waters are one; but each will receive his own reward according to his own labor.
• New King James Version: Now he who plants and he who waters are one, and each one will receive his own reward according to his own labor.
• Holman Christian Standard Bible: Now the one planting and the one watering are one in purpose, and each will receive his own reward according to his own labor.
• King James Version: Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.
• New English Translation: The one who plants and the one who waters work as one, but each will receive his reward according to his work.
• World English Bible: Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labor.

交叉引用

• Romans 2:6: who will render to every man according to his works:
• Matthew 16:27: For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then shall he render unto every man according to his deeds.
• Psalms 62:12: Also unto thee, O Lord, belongeth lovingkindness; For thou renderest to every man according to his work.
• Revelation 22:12: Behold, I come quickly; and my reward is with me, to render to each man according as his work is.
• John 4:36-38: He that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal; that he that soweth and he that reapeth may rejoice together.For herein is the saying true, One soweth, and another reapeth.I sent you to reap that whereon ye have not labored: others have labored, and ye are entered into their labor.
• 1 Corinthians 15 58: Wherefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labor is not vain in the Lord.
• 2 John 1 8: Look to yourselves, that ye lose not the things which we have wrought, but that ye receive a full reward.
• Daniel 12:3: And they that are wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.
• Matthew 5:11-12: Blessed are ye when men shall reproach you, and persecute you, and say all manner of evil against you falsely, for my sake.Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets that were before you.
• Hebrews 6:10: for God is not unrighteous to forget your work and the love which ye showed toward his name, in that ye ministered unto the saints, and still do minister.
• 1 Corinthians 3 14: If any man’s work shall abide which he built thereon, he shall receive a reward.
• Matthew 10:41-42: He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet’s reward: and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man’s reward.And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, verily I say unto you he shall in no wise lose his reward.
• Revelation 2:23: And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he that searcheth the reins and hearts: and I will give unto each one of you according to your works.
• 1 Peter 5 4: And when the chief Shepherd shall be manifested, ye shall receive the crown of glory that fadeth not away.
• 1 Corinthians 4 5-1 Corinthians 4 6: Wherefore judge nothing before the time, until the Lord come, who will both bring to light the hidden things of darkness, and make manifest the counsels of the hearts; and then shall each man have his praise from God.Now these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and Apollos for your sakes; that in us ye might learn not to go beyond the things which are written; that no one of you be puffed up for the one against the other.
• Galatians 6:7-8: Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.For he that soweth unto his own flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth unto the Spirit shall of the Spirit reap eternal life.
• Galatians 6:4: But let each man prove his own work, and then shall he have his glorying in regard of himself alone, and not of his neighbor.
• 1 Corinthians 9 17-1 Corinthians 9 18: For if I do this of mine own will, I have a reward: but if not of mine own will, I have a stewardship intrusted to me.What then is my reward? That, when I preach the gospel, I may make the gospel without charge, so as not to use to the full my right in the gospel.
• 1 Corinthians 3 9: For we are God’s fellow- workers: ye are God’s husbandry, God’s building.