1 Corinthians 3 7

本节经文

• World English Bible: So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.
• 新标点和合本: 可见栽种的，算不得什么，浇灌的，也算不得什么；只在那叫他生长的神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 可见，栽种的算不了什么，浇灌的也算不了什么；惟有上帝能使它生长。
• 和合本2010（神版-简体）: 可见，栽种的算不了什么，浇灌的也算不了什么；惟有神能使它生长。
• 当代译本: 所以栽种的和灌溉的都算不得什么，一切都在于使之生长的上帝。
• 圣经新译本: 所以，栽种的算不得什么，浇灌的也算不得什么，只在乎那使它生长的神。
• 中文标准译本: 所以，除了使之生长的神，那栽种的和那浇灌的都算不得什么。
• 新標點和合本: 可見栽種的，算不得甚麼，澆灌的，也算不得甚麼；只在那叫他生長的神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 可見，栽種的算不了甚麼，澆灌的也算不了甚麼；惟有上帝能使它生長。
• 和合本2010（神版-繁體）: 可見，栽種的算不了甚麼，澆灌的也算不了甚麼；惟有神能使它生長。
• 當代譯本: 所以栽種的和灌溉的都算不得什麼，一切都在於使之生長的上帝。
• 聖經新譯本: 所以，栽種的算不得甚麼，澆灌的也算不得甚麼，只在乎那使它生長的神。
• 呂振中譯本: 所以栽種的算不了甚麼，澆灌的也算不了甚麼，惟獨使他長大的上帝乃是一切之一切。
• 中文標準譯本: 所以，除了使之生長的神，那栽種的和那澆灌的都算不得什麼。
• 文理和合譯本: 是以樹者灌者無足數、惟長之之上帝而已、
• 文理委辦譯本: 樹與灌皆無益、必上帝長之焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是、種者不足稱、灌者不足稱、全在長之之天主耳、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 種植者與灌溉者均不足貴也；所可貴者惟賜其發榮滋長之天主耳。
• New International Version: So neither the one who plants nor the one who waters is anything, but only God, who makes things grow.
• New International Reader's Version: So the one who plants is not important. The one who waters is not important. It is God who makes things grow. He is the important one.
• English Standard Version: So neither he who plants nor he who waters is anything, but only God who gives the growth.
• New Living Translation: It’s not important who does the planting, or who does the watering. What’s important is that God makes the seed grow.
• Christian Standard Bible: So, then, neither the one who plants nor the one who waters is anything, but only God who gives the growth.
• New American Standard Bible: So then neither the one who plants nor the one who waters is anything, but God who causes the growth.
• New King James Version: So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.
• American Standard Version: So then neither is he that planteth anything, neither he that watereth; but God that giveth the increase.
• Holman Christian Standard Bible: So then neither the one who plants nor the one who waters is anything, but only God who gives the growth.
• King James Version: So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.
• New English Translation: So neither the one who plants counts for anything, nor the one who waters, but God who causes the growth.

交叉引用

• John 15:5: I am the vine. You are the branches. He who remains in me and I in him bears much fruit, for apart from me you can do nothing.
• Galatians 6:3: For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.
• Psalms 115:1: Not to us, Yahweh, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth’s sake.
• 2 Corinthians 12 9: He has said to me,“ My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.” Most gladly therefore I will rather glory in my weaknesses, that the power of Christ may rest on me.
• 1 Corinthians 13 2: If I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but don’t have love, I am nothing.
• Isaiah 41:29: Behold, all of their deeds are vanity and nothing. Their molten images are wind and confusion.
• Daniel 4:35: All the inhabitants of the earth are reputed as nothing; and he does according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth; and no one can stop his hand, or ask him,“ What are you doing?”
• Isaiah 40:17: All the nations are like nothing before him. They are regarded by him as less than nothing, and vanity.