哥林多前書 3:6

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我栽種了，亞波羅澆灌了，惟有上帝使它生長。
• 新标点和合本: 我栽种了，亚波罗浇灌了，惟有神叫他生长。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我栽种了，亚波罗浇灌了，惟有上帝使它生长。
• 和合本2010（神版-简体）: 我栽种了，亚波罗浇灌了，惟有神使它生长。
• 当代译本: 我栽种，亚波罗灌溉，但使之生长的是上帝。
• 圣经新译本: 我栽种了，亚波罗浇灌了，唯有神使它生长。
• 中文标准译本: 我栽种了，阿波罗浇灌了，然而使之生长的还是神。
• 新標點和合本: 我栽種了，亞波羅澆灌了，惟有神叫他生長。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我栽種了，亞波羅澆灌了，惟有神使它生長。
• 當代譯本: 我栽種，亞波羅灌溉，但使之生長的是上帝。
• 聖經新譯本: 我栽種了，亞波羅澆灌了，唯有神使它生長。
• 呂振中譯本: 我栽種了，亞波羅澆灌了，而使他長大的卻是上帝。
• 中文標準譯本: 我栽種了，阿波羅澆灌了，然而使之生長的還是神。
• 文理和合譯本: 我樹之、亞波羅灌之、惟上帝長之、
• 文理委辦譯本: 斯道也、我樹之、亞波羅灌之、上帝長之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我種之、亞波羅灌之、惟天主長之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我種植之、亞波羅從而灌溉之；而使其發榮滋長者、則天主也。
• New International Version: I planted the seed, Apollos watered it, but God has been making it grow.
• New International Reader's Version: I planted the seed. Apollos watered it. But God has been making it grow.
• English Standard Version: I planted, Apollos watered, but God gave the growth.
• New Living Translation: I planted the seed in your hearts, and Apollos watered it, but it was God who made it grow.
• Christian Standard Bible: I planted, Apollos watered, but God gave the growth.
• New American Standard Bible: I planted, Apollos watered, but God was causing the growth.
• New King James Version: I planted, Apollos watered, but God gave the increase.
• American Standard Version: I planted, Apollos watered; but God gave the increase.
• Holman Christian Standard Bible: I planted, Apollos watered, but God gave the growth.
• King James Version: I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.
• New English Translation: I planted, Apollos watered, but God caused it to grow.
• World English Bible: I planted. Apollos watered. But God gave the increase.

交叉引用

• 箴言 11:25: 慷慨待人，必然豐裕；滋潤人的，連自己也得滋潤。
• 哥林多前書 3:9-10: 因為我們是上帝的同工，而你們是上帝的田地、上帝的房屋。我照上帝所給我的恩典，好像一個聰明的工頭，立好了根基，別人在上面建造；只是各人要謹慎怎樣在上面建造。
• 使徒行傳 18:26-27: 他開始在會堂裏放膽講道；百基拉、亞居拉聽見，就接他來，將上帝的道路給他更精確地講解。他想要往亞該亞去，弟兄們就勉勵他，並寫信請門徒們接待他，他到了那裏，多多幫助那些蒙恩信主的人，
• 哥林多後書 10:14-15: 我們擴展到你們那裏時並沒有越過了自己的界限，其實我們是首先到你們那裏傳基督福音的。我們不靠別人所勞碌的過分誇口；我們只希望你們信心增長的時候，所劃定給我們的範圍也能夠因着你們更加擴展，
• 使徒行傳 18:4-11: 每逢安息日，保羅在會堂裏辯論，勸導猶太人和希臘人。西拉和提摩太從馬其頓來的時候，保羅正專心傳道，向猶太人證明耶穌是基督。當他們抗拒他、毀謗他的時候，他就抖掉衣裳的灰塵，對他們說：「你們的罪歸到你們自己的頭上，與我無干。從今以後，我要往外邦人那裏去。」於是他離開那裏，到了一個人的家裏，他名叫提多‧猶士都，是敬拜上帝的人，他的家靠近會堂。會堂的主管基利司布和全家都信了主，還有許多哥林多人聽了就信，而且受了洗。夜間，主在異象中對保羅說：「不要怕，只管講，不要沉默，有我與你同在，沒有人會下手害你，因為在這城裏有許多屬我的人。」保羅在那裏住了一年六個月，將上帝的道教導他們。
• 哥林多前書 1:30: 但你們得以在基督耶穌裏是本乎上帝，他使基督成為我們的智慧，成為公義、聖潔、救贖。
• 哥林多前書 9:1: 我不是自由的嗎？我不是使徒嗎？我不是見過我們的主耶穌嗎？你們不是我在主裏面工作的成果嗎？
• 使徒行傳 19:1: 亞波羅在哥林多的時候，保羅經過了內陸地區，來到以弗所，在那裏他遇見幾個門徒，
• 哥林多前書 4:14-15: 我寫這些話，不是要使你們羞愧，而是要警戒你們，好像我所愛的兒女一樣。雖然你們在基督裏有無數的導師，卻沒有許多父親，因我是在基督耶穌裏用福音生了你們。
• 使徒行傳 16:14: 有一個賣紫色布的婦人，名叫呂底亞，是推雅推喇城的人，素來敬拜上帝。她在聽着，主就開導她的心，使她留心聽保羅所講的話。
• 使徒行傳 18:24: 有一個生在亞歷山大的猶太人，名叫亞波羅，來到以弗所，他很有口才，很會講解聖經。
• 哥林多後書 3:2-5: 你們就是我們的推薦信，寫在我們心裏，被眾人所知道、所誦讀的，而你們顯明自己是基督的書信，藉着我們寫成的。不是用墨寫的，而是用永生上帝的靈寫的；不是寫在石版上，而是寫在心版上的。我們藉着基督才對上帝有這樣的信心。並不是我們憑自己配做甚麼事，我們之所以配做是出於上帝；
• 詩篇 92:13-15: 他們栽於耶和華的殿中，發旺在我們上帝的院裏。他們髮白的時候仍結果子，而且鮮美多汁，好顯明耶和華是正直的；他是我的磐石，在他毫無不義。
• 羅馬書 15:18: 除了基督藉我做的那些事，我甚麼都不敢提，只提他藉我的言語作為，用神蹟奇事的能力，並上帝的靈的能力，使外邦人順服；甚至我從耶路撒冷，直轉到以利哩古，到處傳了基督的福音。
• 使徒行傳 21:19: 保羅向他們問安，然後將上帝用他在外邦人中所做的事奉，一一述說了。
• 詩篇 62:11: 上帝說了一次、兩次，我都聽見了，就是能力屬乎上帝。
• 詩篇 127:1: 若不是耶和華建造房屋，建造的人就枉然勞力；若不是耶和華看守城池，看守的人就枉然警醒。
• 詩篇 62:9: 人真是虛空，人真是虛假；放在天平裏就必浮起，他們一共比空氣還輕。
• 使徒行傳 11:18: 眾人聽見這些話，就不說話了，只歸榮耀給上帝，說：「這樣看來，上帝也賜恩給外邦人，使他們悔改得生命了。」
• 使徒行傳 14:27: 他們一到那裏，就聚集了會眾，述說上帝藉他們所行的一切事，並且上帝怎樣為外邦人開了信道的門。
• 帖撒羅尼迦前書 1:5: 因為我們的福音傳到你們那裏，不僅在言語，也在能力，也在聖靈和充足的確信。你們知道，我們在你們那裏，為你們的緣故是怎樣為人。
• 以賽亞書 61:11: 地怎樣使芽長出，園子怎樣使所栽種的生長，主耶和華也必照樣使公義和讚美在萬國中發出。
• 哥林多前書 9:7-11: 有誰當兵而自備糧餉呢？有誰栽葡萄園而不吃園裏的果子呢？有誰牧養牛羊而不喝牛羊的奶呢？我說這些話豈是照一般人的看法？律法不也是這樣說嗎？就如摩西的律法記着：「牛在踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。」難道上帝所掛念的是牛嗎？他不全是為我們說的嗎？的確是為我們說的！因為耕種的要存着指望去耕種；收割的也要存着分享穀物的指望去收割。我們既然把屬靈的種子撒在你們中間，若從你們收取養生之物，這還算大事嗎？
• 哥林多前書 15:1-11: 弟兄們，我要你們認清我先前傳給你們的福音；這福音你們領受了，又靠着它站立得住，你們若能夠持守我傳給你們的信息，就必因這福音得救，否則你們是徒然相信。我當日所領受又傳給你們的，最重要的就是：照聖經所說，基督為我們的罪死了，而且埋葬了；又照聖經所說，第三天復活了，還顯給磯法看，又顯給十二使徒看，後來一次顯給五百多弟兄看，其中一大半到現在還在，卻也有已經睡了的。以後他顯給雅各看，再顯給眾使徒看，最後也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我曾迫害過上帝的教會。然而，由於上帝的恩典，我才成了今日的我，並且他所賜給我的恩典不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；其實不是我，而是上帝的恩典與我同在。無論是我或是其他使徒，我們都如此傳，你們也都如此信了。
• 以賽亞書 55:10-11: 雨雪從天而降，並不返回，卻要滋潤土地，使地面發芽結實，使撒種的有種，使要吃的有糧。我口所出的話也必如此，絕不徒然返回，卻要成就我的旨意，達成我差它的目的。