1 Corinthians 3 3

本节经文

• New International Version: You are still worldly. For since there is jealousy and quarreling among you, are you not worldly? Are you not acting like mere humans?
• 新标点和合本: 你们仍是属肉体的，因为在你们中间有嫉妒、纷争，这岂不是属乎肉体、照着世人的样子行吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为你们仍是属肉体的。你们中间有嫉妒、纷争，这岂不是属乎肉体，照着世人的样子生活吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 因为你们仍是属肉体的。你们中间有嫉妒、纷争，这岂不是属乎肉体，照着世人的样子生活吗？
• 当代译本: 你们仍然是属肉体的人，因为你们中间有嫉妒、争斗。这岂不证明你们是属肉体的，行事为人和世人一样吗？
• 圣经新译本: 因为你们仍然是属肉体的。在你们当中既然有嫉妒纷争，你们不还是属肉体，照着世人的方式而行吗？
• 中文标准译本: 因为你们仍然是属肉体的。既然你们中间有嫉妒、纷争和分裂，难道你们不就是属肉体的，按人的意思来行事的吗？
• 新標點和合本: 你們仍是屬肉體的，因為在你們中間有嫉妒、紛爭，這豈不是屬乎肉體、照着世人的樣子行嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為你們仍是屬肉體的。你們中間有嫉妒、紛爭，這豈不是屬乎肉體，照着世人的樣子生活嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為你們仍是屬肉體的。你們中間有嫉妒、紛爭，這豈不是屬乎肉體，照着世人的樣子生活嗎？
• 當代譯本: 你們仍然是屬肉體的人，因為你們中間有嫉妒、爭鬥。這豈不證明你們是屬肉體的，行事為人和世人一樣嗎？
• 聖經新譯本: 因為你們仍然是屬肉體的。在你們當中既然有嫉妒紛爭，你們不還是屬肉體，照著世人的方式而行嗎？
• 呂振中譯本: 因為你們還是屬肉體的。你們中間既有妒忌紛爭，豈不是屬肉體、照俗人的樣子行麼？
• 中文標準譯本: 因為你們仍然是屬肉體的。既然你們中間有嫉妒、紛爭和分裂，難道你們不就是屬肉體的，按人的意思來行事的嗎？
• 文理和合譯本: 蓋爾尚屬形軀、爾中有媢嫉爭鬥、豈非屬形軀、效世人而行乎、
• 文理委辦譯本: 爾曹尚從欲、有媢嫉、爭鬥、釁隙、豈非從欲而狥人意乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋爾尚為屬肉者、爾中有娼嫉、爭鬥、釁隙、豈爾非屬肉、循人意而行乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋依然未脫本性也。爾中一日有相妒相爭之事、即一日未克進於超性之境、而脫盡世俗之習。
• New International Reader's Version: You are still following the ways of the world. Some of you are jealous. Some of you argue. So aren’t you following the ways of the world? Aren’t you acting like ordinary human beings?
• English Standard Version: for you are still of the flesh. For while there is jealousy and strife among you, are you not of the flesh and behaving only in a human way?
• New Living Translation: for you are still controlled by your sinful nature. You are jealous of one another and quarrel with each other. Doesn’t that prove you are controlled by your sinful nature? Aren’t you living like people of the world?
• Christian Standard Bible: because you are still worldly. For since there is envy and strife among you, are you not worldly and behaving like mere humans?
• New American Standard Bible: for you are still fleshly. For since there is jealousy and strife among you, are you not fleshly, and are you not walking like ordinary people?
• New King James Version: for you are still carnal. For where there are envy, strife, and divisions among you, are you not carnal and behaving like mere men?
• American Standard Version: for ye are yet carnal: for whereas there is among you jealousy and strife, are ye not carnal, and do ye not walk after the manner of men?
• Holman Christian Standard Bible: because you are still fleshly. For since there is envy and strife among you, are you not fleshly and living like unbelievers?
• King James Version: For ye are yet carnal: for whereas[ there is] among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men?
• New English Translation: for you are still influenced by the flesh. For since there is still jealousy and dissension among you, are you not influenced by the flesh and behaving like unregenerate people?
• World English Bible: for you are still fleshly. For insofar as there is jealousy, strife, and factions among you, aren’t you fleshly, and don’t you walk in the ways of men?

交叉引用

• James 3:16: For where you have envy and selfish ambition, there you find disorder and every evil practice.
• 1 Corinthians 11 18: In the first place, I hear that when you come together as a church, there are divisions among you, and to some extent I believe it.
• Titus 3:3: At one time we too were foolish, disobedient, deceived and enslaved by all kinds of passions and pleasures. We lived in malice and envy, being hated and hating one another.
• James 4:1-2: What causes fights and quarrels among you? Don’t they come from your desires that battle within you?You desire but do not have, so you kill. You covet but you cannot get what you want, so you quarrel and fight. You do not have because you do not ask God.
• 2 Corinthians 12 20: For I am afraid that when I come I may not find you as I want you to be, and you may not find me as you want me to be. I fear that there may be discord, jealousy, fits of rage, selfish ambition, slander, gossip, arrogance and disorder.
• Galatians 5:15: If you bite and devour each other, watch out or you will be destroyed by each other.
• 1 Corinthians 1 11: My brothers and sisters, some from Chloe’s household have informed me that there are quarrels among you.
• Galatians 5:19-21: The acts of the flesh are obvious: sexual immorality, impurity and debauchery;idolatry and witchcraft; hatred, discord, jealousy, fits of rage, selfish ambition, dissensions, factionsand envy; drunkenness, orgies, and the like. I warn you, as I did before, that those who live like this will not inherit the kingdom of God.
• Ephesians 2:2-3: in which you used to live when you followed the ways of this world and of the ruler of the kingdom of the air, the spirit who is now at work in those who are disobedient.All of us also lived among them at one time, gratifying the cravings of our flesh and following its desires and thoughts. Like the rest, we were by nature deserving of wrath.
• Ephesians 4:22-24: You were taught, with regard to your former way of life, to put off your old self, which is being corrupted by its deceitful desires;to be made new in the attitude of your minds;and to put on the new self, created to be like God in true righteousness and holiness.
• 1 Peter 4 2: As a result, they do not live the rest of their earthly lives for evil human desires, but rather for the will of God.
• 1 Corinthians 6 1-1 Corinthians 6 8: If any of you has a dispute with another, do you dare to take it before the ungodly for judgment instead of before the Lord’s people?Or do you not know that the Lord’s people will judge the world? And if you are to judge the world, are you not competent to judge trivial cases?Do you not know that we will judge angels? How much more the things of this life!Therefore, if you have disputes about such matters, do you ask for a ruling from those whose way of life is scorned in the church?I say this to shame you. Is it possible that there is nobody among you wise enough to judge a dispute between believers?But instead, one brother takes another to court— and this in front of unbelievers!The very fact that you have lawsuits among you means you have been completely defeated already. Why not rather be wronged? Why not rather be cheated?Instead, you yourselves cheat and do wrong, and you do this to your brothers and sisters.
• Romans 13:13: Let us behave decently, as in the daytime, not in carousing and drunkenness, not in sexual immorality and debauchery, not in dissension and jealousy.
• Hosea 6:7: As at Adam, they have broken the covenant; they were unfaithful to me there.
• Mark 7:21-22: For it is from within, out of a person’s heart, that evil thoughts come— sexual immorality, theft, murder,adultery, greed, malice, deceit, lewdness, envy, slander, arrogance and folly.