哥林多前书 3:21

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 所以，无论谁都不可夸耀人；因为万有都是你们的，
• 新标点和合本: 所以无论谁，都不可拿人夸口，因为万有全是你们的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，无论谁都不可夸耀人；因为万有都是你们的，
• 当代译本: 因此，谁都不要仗着人夸耀，因为万物都属于你们，
• 圣经新译本: 所以，谁都不可拿人来夸耀，因为一切都是你们的。
• 中文标准译本: 所以谁都不要以人夸耀；要知道，一切都属于你们：
• 新標點和合本: 所以無論誰，都不可拿人誇口，因為萬有全是你們的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，無論誰都不可誇耀人；因為萬有都是你們的，
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，無論誰都不可誇耀人；因為萬有都是你們的，
• 當代譯本: 因此，誰都不要仗著人誇耀，因為萬物都屬於你們，
• 聖經新譯本: 所以，誰都不可拿人來誇耀，因為一切都是你們的。
• 呂振中譯本: 所以誰都不要拿人來誇口了！一切都是你們的：
• 中文標準譯本: 所以誰都不要以人誇耀；要知道，一切都屬於你們：
• 文理和合譯本: 是故勿以人而誇、蓋萬物屬爾、
• 文理委辦譯本: 勿以所師誇人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故勿以人而誇、蓋一切屬爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是故切勿因人而誇也；應知萬物皆備於爾矣。
• New International Version: So then, no more boasting about human leaders! All things are yours,
• New International Reader's Version: So no more bragging about human leaders! All things are yours.
• English Standard Version: So let no one boast in men. For all things are yours,
• New Living Translation: So don’t boast about following a particular human leader. For everything belongs to you—
• Christian Standard Bible: So let no one boast in human leaders, for everything is yours—
• New American Standard Bible: So then, no one is to be boasting in people. For all things belong to you,
• New King James Version: Therefore let no one boast in men. For all things are yours:
• American Standard Version: Wherefore let no one glory in men. For all things are yours
• Holman Christian Standard Bible: So no one should boast in human leaders, for everything is yours—
• King James Version: Therefore let no man glory in men. For all things are yours
• New English Translation: So then, no more boasting about mere mortals! For everything belongs to you,
• World English Bible: Therefore let no one boast in men. For all things are yours,

交叉引用

• 罗马书 8:32: 神既不顾惜自己的儿子，为我们众人舍了他，岂不也把万物和他一同白白地赐给我们吗？
• 哥林多前书 4:6: 弟兄们，为你们的缘故，我拿这些事应用到我自己和亚波罗身上，让你们从我们学到“不可过于圣经所记”这话的意思，免得你们自高自大，看重这个，看轻那个。
• 罗马书 8:28: 我们知道，万事都互相效力，叫爱神的人得益处，就是按他旨意被召的人。
• 耶利米书 9:23-24: 耶和华如此说：“智慧人不要因他的智慧夸口，勇士不要因他的力气夸口，财主也不要因他的财富夸口；夸口的却要夸自己有聪明，认识我是耶和华，知道我喜悦在世上施行慈爱、公平和公义。这是耶和华说的。
• 启示录 21:7: 得胜的要承受这些为业；我要作他的神，他要作我的儿子。
• 哥林多前书 3:4-7: 有人说：“我是属保罗的”；有人说：“我是属亚波罗的”；这样你们岂不是和世人一样吗？亚波罗算什么？保罗算什么？我们都是神的执事，藉着我们，你们信了；这不过是照着主给各人的恩赐去做罢了。我栽种了，亚波罗浇灌了，惟有神使它生长。可见，栽种的算不了什么，浇灌的也算不了什么；惟有神能使它生长。
• 罗马书 4:13: 因为神给亚伯拉罕和他后裔承受世界的应许不是藉着律法，而是藉着信而得的义。
• 哥林多后书 4:15: 凡事都是为了你们，好使恩惠既藉着更多的人而加增，感恩也格外显多，好归荣耀给神。
• 哥林多后书 4:5: 我们不是传自己，而是传耶稣基督为主，并且自己因耶稣作你们的仆人。
• 哥林多前书 1:12-17: 我的意思是，你们各人说：“我是属保罗的”；“我是属亚波罗的”；“我是属矶法的”；“我是属基督的。”基督是分裂的吗？保罗为你们钉了十字架吗？你们是奉保罗的名受了洗吗？我感谢神，除了基利司布和该犹以外，我没有给你们中的任何一个人施洗，免得有人说你们是奉我的名受洗的。我曾为司提法那家施过洗；此外我已记不清有没有给别人施过洗。因为基督差遣我不是为施洗，而是为传福音；并不是用智慧的言论，免得基督的十字架落了空。