哥林多前書 3:21

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故勿以人而誇、蓋一切屬爾、
• 新标点和合本: 所以无论谁，都不可拿人夸口，因为万有全是你们的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，无论谁都不可夸耀人；因为万有都是你们的，
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，无论谁都不可夸耀人；因为万有都是你们的，
• 当代译本: 因此，谁都不要仗着人夸耀，因为万物都属于你们，
• 圣经新译本: 所以，谁都不可拿人来夸耀，因为一切都是你们的。
• 中文标准译本: 所以谁都不要以人夸耀；要知道，一切都属于你们：
• 新標點和合本: 所以無論誰，都不可拿人誇口，因為萬有全是你們的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，無論誰都不可誇耀人；因為萬有都是你們的，
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，無論誰都不可誇耀人；因為萬有都是你們的，
• 當代譯本: 因此，誰都不要仗著人誇耀，因為萬物都屬於你們，
• 聖經新譯本: 所以，誰都不可拿人來誇耀，因為一切都是你們的。
• 呂振中譯本: 所以誰都不要拿人來誇口了！一切都是你們的：
• 中文標準譯本: 所以誰都不要以人誇耀；要知道，一切都屬於你們：
• 文理和合譯本: 是故勿以人而誇、蓋萬物屬爾、
• 文理委辦譯本: 勿以所師誇人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是故切勿因人而誇也；應知萬物皆備於爾矣。
• New International Version: So then, no more boasting about human leaders! All things are yours,
• New International Reader's Version: So no more bragging about human leaders! All things are yours.
• English Standard Version: So let no one boast in men. For all things are yours,
• New Living Translation: So don’t boast about following a particular human leader. For everything belongs to you—
• Christian Standard Bible: So let no one boast in human leaders, for everything is yours—
• New American Standard Bible: So then, no one is to be boasting in people. For all things belong to you,
• New King James Version: Therefore let no one boast in men. For all things are yours:
• American Standard Version: Wherefore let no one glory in men. For all things are yours
• Holman Christian Standard Bible: So no one should boast in human leaders, for everything is yours—
• King James Version: Therefore let no man glory in men. For all things are yours
• New English Translation: So then, no more boasting about mere mortals! For everything belongs to you,
• World English Bible: Therefore let no one boast in men. For all things are yours,

交叉引用

• 羅馬書 8:32: 天主不惜己子、為我眾舍之、豈不以萬物偕其子並賜我乎、
• 哥林多前書 4:6: 兄弟乎、我為爾故、以此比己與亞波羅、使爾學於我二人、忖度人勿過於經所載、勿因此人自高、而輕視彼人、
• 羅馬書 8:28: 我儕知萬事有益於愛天主者、即循其旨而蒙召也、
• 耶利米書 9:23-24: 主如是云、智者勿誇其智、勇者勿誇其勇、富者勿誇其富、凡欲誇者、惟可誇其識我、知我乃主施矜憫、行公平、行仁義在地、自二十三節起或作主如是云智者勿因其智自誇勇者勿因其勇自誇富者勿因其富自誇凡欲自誇者惟可因識我知我乃主施矜憫行公平行仁義在地自誇蓋我以此為悅、此乃主所言、○
• 啟示錄 21:7: 得勝者將嗣萬物、我必為其天主、彼必為我之子、
• 哥林多前書 3:4-7: 有言我宗保羅、有言我宗亞波羅、豈非爾屬肉乎、保羅為誰、亞波羅為誰、豈非執事、執事原文作第雅歌努見羅瑪十六章一節小註導爾信主隨主所賜各人之恩乎、我種之、亞波羅灌之、惟天主長之、如是、種者不足稱、灌者不足稱、全在長之之天主耳、
• 羅馬書 4:13: 蓋亞伯拉罕及其後裔、蒙許將為嗣子以嗣世界、非由律法、乃由信之義、
• 哥林多後書 4:15: 萬事皆為爾曹、使眾因受多恩、亦多感謝、歸榮於天主、
• 哥林多後書 4:5: 我所宣者非己、乃主基督耶穌也、我因耶穌為爾僕、
• 哥林多前書 1:12-17: 我亦云爾中各有一言、曰、我宗保羅、我宗亞波羅、我宗磯法、我宗基督、基督豈分乎、豈保羅為爾釘十字架乎、抑爾藉保羅名受洗禮乎、我謝天主、基司部迦猶外、我未嘗施洗禮於爾曹中一人、免人言我藉己名施洗禮、我亦施洗禮於司提反家、此外不憶施洗禮於他人、蓋基督遣我、非以施洗禮、乃以傳福音、不以智言、免基督之十字架歸於虛、