1 Corinthians 3 21

本节经文

• American Standard Version: Wherefore let no one glory in men. For all things are yours
• 新标点和合本: 所以无论谁，都不可拿人夸口，因为万有全是你们的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，无论谁都不可夸耀人；因为万有都是你们的，
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，无论谁都不可夸耀人；因为万有都是你们的，
• 当代译本: 因此，谁都不要仗着人夸耀，因为万物都属于你们，
• 圣经新译本: 所以，谁都不可拿人来夸耀，因为一切都是你们的。
• 中文标准译本: 所以谁都不要以人夸耀；要知道，一切都属于你们：
• 新標點和合本: 所以無論誰，都不可拿人誇口，因為萬有全是你們的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，無論誰都不可誇耀人；因為萬有都是你們的，
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，無論誰都不可誇耀人；因為萬有都是你們的，
• 當代譯本: 因此，誰都不要仗著人誇耀，因為萬物都屬於你們，
• 聖經新譯本: 所以，誰都不可拿人來誇耀，因為一切都是你們的。
• 呂振中譯本: 所以誰都不要拿人來誇口了！一切都是你們的：
• 中文標準譯本: 所以誰都不要以人誇耀；要知道，一切都屬於你們：
• 文理和合譯本: 是故勿以人而誇、蓋萬物屬爾、
• 文理委辦譯本: 勿以所師誇人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故勿以人而誇、蓋一切屬爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是故切勿因人而誇也；應知萬物皆備於爾矣。
• New International Version: So then, no more boasting about human leaders! All things are yours,
• New International Reader's Version: So no more bragging about human leaders! All things are yours.
• English Standard Version: So let no one boast in men. For all things are yours,
• New Living Translation: So don’t boast about following a particular human leader. For everything belongs to you—
• Christian Standard Bible: So let no one boast in human leaders, for everything is yours—
• New American Standard Bible: So then, no one is to be boasting in people. For all things belong to you,
• New King James Version: Therefore let no one boast in men. For all things are yours:
• Holman Christian Standard Bible: So no one should boast in human leaders, for everything is yours—
• King James Version: Therefore let no man glory in men. For all things are yours
• New English Translation: So then, no more boasting about mere mortals! For everything belongs to you,
• World English Bible: Therefore let no one boast in men. For all things are yours,

交叉引用

• Romans 8:32: He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not also with him freely give us all things?
• 1 Corinthians 4 6: Now these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and Apollos for your sakes; that in us ye might learn not to go beyond the things which are written; that no one of you be puffed up for the one against the other.
• Romans 8:28: And we know that to them that love God all things work together for good, even to them that are called according to his purpose.
• Jeremiah 9:23-24: Thus saith Jehovah, Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches;but let him that glorieth glory in this, that he hath understanding, and knoweth me, that I am Jehovah who exerciseth lovingkindness, justice, and righteousness, in the earth: for in these things I delight, saith Jehovah.
• Revelation 21:7: He that overcometh shall inherit these things; and I will be his God, and he shall be my son.
• 1 Corinthians 3 4-1 Corinthians 3 7: For when one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not men?What then is Apollos? and what is Paul? Ministers through whom ye believed; and each as the Lord gave to him.I planted, Apollos watered; but God gave the increase.So then neither is he that planteth anything, neither he that watereth; but God that giveth the increase.
• Romans 4:13: For not through the law was the promise to Abraham or to his seed that he should be heir of the world, but through the righteousness of faith.
• 2 Corinthians 4 15: For all things are for your sakes, that the grace, being multiplied through the many, may cause the thanksgiving to abound unto the glory of God.
• 2 Corinthians 4 5: For we preach not ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake.
• 1 Corinthians 1 12-1 Corinthians 1 17: Now this I mean, that each one of you saith, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ.Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized into the name of Paul?I thank God that I baptized none of you, save Crispus and Gaius;lest any man should say that ye were baptized into my name.And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not in wisdom of words, lest the cross of Christ should be made void.