1 Corinthians 3 20

本节经文

• New English Translation: And again,“ The Lord knows that the thoughts of the wise are futile.”
• 新标点和合本: 又说：“主知道智慧人的意念是虚妄的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又说：“主知道智慧人的意念，因为它们是虚妄的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 又说：“主知道智慧人的意念，因为它们是虚妄的。”
• 当代译本: 又说：“主知道智者的思想虚妄。”
• 圣经新译本: 又说：“主知道智慧人的意念是虚妄的。”
• 中文标准译本: 又说：“主知道智慧人的思想是虚妄的。”
• 新標點和合本: 又說：「主知道智慧人的意念是虛妄的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又說：「主知道智慧人的意念，因為它們是虛妄的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 又說：「主知道智慧人的意念，因為它們是虛妄的。」
• 當代譯本: 又說：「主知道智者的思想虛妄。」
• 聖經新譯本: 又說：“主知道智慧人的意念是虛妄的。”
• 呂振中譯本: 又說：『主知道智慧人的理論是徒勞的。』
• 中文標準譯本: 又說：「主知道智慧人的思想是虛妄的。」
• 文理和合譯本: 又曰、主知智者之意念皆虛、
• 文理委辦譯本: 又曰、主知智人之意不實、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又載云、主知智者之意念皆徒然、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又曰：『天主深知智者之千思萬慮、皆屬虛空。』
• New International Version: and again,“ The Lord knows that the thoughts of the wise are futile.”
• New International Reader's Version: It is also written,“ The Lord knows that the thoughts of wise people don’t amount to anything.”( Psalm 94:11)
• English Standard Version: and again,“ The Lord knows the thoughts of the wise, that they are futile.”
• New Living Translation: And again,“ The Lord knows the thoughts of the wise; he knows they are worthless.”
• Christian Standard Bible: and again, The Lord knows that the reasonings of the wise are futile.
• New American Standard Bible: and again,“ The Lord knows the thoughts of the wise, that they are useless.”
• New King James Version: and again,“ The Lord knows the thoughts of the wise, that they are futile.”
• American Standard Version: and again, The Lord knoweth the reasonings of the wise, that they are vain.
• Holman Christian Standard Bible: and again, The Lord knows that the reasonings of the wise are meaningless.
• King James Version: And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.
• World English Bible: And again,“ The Lord knows the reasoning of the wise, that it is worthless.”

交叉引用

• Psalms 94:11: The LORD knows that peoples’ thoughts are morally bankrupt.
• Colossians 2:8: Be careful not to allow anyone to captivate you through an empty, deceitful philosophy that is according to human traditions and the elemental spirits of the world, and not according to Christ.
• Romans 1:21: For although they knew God, they did not glorify him as God or give him thanks, but they became futile in their thoughts and their senseless hearts were darkened.
• Job 11:11-12: For he knows deceitful men; when he sees evil, will he not consider it?But an empty man will become wise, when a wild donkey’s colt is born a human being.
• Psalms 2:1: Why do the nations rebel? Why are the countries devising plots that will fail?