哥林多前書 3:2

本节经文

• 呂振中譯本: 我餵你們喝奶子，不餵硬食物，因為那時你們還不能喫，就是如今、還是不能，
• 新标点和合本: 我是用奶喂你们，没有用饭喂你们。那时你们不能吃，就是如今还是不能。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我用奶喂你们，没有用饭喂你们，因为那时你们不能吃。就是如今还是不能，
• 和合本2010（神版-简体）: 我用奶喂你们，没有用饭喂你们，因为那时你们不能吃。就是如今还是不能，
• 当代译本: 我只能用奶而不能用饭来喂养你们，因为你们当时不能消化，甚至现在也不能。
• 圣经新译本: 我喂给你们吃的是奶，不是饭，因为那时你们不能吃，就是现在还是不能，
• 中文标准译本: 我喂给你们吃的是奶，不是饭，原来你们那时还不能吃饭——其实现在也还是不能，
• 新標點和合本: 我是用奶餵你們，沒有用飯餵你們。那時你們不能吃，就是如今還是不能。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我用奶餵你們，沒有用飯餵你們，因為那時你們不能吃。就是如今還是不能，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我用奶餵你們，沒有用飯餵你們，因為那時你們不能吃。就是如今還是不能，
• 當代譯本: 我只能用奶而不能用飯來餵養你們，因為你們當時不能消化，甚至現在也不能。
• 聖經新譯本: 我餵給你們吃的是奶，不是飯，因為那時你們不能吃，就是現在還是不能，
• 中文標準譯本: 我餵給你們吃的是奶，不是飯，原來你們那時還不能吃飯——其實現在也還是不能，
• 文理和合譯本: 我曾哺爾以乳、不以糧、因爾素未能食、今仍未能也、
• 文理委辦譯本: 我哺爾以乳、不以糧者、因素未能食、今亦未能也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我哺爾以乳、不飼爾以糧、因其時爾不能食、今仍不能、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 故予惟能哺之以乳、而不能遽進以乾糧、以爾等當時猶未成熟耳。即就目今而論、爾等亦未有長進、
• New International Version: I gave you milk, not solid food, for you were not yet ready for it. Indeed, you are still not ready.
• New International Reader's Version: The words I spoke to you were like milk, not like solid food. You weren’t ready for solid food yet. And you still aren’t ready for it.
• English Standard Version: I fed you with milk, not solid food, for you were not ready for it. And even now you are not yet ready,
• New Living Translation: I had to feed you with milk, not with solid food, because you weren’t ready for anything stronger. And you still aren’t ready,
• Christian Standard Bible: I gave you milk to drink, not solid food, since you were not yet ready for it. In fact, you are still not ready,
• New American Standard Bible: I gave you milk to drink, not solid food; for you were not yet able to consume it. But even now you are not yet able,
• New King James Version: I fed you with milk and not with solid food; for until now you were not able to receive it, and even now you are still not able
• American Standard Version: I fed you with milk, not with meat; for ye were not yet able to bear it: nay, not even now are ye able
• Holman Christian Standard Bible: I gave you milk to drink, not solid food, because you were not yet ready for it. In fact, you are still not ready,
• King James Version: I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able[ to bear it], neither yet now are ye able.
• New English Translation: I fed you milk, not solid food, for you were not yet ready. In fact, you are still not ready,
• World English Bible: I fed you with milk, not with meat; for you weren’t yet ready. Indeed, you aren’t ready even now,

交叉引用

• 彼得前書 2:2: 就該切慕心神之純淨奶子，像才生的嬰兒切慕奶子一樣，使你們靠着這個而長大、以至於得救。
• 約翰福音 16:12: 『我還有許多事要告訴你們，你們現在卻擔受不了。
• 希伯來書 5:11-14: 論到這一點，我們有許多話要說、是難以解明的；因為你們已是聽覺遲鈍了。以時間論，你們本該做教師了，如今竟再需要人將上帝神諭開端之要綱教給你們，而你們卻成了需要奶子而不能喫硬食物的了！凡只能用奶子的、對正義之道都沒有經驗，因為還是嬰孩。惟獨完全長大的人才能喫硬食物：他們的官能已因習用而充分操練、能夠辨別好歹了。