哥林多前書 3:19

本节经文

• 文理委辦譯本: 蓋此世之智、上帝以為不智、經云、主令智者自中其詭計、
• 新标点和合本: 因这世界的智慧，在神看是愚拙。如经上记着说：“主叫有智慧的，中了自己的诡计”；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为这世界的智慧在上帝看来是愚拙的。如经上记着：“主使有智慧的人中了自己的诡计；”
• 和合本2010（神版-简体）: 因为这世界的智慧在神看来是愚拙的。如经上记着：“主使有智慧的人中了自己的诡计；”
• 当代译本: 因为这世上的智慧在上帝的眼中都是愚昧的，正如圣经上说：“上帝使智者中了自己的诡计。”
• 圣经新译本: 因为这世界的智慧，在神看来是愚笨的，如经上所记：“他使有智慧的人中了自己的诡计。”
• 中文标准译本: 因为在神看来，这世界的智慧就是愚拙；原来经上记着：“神使智慧人落入自己的诡计中”；
• 新標點和合本: 因這世界的智慧，在神看是愚拙。如經上記着說：「主叫有智慧的，中了自己的詭計」；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為這世界的智慧在上帝看來是愚拙的。如經上記着：「主使有智慧的人中了自己的詭計；」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為這世界的智慧在神看來是愚拙的。如經上記着：「主使有智慧的人中了自己的詭計；」
• 當代譯本: 因為這世上的智慧在上帝的眼中都是愚昧的，正如聖經上說：「上帝使智者中了自己的詭計。」
• 聖經新譯本: 因為這世界的智慧，在神看來是愚笨的，如經上所記：“他使有智慧的人中了自己的詭計。”
• 呂振中譯本: 因為這世界的智慧、在上帝看就是愚拙。如經上記着說：『上帝用智慧人自己的狡猾、去抓住他們』；
• 中文標準譯本: 因為在神看來，這世界的智慧就是愚拙；原來經上記著：「神使智慧人落入自己的詭計中」；
• 文理和合譯本: 蓋斯世之智、於上帝為愚、記有之、主令智者自中其詭計、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋此世之智、在天主前為愚、如經載云、主令智者自中其詭計、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋世之所謂智巧、自天主視之、愚拙莫甚焉。經不云乎：『天主令智者自墮其巧計之中。』
• New International Version: For the wisdom of this world is foolishness in God’s sight. As it is written:“ He catches the wise in their craftiness”
• New International Reader's Version: The wisdom of this world is foolish in God’s eyes. It is written,“ God catches wise people in their own evil plans.”( Job 5:13)
• English Standard Version: For the wisdom of this world is folly with God. For it is written,“ He catches the wise in their craftiness,”
• New Living Translation: For the wisdom of this world is foolishness to God. As the Scriptures say,“ He traps the wise in the snare of their own cleverness.”
• Christian Standard Bible: For the wisdom of this world is foolishness with God, since it is written, He catches the wise in their craftiness
• New American Standard Bible: For the wisdom of this world is foolishness in the sight of God. For it is written:“ He is the one who catches the wise by their craftiness”
• New King James Version: For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written,“ He catches the wise in their own craftiness”
• American Standard Version: For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He that taketh the wise in their craftiness:
• Holman Christian Standard Bible: For the wisdom of this world is foolishness with God, since it is written: He catches the wise in their craftiness
• King James Version: For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness.
• New English Translation: For the wisdom of this age is foolishness with God. As it is written,“ He catches the wise in their craftiness.”
• World English Bible: For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written,“ He has taken the wise in their craftiness.”

交叉引用

• 約伯記 5:13: 譎者巧於計、反害及身、謀愈狡者、敗愈速、
• 羅馬書 1:21-22: 顧彼既知上帝、猶不以上帝尊之謝之、乃志意虛妄、心頑蒙昧、自稱為智、適成愚魯、
• 詩篇 141:10: 願彼惡人、所設之網、反以自罹、而我得脫兮。
• 以賽亞書 44:25: 卜筮之輩、設兆惑人、我使其言不驗、彼自矜巧慧、反形愚拙、我使之然。
• 哥林多前書 1:19-20: 經云、我將敗智者之智、廢賢者之賢、智者安在、士子安在、世之辯者又安在、豈非上帝以此世之智為不智乎、
• 哥林多前書 2:6: 吾儕傳智於練達之人、但非此世之智、亦非在世有司之智、以其必敗也、
• 詩篇 7:14-15: 維彼惡念是藏、詭計是行、若婦懷妊而生育兮、彼掘坎阱兮、自陷其中、
• 以賽亞書 29:14-16: 故我必行異跡於民間、神妙莫測、智者窒其慧、明者塞其聰、行事暗昧、自謂人不及見、厥謀詭秘、自謂我不及察、若此者禍不遠矣、爾違道悖理、視甄陶者同於泥土、若被造之物、告造之者曰、爾無知識、焉能造我、
• 詩篇 9:15-16: 異邦人、設坎阱以自陷兮、藏罟網、自繞其足兮、耶和華彰彰大公、有如此兮、作惡之人、祇自取其戾兮、
• 出埃及記 18:11: 夫埃及人妄自誇大、而耶和華超軼其上、我故知耶和華較諸上帝為尤大。
• 以賽亞書 19:11-14: 鎖安之牧伯、法老之謀士、忽為愚懵、焉能告法老曰、我乃先賢之後、前王之裔哉。萬有之主耶和華、已定厥命、降災埃及、若爾有賢人、必能知之、知之必能告爾。鎖安之牧伯為愚、挪弗之君長見惑、支派之宗、使之迷途、耶和華賦埃及以昏昧之心、使之行事舛錯、若醉者哇吐、跬步不能自主。
• 出埃及記 1:10: 莫若施謀以制之、恐其眾多、乘敵至、合而攻我、離我國而去。
• 撒母耳記下 16:23: 亞希多弗昔從大闢、今從押沙龍、所議之事、人視之若諮諏於上帝。
• 撒母耳記下 15:31: 或告大闢曰、亞希多弗從押沙龍、在叛黨之中。大闢曰、願耶和華以亞希多弗之謀、變為不智。
• 以斯帖記 7:10: 王命既行、怒始息、昔哈曼立木、欲懸木底改、今反以自懸焉。
• 撒母耳記下 17:14: 押沙龍及以色列族眾曰、亞其人戶篩之議、較亞希多弗尤善。蓋耶和華欲廢亞希多弗議、以敗押沙龍。
• 撒母耳記下 17:23: 亞希多弗見所議不從則備驢反故邑、歸私第、以事囑其家人、自縊而死、葬於祖墓。