<< 哥林多前書 3:18 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    誰都別自欺了！你們中間若有人自以為在今世有智慧，他就應當變為愚拙，好成為有智慧。
  • 新标点和合本
    人不可自欺。你们中间若有人在这世界自以为有智慧，倒不如变作愚拙，好成为有智慧的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    谁都不可自欺。你们中间若有人自以为在今世有智慧，倒不如变为愚拙，好成为有智慧的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    谁都不可自欺。你们中间若有人自以为在今世有智慧，倒不如变为愚拙，好成为有智慧的。
  • 当代译本
    你们不要自欺。如果你们有人自以为在世上有智慧，他应当变成愚人，好成为真正的智者。
  • 圣经新译本
    谁也不要自欺。如果你们当中有人以为自己在这世代里是有智慧的，他就应该变为愚笨，好让他有智慧。
  • 中文标准译本
    谁都不可自欺！如果你们中间有人自以为在这个世代中是有智慧的，他就应该变为愚拙，好成为有智慧的，
  • 新標點和合本
    人不可自欺。你們中間若有人在這世界自以為有智慧，倒不如變作愚拙，好成為有智慧的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    誰都不可自欺。你們中間若有人自以為在今世有智慧，倒不如變為愚拙，好成為有智慧的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    誰都不可自欺。你們中間若有人自以為在今世有智慧，倒不如變為愚拙，好成為有智慧的。
  • 當代譯本
    你們不要自欺。如果你們有人自以為在世上有智慧，他應當變成愚人，好成為真正的智者。
  • 聖經新譯本
    誰也不要自欺。如果你們當中有人以為自己在這世代裡是有智慧的，他就應該變為愚笨，好讓他有智慧。
  • 中文標準譯本
    誰都不可自欺！如果你們中間有人自以為在這個世代中是有智慧的，他就應該變為愚拙，好成為有智慧的，
  • 文理和合譯本
    勿自欺、爾中或於斯世自以為智者、則當為愚以成智、
  • 文理委辦譯本
    毋自欺也、倘有人貌為智干斯世、則寧不智以為智、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    勿自欺、倘有人自視為智於此世、則寧為愚、以可為智、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    幸毋自欺！苟爾中有自矜其世俗之智巧者、吾願其人棄其智巧而反於愚拙、是則真智巧矣。
  • New International Version
    Do not deceive yourselves. If any of you think you are wise by the standards of this age, you should become“ fools” so that you may become wise.
  • New International Reader's Version
    Don’t fool yourselves. Suppose some of you think you are wise by the standards of the world. Then you should become“ fools” so that you can become wise.
  • English Standard Version
    Let no one deceive himself. If anyone among you thinks that he is wise in this age, let him become a fool that he may become wise.
  • New Living Translation
    Stop deceiving yourselves. If you think you are wise by this world’s standards, you need to become a fool to be truly wise.
  • Christian Standard Bible
    Let no one deceive himself. If anyone among you thinks he is wise in this age, let him become a fool so that he can become wise.
  • New American Standard Bible
    Take care that no one deceives himself. If anyone among you thinks that he is wise in this age, he must become foolish, so that he may become wise.
  • New King James Version
    Let no one deceive himself. If anyone among you seems to be wise in this age, let him become a fool that he may become wise.
  • American Standard Version
    Let no man deceive himself. If any man thinketh that he is wise among you in this world, let him become a fool, that he may become wise.
  • Holman Christian Standard Bible
    No one should deceive himself. If anyone among you thinks he is wise in this age, he must become foolish so that he can become wise.
  • King James Version
    Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.
  • New English Translation
    Guard against self- deception, each of you. If someone among you thinks he is wise in this age, let him become foolish so that he can become wise.
  • World English Bible
    Let no one deceive himself. If anyone thinks that he is wise among you in this world, let him become a fool, that he may become wise.

交叉引用

  • 以賽亞書 5:21
    有禍啊，那些眼光自看為有智慧，見解自以為高明的人！
  • 箴言 3:5
    你要全心仰賴着永恆主，不可依靠你自己的聰明；
  • 加拉太書 6:3
    不是了不起、而自以為了不起的、便是欺騙了自己。
  • 哥林多前書 1:18-21
    因為十字架之道、在滅亡着的人看是愚拙，在我們得救着的人看、卻是上帝的能力。因為經上記着說：『我要除滅智慧人的智慧，廢棄聰明人的聰明。』智慧人在哪裏？經學士在哪裏？今世的辯士在哪裏？上帝豈不是叫世界上的智慧變成了愚拙麼？本着上帝的智慧、世人既沒有憑着智慧認識上帝，上帝就樂意藉着宣傳之話的愚拙、來救信的人。
  • 雅各書 1:22
    你們要行道，不要單單聽、來迷惑自己。
  • 路加福音 18:17
    我實在告訴你們，凡不像小孩子接受上帝國的、一定不能進入。』
  • 哥林多前書 6:9
    豈不知不義的人不能承受上帝的國麼？別自己錯誤了！無論是嫖妓或作男倡的、是拜偶像的、或姦淫的、是做孌童的、或親男色的、
  • 哥林多前書 8:1-2
    論到祭偶像之物、我們曉得「我們都有知識」。但知識能自吹自大，惟獨愛能建立人。若有人自以為知道了甚麼，他還沒有按所應當知道的而知道呢。
  • 馬可福音 10:15
    我實在告訴你們，凡不像小孩子接受上帝國的，一定不能進入。』
  • 耶利米書 8:8
    『你們怎能說：「我們有智慧，永恆主的指教在我們兜裏」呢？其實、你看，經學士虛假之筆舞弄着虛假呢！
  • 馬太福音 18:4
    所以凡自己謙卑像這個小孩子的，他在天國裏就是最大的。
  • 加拉太書 6:7
    別自己錯誤了；上帝是嗤慢不得的。人無論種甚麼，也必收成甚麼。
  • 提摩太後書 3:13
    而惡人和騙子總會進到更壞，迷惑人也受人迷惑。
  • 箴言 26:12
    你見過自以為有智慧的人麼？愚頑人比這種人還有可希望處。
  • 1約翰福音 1:8
  • 羅馬書 11:25
    弟兄們，我不願意你們不明白這奧祕，免得你們自以為精明。這奧祕就是：以色列有幾分的頑梗，直等到外國人的滿數都進了來，
  • 提多書 3:3
    因為我們從前也是無知、悖逆、受了迷惑，做各種私慾和宴樂的奴僕，在惡毒和嫉妒中度生活，滿有恨心，彼此相恨。
  • 羅馬書 12:16
    彼此相待、要存着同樣的心意；不要意念着高傲的事，要俯就着卑微的事；別自以為精明了。
  • 箴言 3:7
    不要自以為有智慧；要敬畏永恆主，遠離壞事；
  • 以賽亞書 44:20
    嘿，以爐灰為食的人！被愚弄的心使他偏行了；他不能援救自己，也不能說：『莫非我右手中有虛假？』
  • 哥林多前書 15:33
    別自己錯誤了；『濫交惡友、敗壞善德』。
  • 路加福音 21:8
    耶穌說：『你們要謹慎，不要受迷惑。因為必有許多人要冒我的名來，說：「我就是」；又說：「時機近了！」你們不要去跟着他們。
  • 雅各書 1:26
    若有人自以為是熱心宗教，卻不勒制自己的舌頭，反而欺騙了自己的心，這人的宗教就徒勞無效了。
  • 箴言 5:7
    如今弟子啊，務要聽我，不可離棄我口中的訓言。
  • 以弗所書 5:6
    別讓人用虛空的話欺騙你們了；因為為了這些事、上帝之義怒正臨到悖逆之人呢。
  • 哥林多前書 4:10
    我們為基督的緣故愚拙，你們在基督裏倒精明！我們軟弱，你們倒強壯！你們受尊榮，我們倒被羞辱！
  • 耶利米書 37:9
    永恆主這麼說：你們不要自己欺騙自己說：『迦勒底人一定會離開我們』；他們是不離開的。