哥林多前書 3:18

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿自欺、倘有人自視為智於此世、則寧為愚、以可為智、
• 新标点和合本: 人不可自欺。你们中间若有人在这世界自以为有智慧，倒不如变作愚拙，好成为有智慧的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 谁都不可自欺。你们中间若有人自以为在今世有智慧，倒不如变为愚拙，好成为有智慧的。
• 和合本2010（神版-简体）: 谁都不可自欺。你们中间若有人自以为在今世有智慧，倒不如变为愚拙，好成为有智慧的。
• 当代译本: 你们不要自欺。如果你们有人自以为在世上有智慧，他应当变成愚人，好成为真正的智者。
• 圣经新译本: 谁也不要自欺。如果你们当中有人以为自己在这世代里是有智慧的，他就应该变为愚笨，好让他有智慧。
• 中文标准译本: 谁都不可自欺！如果你们中间有人自以为在这个世代中是有智慧的，他就应该变为愚拙，好成为有智慧的，
• 新標點和合本: 人不可自欺。你們中間若有人在這世界自以為有智慧，倒不如變作愚拙，好成為有智慧的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 誰都不可自欺。你們中間若有人自以為在今世有智慧，倒不如變為愚拙，好成為有智慧的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 誰都不可自欺。你們中間若有人自以為在今世有智慧，倒不如變為愚拙，好成為有智慧的。
• 當代譯本: 你們不要自欺。如果你們有人自以為在世上有智慧，他應當變成愚人，好成為真正的智者。
• 聖經新譯本: 誰也不要自欺。如果你們當中有人以為自己在這世代裡是有智慧的，他就應該變為愚笨，好讓他有智慧。
• 呂振中譯本: 誰都別自欺了！你們中間若有人自以為在今世有智慧，他就應當變為愚拙，好成為有智慧。
• 中文標準譯本: 誰都不可自欺！如果你們中間有人自以為在這個世代中是有智慧的，他就應該變為愚拙，好成為有智慧的，
• 文理和合譯本: 勿自欺、爾中或於斯世自以為智者、則當為愚以成智、
• 文理委辦譯本: 毋自欺也、倘有人貌為智干斯世、則寧不智以為智、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 幸毋自欺！苟爾中有自矜其世俗之智巧者、吾願其人棄其智巧而反於愚拙、是則真智巧矣。
• New International Version: Do not deceive yourselves. If any of you think you are wise by the standards of this age, you should become“ fools” so that you may become wise.
• New International Reader's Version: Don’t fool yourselves. Suppose some of you think you are wise by the standards of the world. Then you should become“ fools” so that you can become wise.
• English Standard Version: Let no one deceive himself. If anyone among you thinks that he is wise in this age, let him become a fool that he may become wise.
• New Living Translation: Stop deceiving yourselves. If you think you are wise by this world’s standards, you need to become a fool to be truly wise.
• Christian Standard Bible: Let no one deceive himself. If anyone among you thinks he is wise in this age, let him become a fool so that he can become wise.
• New American Standard Bible: Take care that no one deceives himself. If anyone among you thinks that he is wise in this age, he must become foolish, so that he may become wise.
• New King James Version: Let no one deceive himself. If anyone among you seems to be wise in this age, let him become a fool that he may become wise.
• American Standard Version: Let no man deceive himself. If any man thinketh that he is wise among you in this world, let him become a fool, that he may become wise.
• Holman Christian Standard Bible: No one should deceive himself. If anyone among you thinks he is wise in this age, he must become foolish so that he can become wise.
• King James Version: Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.
• New English Translation: Guard against self- deception, each of you. If someone among you thinks he is wise in this age, let him become foolish so that he can become wise.
• World English Bible: Let no one deceive himself. If anyone thinks that he is wise among you in this world, let him become a fool, that he may become wise.

交叉引用

• 以賽亞書 5:21: 禍哉斯人、視己有智慧、自以為明哲、
• 箴言 3:5: 當一必賴主、勿恃己明、
• 加拉太書 6:3: 人若無有、自以為有、是自欺也、
• 哥林多前書 1:18-21: 因十字架之道、在彼淪亡者視為愚、惟在我儕得救者、則視為天主之大能、經載云、我將滅智者之智、廢慧者之慧、智者安在、經士安在、斯世之辯士安在、天主豈非使斯世之智為愚乎、世既以智不識天主、則天主喜以宣道之愚、救諸信者、此乃天主之智也、
• 雅各書 1:22: 爾當行道、不第聞道、毋自欺、
• 路加福音 18:17: 我誠告爾、凡欲承受天主國、不似孩提者、不得入也、○
• 哥林多前書 6:9: 豈不知不義之人、必不得天主之國、勿自欺、凡行淫者、拜偶像者、姦人妻者、為孌童者、親男色者、
• 哥林多前書 8:1-2: 論及祭偶像之物、我儕知我眾皆有知識、但知識使人自大、惟愛建德、若人自以為知、則按所當知、無所知也、
• 馬可福音 10:15: 我誠告爾、凡欲承受天主之國、不如孩提者、不得入也、
• 耶利米書 8:8: 爾豈可自誇曰、我儕有智慧、主之律法為我所有、作律法徒然矣、繕寫律法徒然矣、
• 馬太福音 18:4: 故凡自謙似此孩提者、彼在天國為至大、
• 加拉太書 6:7: 勿自欺、天主不可侮也、人所種者何、所穫者亦何、
• 提摩太後書 3:13: 惟彼惡人及惑眾者、日增其惡、迷人而自迷、
• 箴言 26:12: 爾見人自視為智、試較之愚人、愚人尚可冀其明悟、
• 羅馬書 11:25: 兄弟乎、我甚欲爾知此奧義、免爾自視為智、即以色列人有剛愎者、惟待眾異邦人歸誠、
• 提多書 3:3: 昔我儕亦無知、背逆、迷惑、役於嗜慾及諸淫佚、常行暴很媢嫉之事、且為人所惡、而彼此相惡、
• 羅馬書 12:16: 彼此同意、心志勿高、向卑微者自謙、勿自視為智、
• 箴言 3:7: 毋自視為智者、當敬畏主、遠離惡事、
• 以賽亞書 44:20: 彼如以灰為食、中心昏昧、入於迷途、不知自救、不自曰、我右手所作、悉屬虛妄、
• 哥林多前書 15:33: 若死者不復活、莫若飲食、明日將死即已矣、勿為人所誘、與惡人交、乃敗善行、
• 路加福音 21:8: 耶穌曰、慎勿為人所惑、蓋將有多人冒我名而來、曰、我基督也、時已近矣、爾勿從之、
• 雅各書 1:26: 若爾中有人自以為虔敬、而不制其舌、自欺其心、此人之虔敬徒然、
• 箴言 5:7: 眾子歟、務必聽我、勿棄我口所言、
• 以弗所書 5:6: 勿為人之虛言所誘、蓋緣如此之事、天主怒、臨於不信從之人、
• 哥林多前書 4:10: 我儕因基督而愚、爾曹信基督而智、我儕弱、爾曹強、爾曹尊、我儕卑、
• 耶利米書 37:9: 主如是云、勿自欺曰、迦勒底人必離我而去、彼必不去、