<< 1 Corinthians 3 17 >>

本节经文

  • New King James Version
    If anyone defiles the temple of God, God will destroy him. For the temple of God is holy, which temple you are.
  • 新标点和合本
    若有人毁坏神的殿，神必要毁坏那人；因为神的殿是圣的，这殿就是你们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    若有人毁坏上帝的殿，上帝一定要毁灭那人；因为上帝的殿是神圣的，这殿就是你们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    若有人毁坏神的殿，神一定要毁灭那人；因为神的殿是神圣的，这殿就是你们。
  • 当代译本
    若有人摧毁上帝的殿，上帝必摧毁那人，因为上帝的殿是神圣的，你们就是这殿。
  • 圣经新译本
    如果有人毁坏神的殿，神必要毁坏这人，因为神的殿是圣洁的，这殿就是你们。
  • 中文标准译本
    如果有人毁坏神的圣所，神就要毁坏这个人，因为神的圣所是圣洁的，这圣所就是你们。
  • 新標點和合本
    若有人毀壞神的殿，神必要毀壞那人；因為神的殿是聖的，這殿就是你們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    若有人毀壞上帝的殿，上帝一定要毀滅那人；因為上帝的殿是神聖的，這殿就是你們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    若有人毀壞神的殿，神一定要毀滅那人；因為神的殿是神聖的，這殿就是你們。
  • 當代譯本
    若有人摧毀上帝的殿，上帝必摧毀那人，因為上帝的殿是神聖的，你們就是這殿。
  • 聖經新譯本
    如果有人毀壞神的殿，神必要毀壞這人，因為神的殿是聖潔的，這殿就是你們。
  • 呂振中譯本
    若有人毁壞上帝的殿堂，上帝就毁壞這人；因為上帝的殿堂乃是聖的；這殿堂就是你們。
  • 中文標準譯本
    如果有人毀壞神的聖所，神就要毀壞這個人，因為神的聖所是聖潔的，這聖所就是你們。
  • 文理和合譯本
    人毀上帝殿、上帝必毀之、蓋上帝殿乃聖、爾曹是也、○
  • 文理委辦譯本
    人毀上帝殿、上帝必毀之、上帝殿聖、而殿即爾曹、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    人毀天主之殿、天主必毀之、天主之殿乃聖、而此殿即爾曹、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    人而毀傷天主之宮殿、則天主必棄絕之；應知天主之宮殿至為聖潔、而爾實天主之宮殿也。
  • New International Version
    If anyone destroys God’s temple, God will destroy that person; for God’s temple is sacred, and you together are that temple.
  • New International Reader's Version
    If anyone destroys God’s temple, God will destroy that person. God’s temple is holy. And you all together are that temple.
  • English Standard Version
    If anyone destroys God’s temple, God will destroy him. For God’s temple is holy, and you are that temple.
  • New Living Translation
    God will destroy anyone who destroys this temple. For God’s temple is holy, and you are that temple.
  • Christian Standard Bible
    If anyone destroys God’s temple, God will destroy him; for God’s temple is holy, and that is what you are.
  • New American Standard Bible
    If anyone destroys the temple of God, God will destroy that person; for the temple of God is holy, and that is what you are.
  • American Standard Version
    If any man destroyeth the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, and such are ye.
  • Holman Christian Standard Bible
    If anyone destroys God’s sanctuary, God will destroy him; for God’s sanctuary is holy, and that is what you are.
  • King James Version
    If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which[ temple] ye are.
  • New English Translation
    If someone destroys God’s temple, God will destroy him. For God’s temple is holy, which is what you are.
  • World English Bible
    If anyone destroys God’s temple, God will destroy him; for God’s temple is holy, which you are.

交叉引用

  • 1 Corinthians 6 18-1 Corinthians 6 20
    Flee sexual immorality. Every sin that a man does is outside the body, but he who commits sexual immorality sins against his own body.Or do you not know that your body is the temple of the Holy Spirit who is in you, whom you have from God, and you are not your own?For you were bought at a price; therefore glorify God in your body and in your spirit, which are God’s.
  • Ezekiel 5:11
    ‘ Therefore, as I live,’ says the Lord GOD,‘ surely, because you have defiled My sanctuary with all your detestable things and with all your abominations, therefore I will also diminish you; My eye will not spare, nor will I have any pity.
  • Ezekiel 43:12
    This is the law of the temple: The whole area surrounding the mountaintop is most holy. Behold, this is the law of the temple.
  • Numbers 19:20
    ‘ But the man who is unclean and does not purify himself, that person shall be cut off from among the assembly, because he has defiled the sanctuary of the Lord. The water of purification has not been sprinkled on him; he is unclean.
  • Ezekiel 7:22
    I will turn My face from them, And they will defile My secret place; For robbers shall enter it and defile it.
  • Psalms 79:1
    O God, the nations have come into Your inheritance; Your holy temple they have defiled; They have laid Jerusalem in heaps.
  • Leviticus 15:31
    ‘ Thus you shall separate the children of Israel from their uncleanness, lest they die in their uncleanness when they defile My tabernacle that is among them.
  • Leviticus 20:3
    I will set My face against that man, and will cut him off from his people, because he has given some of his descendants to Molech, to defile My sanctuary and profane My holy name.
  • Isaiah 64:11
    Our holy and beautiful temple, Where our fathers praised You, Is burned up with fire; And all our pleasant things are laid waste.
  • Ezekiel 23:38-39
    Moreover they have done this to Me: They have defiled My sanctuary on the same day and profaned My Sabbaths.For after they had slain their children for their idols, on the same day they came into My sanctuary to profane it; and indeed thus they have done in the midst of My house.
  • Exodus 3:5
    Then He said,“ Do not draw near this place. Take your sandals off your feet, for the place where you stand is holy ground.”
  • Genesis 28:17
    And he was afraid and said,“ How awesome is this place! This is none other than the house of God, and this is the gate of heaven!”
  • Psalms 74:3
    Lift up Your feet to the perpetual desolations. The enemy has damaged everything in the sanctuary.
  • Psalms 99:9
    Exalt the Lord our God, And worship at His holy hill; For the Lord our God is holy.
  • Zephaniah 3:4
    Her prophets are insolent, treacherous people; Her priests have polluted the sanctuary, They have done violence to the law.
  • Psalms 93:5
    Your testimonies are very sure; Holiness adorns Your house, O Lord, forever.
  • 1 Chronicles 29 3
    Moreover, because I have set my affection on the house of my God, I have given to the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house, my own special treasure of gold and silver: