<< 哥林多前书 3:17 >>

本节经文

  • 当代译本
    若有人摧毁上帝的殿，上帝必摧毁那人，因为上帝的殿是神圣的，你们就是这殿。
  • 新标点和合本
    若有人毁坏神的殿，神必要毁坏那人；因为神的殿是圣的，这殿就是你们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    若有人毁坏上帝的殿，上帝一定要毁灭那人；因为上帝的殿是神圣的，这殿就是你们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    若有人毁坏神的殿，神一定要毁灭那人；因为神的殿是神圣的，这殿就是你们。
  • 圣经新译本
    如果有人毁坏神的殿，神必要毁坏这人，因为神的殿是圣洁的，这殿就是你们。
  • 中文标准译本
    如果有人毁坏神的圣所，神就要毁坏这个人，因为神的圣所是圣洁的，这圣所就是你们。
  • 新標點和合本
    若有人毀壞神的殿，神必要毀壞那人；因為神的殿是聖的，這殿就是你們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    若有人毀壞上帝的殿，上帝一定要毀滅那人；因為上帝的殿是神聖的，這殿就是你們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    若有人毀壞神的殿，神一定要毀滅那人；因為神的殿是神聖的，這殿就是你們。
  • 當代譯本
    若有人摧毀上帝的殿，上帝必摧毀那人，因為上帝的殿是神聖的，你們就是這殿。
  • 聖經新譯本
    如果有人毀壞神的殿，神必要毀壞這人，因為神的殿是聖潔的，這殿就是你們。
  • 呂振中譯本
    若有人毁壞上帝的殿堂，上帝就毁壞這人；因為上帝的殿堂乃是聖的；這殿堂就是你們。
  • 中文標準譯本
    如果有人毀壞神的聖所，神就要毀壞這個人，因為神的聖所是聖潔的，這聖所就是你們。
  • 文理和合譯本
    人毀上帝殿、上帝必毀之、蓋上帝殿乃聖、爾曹是也、○
  • 文理委辦譯本
    人毀上帝殿、上帝必毀之、上帝殿聖、而殿即爾曹、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    人毀天主之殿、天主必毀之、天主之殿乃聖、而此殿即爾曹、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    人而毀傷天主之宮殿、則天主必棄絕之；應知天主之宮殿至為聖潔、而爾實天主之宮殿也。
  • New International Version
    If anyone destroys God’s temple, God will destroy that person; for God’s temple is sacred, and you together are that temple.
  • New International Reader's Version
    If anyone destroys God’s temple, God will destroy that person. God’s temple is holy. And you all together are that temple.
  • English Standard Version
    If anyone destroys God’s temple, God will destroy him. For God’s temple is holy, and you are that temple.
  • New Living Translation
    God will destroy anyone who destroys this temple. For God’s temple is holy, and you are that temple.
  • Christian Standard Bible
    If anyone destroys God’s temple, God will destroy him; for God’s temple is holy, and that is what you are.
  • New American Standard Bible
    If anyone destroys the temple of God, God will destroy that person; for the temple of God is holy, and that is what you are.
  • New King James Version
    If anyone defiles the temple of God, God will destroy him. For the temple of God is holy, which temple you are.
  • American Standard Version
    If any man destroyeth the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, and such are ye.
  • Holman Christian Standard Bible
    If anyone destroys God’s sanctuary, God will destroy him; for God’s sanctuary is holy, and that is what you are.
  • King James Version
    If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which[ temple] ye are.
  • New English Translation
    If someone destroys God’s temple, God will destroy him. For God’s temple is holy, which is what you are.
  • World English Bible
    If anyone destroys God’s temple, God will destroy him; for God’s temple is holy, which you are.

交叉引用

  • 哥林多前书 6:18-20
    你们务要远离淫乱的行为。人无论犯什么样的罪，都是在身体以外，唯独淫乱的，是得罪自己的身体。岂不知你们的身体就是圣灵的殿吗？你们里面住着上帝所赐的圣灵。你们不再属于自己，因为你们是上帝用重价买来的，所以你们要用自己的身体使祂得荣耀。
  • 以西结书 5:11
    主耶和华说：“因为你们用一切可憎的偶像和恶行玷污我的圣所，我凭我的永恒起誓，我必毫不留情地铲除你们。
  • 以西结书 43:12
    殿所在的山顶周围都是至圣之地，这是有关殿的法则。
  • 民数记 19:20
    若有人沾了污秽却没有用除秽水自洁，他就不洁净，要将他从会众中铲除，因为他玷污了耶和华的圣所。
  • 以西结书 7:22
    我必转脸不看他们，任由外族人亵渎我的殿，强盗必进入殿里大肆亵渎。
  • 诗篇 79:1
    上帝啊，外族人侵占你的产业，玷污你的圣殿，使耶路撒冷沦为废墟。
  • 利未记 15:31
    你们要使以色列人远离不洁之物，免得他们因玷污我的圣幕而死亡。”
  • 利未记 20:3
    我也必严惩那人，将他从民中铲除。因为他把子女献给摩洛，玷污我的圣所，亵渎我的圣名。
  • 以赛亚书 64:11
    我们那圣洁、华美的殿——我们祖先颂赞你的地方已被焚毁，我们珍爱的一切都被摧毁。
  • 以西结书 23:38-39
    同时，她们还在同一天玷污我的圣所，亵渎我的安息日，她们焚烧自己的儿女献祭给偶像，并在当天进入我的圣所，亵渎圣所。这就是她们在我圣所里的恶行。
  • 出埃及记 3:5
    上帝说：“别再靠近，脱下你脚上的鞋子，因为你所站的地方是圣地。”
  • 创世记 28:17
    他就害怕起来，说：“这地方何等可畏！这里是上帝的家，是通天的大门。”
  • 诗篇 74:3
    求你前去观看那久已荒凉之地，看看敌人对圣所的破坏。
  • 诗篇 99:9
    要尊崇我们的上帝耶和华，在祂的圣山上敬拜祂，因为我们的上帝耶和华是圣洁的。
  • 西番雅书 3:4
    她的先知是狂妄诡诈之徒，她的祭司亵渎圣殿，违背律法。
  • 诗篇 93:5
    耶和华啊！你的法度不容更改，你的殿宇永远圣洁。
  • 历代志上 29:3
    而且，我因为爱慕我上帝的殿，除了预备以上物品外，还把自己珍藏的金银献上，用来建造我上帝的殿。