1 Corinthians 3 16

本节经文

• New International Version: Don’t you know that you yourselves are God’s temple and that God’s Spirit dwells in your midst?
• 新标点和合本: 岂不知你们是神的殿，神的灵住在你们里头吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 难道不知你们是上帝的殿，上帝的灵住在你们里面吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 难道不知你们是神的殿，神的灵住在你们里面吗？
• 当代译本: 岂不知你们就是上帝的殿，上帝的灵住在你们里面吗？
• 圣经新译本: 难道不知道你们是神的殿，神的灵住在你们里面吗？
• 中文标准译本: 你们难道不知道自己就是神的圣所，而且神的灵住在你们里面吗？
• 新標點和合本: 豈不知你們是神的殿，神的靈住在你們裏頭嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 難道不知你們是上帝的殿，上帝的靈住在你們裏面嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 難道不知你們是神的殿，神的靈住在你們裏面嗎？
• 當代譯本: 豈不知你們就是上帝的殿，上帝的靈住在你們裡面嗎？
• 聖經新譯本: 難道不知道你們是神的殿，神的靈住在你們裡面嗎？
• 呂振中譯本: 豈不曉得你們乃是上帝的殿堂，上帝的靈住在你們裏面麼？
• 中文標準譯本: 你們難道不知道自己就是神的聖所，而且神的靈住在你們裡面嗎？
• 文理和合譯本: 豈不知爾乃上帝殿、上帝之神居爾衷乎、
• 文理委辦譯本: 曷不自知、爾乃上帝殿、上帝之神居爾中、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 豈不知爾乃天主之殿、天主之神居於爾中乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾豈不知爾乃天主之宮殿、天主聖神之所寓乎？
• New International Reader's Version: Don’t you know that you yourselves are God’s temple? Don’t you know that God’s Spirit lives among you?
• English Standard Version: Do you not know that you are God’s temple and that God’s Spirit dwells in you?
• New Living Translation: Don’t you realize that all of you together are the temple of God and that the Spirit of God lives in you?
• Christian Standard Bible: Don’t you yourselves know that you are God’s temple and that the Spirit of God lives in you?
• New American Standard Bible: Do you not know that you are a temple of God and that the Spirit of God dwells in you?
• New King James Version: Do you not know that you are the temple of God and that the Spirit of God dwells in you?
• American Standard Version: Know ye not that ye are a temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?
• Holman Christian Standard Bible: Don’t you yourselves know that you are God’s sanctuary and that the Spirit of God lives in you?
• King James Version: Know ye not that ye are the temple of God, and[ that] the Spirit of God dwelleth in you?
• New English Translation: Do you not know that you are God’s temple and that God’s Spirit lives in you?
• World English Bible: Don’t you know that you are a temple of God, and that God’s Spirit lives in you?

交叉引用

• 1 Corinthians 6 19: Do you not know that your bodies are temples of the Holy Spirit, who is in you, whom you have received from God? You are not your own
• Ezekiel 36:27: And I will put my Spirit in you and move you to follow my decrees and be careful to keep my laws.
• 2 Corinthians 6 16: What agreement is there between the temple of God and idols? For we are the temple of the living God. As God has said:“ I will live with them and walk among them, and I will be their God, and they will be my people.”
• Ephesians 2:21-22: In him the whole building is joined together and rises to become a holy temple in the Lord.And in him you too are being built together to become a dwelling in which God lives by his Spirit.
• 1 Peter 2 5: you also, like living stones, are being built into a spiritual house to be a holy priesthood, offering spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.
• Romans 8:9: You, however, are not in the realm of the flesh but are in the realm of the Spirit, if indeed the Spirit of God lives in you. And if anyone does not have the Spirit of Christ, they do not belong to Christ.
• Romans 8:11: And if the Spirit of him who raised Jesus from the dead is living in you, he who raised Christ from the dead will also give life to your mortal bodies because of his Spirit who lives in you.
• John 14:17: the Spirit of truth. The world cannot accept him, because it neither sees him nor knows him. But you know him, for he lives with you and will be in you.
• 2 Timothy 1 14: Guard the good deposit that was entrusted to you— guard it with the help of the Holy Spirit who lives in us.
• 1 John 4 15-1 John 4 16: If anyone acknowledges that Jesus is the Son of God, God lives in them and they in God.And so we know and rely on the love God has for us. God is love. Whoever lives in love lives in God, and God in them.
• Hebrews 3:6: But Christ is faithful as the Son over God’s house. And we are his house, if indeed we hold firmly to our confidence and the hope in which we glory.
• 1 John 4 12: No one has ever seen God; but if we love one another, God lives in us and his love is made complete in us.
• Romans 6:3: Or don’t you know that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
• 1 Corinthians 6 16: Do you not know that he who unites himself with a prostitute is one with her in body? For it is said,“ The two will become one flesh.”
• 1 Corinthians 9 13: Don’t you know that those who serve in the temple get their food from the temple, and that those who serve at the altar share in what is offered on the altar?
• 1 Corinthians 6 9: Or do you not know that wrongdoers will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived: Neither the sexually immoral nor idolaters nor adulterers nor men who have sex with men
• 1 Corinthians 6 2-1 Corinthians 6 3: Or do you not know that the Lord’s people will judge the world? And if you are to judge the world, are you not competent to judge trivial cases?Do you not know that we will judge angels? How much more the things of this life!
• 1 Corinthians 5 6: Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast leavens the whole batch of dough?
• 1 Corinthians 9 24: Do you not know that in a race all the runners run, but only one gets the prize? Run in such a way as to get the prize.
• James 4:4: You adulterous people, don’t you know that friendship with the world means enmity against God? Therefore, anyone who chooses to be a friend of the world becomes an enemy of God.