1 Corinthians 3 15

本节经文

• New American Standard Bible: If anyone’s work is burned up, he will suffer loss; but he himself will be saved, yet only so as through fire.
• 新标点和合本: 人的工程若被烧了，他就要受亏损，自己却要得救；虽然得救，乃像从火里经过的一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人的工程若被烧了，他将损失，虽然他自己将得救，却要像从火里经过一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 人的工程若被烧了，他将损失，虽然他自己将得救，却要像从火里经过一样。
• 当代译本: 人的工程若被烧毁了，他必遭受损失，自己虽然可以得救，却像火里逃生一样。
• 圣经新译本: 如果有人的工程被烧毁，他就要受亏损；自己却要得救，只是要像从火里经过一样。
• 中文标准译本: 如果有人的工程被烧掉，他就将受到损失，而他自己却将得救，但是会像从火里经过的那样。
• 新標點和合本: 人的工程若被燒了，他就要受虧損，自己卻要得救；雖然得救，乃像從火裏經過的一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人的工程若被燒了，他將損失，雖然他自己將得救，卻要像從火裏經過一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人的工程若被燒了，他將損失，雖然他自己將得救，卻要像從火裏經過一樣。
• 當代譯本: 人的工程若被燒毀了，他必遭受損失，自己雖然可以得救，卻像火裡逃生一樣。
• 聖經新譯本: 如果有人的工程被燒毀，他就要受虧損；自己卻要得救，只是要像從火裡經過一樣。
• 呂振中譯本: 人的建築物若燒掉了，他就受虧損；自己卻要得救，不過好像從火中經過一樣罷了。
• 中文標準譯本: 如果有人的工程被燒掉，他就將受到損失，而他自己卻將得救，但是會像從火裡經過的那樣。
• 文理和合譯本: 若焚、則將受損、惟己得救、有若脫火焉、○
• 文理委辦譯本: 焚則失賞、惟身得救者、有若脫火焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其工見焚、則必受虧、惟身得救、然有若救於火中者、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若其工作被火燒燬、則必受損、僅以身免、有若脫火而已。
• New International Version: If it is burned up, the builder will suffer loss but yet will be saved— even though only as one escaping through the flames.
• New International Reader's Version: If the building burns up, the builder will lose everything. The builder will be saved, but only like one escaping through the flames.
• English Standard Version: If anyone’s work is burned up, he will suffer loss, though he himself will be saved, but only as through fire.
• New Living Translation: But if the work is burned up, the builder will suffer great loss. The builder will be saved, but like someone barely escaping through a wall of flames.
• Christian Standard Bible: If anyone’s work is burned up, he will experience loss, but he himself will be saved— but only as through fire.
• New King James Version: If anyone’s work is burned, he will suffer loss; but he himself will be saved, yet so as through fire.
• American Standard Version: If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as through fire.
• Holman Christian Standard Bible: If anyone’s work is burned up, it will be lost, but he will be saved; yet it will be like an escape through fire.
• King James Version: If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.
• New English Translation: If someone’s work is burned up, he will suffer loss. He himself will be saved, but only as through fire.
• World English Bible: If any man’s work is burned, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire.

交叉引用

• Jude 1:23: save others, snatching them out of the fire; and on some have mercy with fear, hating even the garment polluted by the flesh.
• 1 Corinthians 3 12-1 Corinthians 3 13: Now if anyone builds on the foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, or straw,each one’s work will become evident; for the day will show it because it is to be revealed with fire, and the fire itself will test the quality of each one’s work.
• Revelation 3:18: I advise you to buy from Me gold refined by fire so that you may become rich, and white garments so that you may clothe yourself and the shame of your nakedness will not be revealed; and eye salve to apply to your eyes so that you may see.
• 1 Peter 4 18: And if it is with difficulty that the righteous is saved, what will become of the godless man and the sinner?
• Psalms 66:12: You made men ride over our heads; We went through fire and through water. Yet You brought us out into a place of abundance.
• Zechariah 3:2: And the Lord said to Satan,“ The Lord rebuke you, Satan! Indeed, the Lord who has chosen Jerusalem rebuke you! Is this not a log snatched from the fire?”
• Acts 27:21: When many had lost their appetites, Paul then stood among them and said,“ Men, you should have followed my advice and not have set sail from Crete, and thereby spared yourselves this damage and loss.
• Amos 4:11: “ I overthrew you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, And you were like a log snatched from a fire; Yet you have not returned to Me,” declares the Lord.
• Acts 27:44: and the rest were to follow, some on planks, and others on various things from the ship. And so it happened that they all were brought safely to land.