1 Corinthians 3 14

本节经文

• New International Version: If what has been built survives, the builder will receive a reward.
• 新标点和合本: 人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得赏赐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人在那根基上所建造的工程若能保得住，他将要得赏赐。
• 和合本2010（神版-简体）: 人在那根基上所建造的工程若能保得住，他将要得赏赐。
• 当代译本: 人在这根基上所建造的工程若经得起考验，他必获得奖赏。
• 圣经新译本: 如果有人在这根基上建造的工程存得住，他就要得到赏赐；
• 中文标准译本: 如果有人在那根基上面所建造的工程能存留得住，这个人就将得到报偿；
• 新標點和合本: 人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得賞賜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人在那根基上所建造的工程若能保得住，他將要得賞賜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人在那根基上所建造的工程若能保得住，他將要得賞賜。
• 當代譯本: 人在這根基上所建造的工程若經得起考驗，他必獲得獎賞。
• 聖經新譯本: 如果有人在這根基上建造的工程存得住，他就要得到賞賜；
• 呂振中譯本: 人的建築物、他在根基上所建造的、若存得住，他就得到賞報；
• 中文標準譯本: 如果有人在那根基上面所建造的工程能存留得住，這個人就將得到報償；
• 文理和合譯本: 人所建於其上之工若存、則將得值、
• 文理委辦譯本: 若所建者存、則受值、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人建於此基上、其工若全、則必受值、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 苟其所建築於基上者依然無羔、則必獲賞；
• New International Reader's Version: If the building doesn’t burn up, God will give the builder a reward for the work.
• English Standard Version: If the work that anyone has built on the foundation survives, he will receive a reward.
• New Living Translation: If the work survives, that builder will receive a reward.
• Christian Standard Bible: If anyone’s work that he has built survives, he will receive a reward.
• New American Standard Bible: If anyone’s work which he has built on it remains, he will receive a reward.
• New King James Version: If anyone’s work which he has built on it endures, he will receive a reward.
• American Standard Version: If any man’s work shall abide which he built thereon, he shall receive a reward.
• Holman Christian Standard Bible: If anyone’s work that he has built survives, he will receive a reward.
• King James Version: If any man’s work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.
• New English Translation: If what someone has built survives, he will receive a reward.
• World English Bible: If any man’s work remains which he built on it, he will receive a reward.

交叉引用

• 1 Corinthians 3 8: The one who plants and the one who waters have one purpose, and they will each be rewarded according to their own labor.
• Matthew 25:21-23: “ His master replied,‘ Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Come and share your master’s happiness!’“ The man with two bags of gold also came.‘ Master,’ he said,‘ you entrusted me with two bags of gold; see, I have gained two more.’“ His master replied,‘ Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Come and share your master’s happiness!’
• 1 Corinthians 4 5: Therefore judge nothing before the appointed time; wait until the Lord comes. He will bring to light what is hidden in darkness and will expose the motives of the heart. At that time each will receive their praise from God.
• Daniel 12:3: Those who are wise will shine like the brightness of the heavens, and those who lead many to righteousness, like the stars for ever and ever.
• 1 Peter 5 1: To the elders among you, I appeal as a fellow elder and a witness of Christ’s sufferings who also will share in the glory to be revealed:
• Revelation 2:8-11: “ To the angel of the church in Smyrna write: These are the words of him who is the First and the Last, who died and came to life again.I know your afflictions and your poverty— yet you are rich! I know about the slander of those who say they are Jews and are not, but are a synagogue of Satan.Do not be afraid of what you are about to suffer. I tell you, the devil will put some of you in prison to test you, and you will suffer persecution for ten days. Be faithful, even to the point of death, and I will give you life as your victor’s crown.Whoever has ears, let them hear what the Spirit says to the churches. The one who is victorious will not be hurt at all by the second death.
• 1 Peter 5 4: And when the Chief Shepherd appears, you will receive the crown of glory that will never fade away.
• 1 Thessalonians 2 19: For what is our hope, our joy, or the crown in which we will glory in the presence of our Lord Jesus when he comes? Is it not you?
• Matthew 24:45-47: “ Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of the servants in his household to give them their food at the proper time?It will be good for that servant whose master finds him doing so when he returns.Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
• 2 Timothy 4 7: I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.