哥林多前書 3:11

本节经文

• 文理委辦譯本: 此基置外、更無基、基也者、耶穌基督也、
• 新标点和合本: 因为那已经立好的根基就是耶稣基督，此外没有人能立别的根基。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为，那已经立好的根基就是耶稣基督，此外没有人能立别的根基。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为，那已经立好的根基就是耶稣基督，此外没有人能立别的根基。
• 当代译本: 因为除了那已经奠定的根基——耶稣基督以外，没有人能另立根基。
• 圣经新译本: 因为除了那已经立好的根基以外，没有人能立别的根基。那根基就是耶稣基督。
• 中文标准译本: 因为除了那已经立好的根基以外，没有人能立别的；那根基就是耶稣基督。
• 新標點和合本: 因為那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為，那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為，那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。
• 當代譯本: 因為除了那已經奠定的根基——耶穌基督以外，沒有人能另立根基。
• 聖經新譯本: 因為除了那已經立好的根基以外，沒有人能立別的根基。那根基就是耶穌基督。
• 呂振中譯本: 因為除了那已立好的根基、耶穌基督、沒有人能立別的根基。
• 中文標準譯本: 因為除了那已經立好的根基以外，沒有人能立別的；那根基就是耶穌基督。
• 文理和合譯本: 蓋所置之基、耶穌基督也、此外無能置他基者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所置之基、耶穌基督也、此外無人能別置一基矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋元基已奠、孰能捨而另植、元基惟一、基督耶穌是已。
• New International Version: For no one can lay any foundation other than the one already laid, which is Jesus Christ.
• New International Reader's Version: No one can lay any other foundation than what has already been laid. That foundation is Jesus Christ.
• English Standard Version: For no one can lay a foundation other than that which is laid, which is Jesus Christ.
• New Living Translation: For no one can lay any foundation other than the one we already have— Jesus Christ.
• Christian Standard Bible: For no one can lay any foundation other than what has been laid down. That foundation is Jesus Christ.
• New American Standard Bible: For no one can lay a foundation other than the one which is laid, which is Jesus Christ.
• New King James Version: For no other foundation can anyone lay than that which is laid, which is Jesus Christ.
• American Standard Version: For other foundation can no man lay than that which is laid, which is Jesus Christ.
• Holman Christian Standard Bible: For no one can lay any other foundation than what has been laid down. That foundation is Jesus Christ.
• King James Version: For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ.
• New English Translation: For no one can lay any foundation other than what is being laid, which is Jesus Christ.
• World English Bible: For no one can lay any other foundation than that which has been laid, which is Jesus Christ.

交叉引用

• 以弗所書 2:20: 以使徒先知為基、以耶穌基督為屋隅要石、而建其上、
• 以賽亞書 28:16: 耶和華曰、屋隅要石、我所推選、我所器重、置於郇城、為鞏固之基、使信之者、無戒心、
• 提摩太後書 2:19: 雖然、上帝之道、其址鞏固、有印誌云、主知厥民、又云、呼基督名者、當遠諸惡、
• 彼得前書 2:6-8: 經云、屋隅要石、為我所推選所器重、置於郇城、使信者無愧怍、故信者、以之為其貴、而工師所棄之石、成為屋隅首石、至於不信者、則此石躓人礙人、使背道者蹶焉、此上帝所預定也、
• 使徒行傳 4:11-12: 夫耶穌固爾工師所棄之石、已成屋隅首石者、是也、舍此別無救主、蓋天下人間、更無錫他名、可以得救者也、○
• 馬太福音 16:18: 我又語爾、爾乃彼得、我將建我會於此磐、而陰府不能勝、
• 加拉太書 1:7-9: 此非福音也、但有人惑爾、欲紛更基督福音、或我儕、或天使、傳福音與爾、異於我所傳者、必見絕也、我曾言之、今復言之、若人傳福音、異於爾所受者、亦必見絕也、
• 哥林多後書 11:2-4: 我念上帝、熱中戀慕爾、我已聘爾、如貞女獻一夫、即基督、昔蛇欺惑夏娃、我懼爾心見誘、不誠信基督亦若是、如他人就爾傳耶穌、異於我所傳者、或爾今受神、異於昔所受者、或爾今承福音、異於昔所承者、則聽其人、可也、