1 Corinthians 3 11

本节经文

• American Standard Version: For other foundation can no man lay than that which is laid, which is Jesus Christ.
• 新标点和合本: 因为那已经立好的根基就是耶稣基督，此外没有人能立别的根基。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为，那已经立好的根基就是耶稣基督，此外没有人能立别的根基。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为，那已经立好的根基就是耶稣基督，此外没有人能立别的根基。
• 当代译本: 因为除了那已经奠定的根基——耶稣基督以外，没有人能另立根基。
• 圣经新译本: 因为除了那已经立好的根基以外，没有人能立别的根基。那根基就是耶稣基督。
• 中文标准译本: 因为除了那已经立好的根基以外，没有人能立别的；那根基就是耶稣基督。
• 新標點和合本: 因為那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為，那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為，那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。
• 當代譯本: 因為除了那已經奠定的根基——耶穌基督以外，沒有人能另立根基。
• 聖經新譯本: 因為除了那已經立好的根基以外，沒有人能立別的根基。那根基就是耶穌基督。
• 呂振中譯本: 因為除了那已立好的根基、耶穌基督、沒有人能立別的根基。
• 中文標準譯本: 因為除了那已經立好的根基以外，沒有人能立別的；那根基就是耶穌基督。
• 文理和合譯本: 蓋所置之基、耶穌基督也、此外無能置他基者、
• 文理委辦譯本: 此基置外、更無基、基也者、耶穌基督也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所置之基、耶穌基督也、此外無人能別置一基矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋元基已奠、孰能捨而另植、元基惟一、基督耶穌是已。
• New International Version: For no one can lay any foundation other than the one already laid, which is Jesus Christ.
• New International Reader's Version: No one can lay any other foundation than what has already been laid. That foundation is Jesus Christ.
• English Standard Version: For no one can lay a foundation other than that which is laid, which is Jesus Christ.
• New Living Translation: For no one can lay any foundation other than the one we already have— Jesus Christ.
• Christian Standard Bible: For no one can lay any foundation other than what has been laid down. That foundation is Jesus Christ.
• New American Standard Bible: For no one can lay a foundation other than the one which is laid, which is Jesus Christ.
• New King James Version: For no other foundation can anyone lay than that which is laid, which is Jesus Christ.
• Holman Christian Standard Bible: For no one can lay any other foundation than what has been laid down. That foundation is Jesus Christ.
• King James Version: For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ.
• New English Translation: For no one can lay any foundation other than what is being laid, which is Jesus Christ.
• World English Bible: For no one can lay any other foundation than that which has been laid, which is Jesus Christ.

交叉引用

• Ephesians 2:20: being built upon the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief corner stone
• Isaiah 28:16: therefore thus saith the Lord Jehovah, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner- stone of sure foundation: he that believeth shall not be in haste.
• 2 Timothy 2 19: Howbeit the firm foundation of God standeth, having this seal, The Lord knoweth them that are his: and, Let every one that nameth the name of the Lord depart from unrighteousness.
• 1 Peter 2 6-1 Peter 2 8: Because it is contained in scripture, Behold, I lay in Zion a chief corner stone, elect, precious: And he that believeth on him shall not be put to shame.For you therefore that believe is the preciousness: but for such as disbelieve, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner;and, A stone of stumbling, and a rock of offence; for they stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.
• Acts 4:11-12: He is the stone which was set at nought of you the builders, which was made the head of the corner.And in none other is there salvation: for neither is there any other name under heaven, that is given among men, wherein we must be saved.
• Matthew 16:18: And I also say unto thee, that thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of Hades shall not prevail against it.
• Galatians 1:7-9: which is not another gospel: only there are some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.But though we, or an angel from heaven, should preach unto you any gospel other than that which we preached unto you, let him be anathema.As we have said before, so say I now again, If any man preacheth unto you any gospel other than that which ye received, let him be anathema.
• 2 Corinthians 11 2-2 Corinthians 11 4: For I am jealous over you with a godly jealousy: for I espoused you to one husband, that I might present you as a pure virgin to Christ.But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve in his craftiness, your minds should be corrupted from the simplicity and the purity that is toward Christ.For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we did not preach, or if ye receive a different spirit, which ye did not receive, or a different gospel, which ye did not accept, ye do well to bear with him.