<< 哥林多前书 3:10 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    我照神所给我的恩典，好像一个聪明的工头，立好了根基，别人在上面建造；只是各人要谨慎怎样在上面建造。
  • 新标点和合本
    我照神所给我的恩，好像一个聪明的工头，立好了根基，有别人在上面建造；只是各人要谨慎怎样在上面建造。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我照上帝所给我的恩典，好像一个聪明的工头，立好了根基，别人在上面建造；只是各人要谨慎怎样在上面建造。
  • 当代译本
    我照着上帝赐给我的恩典，好像一位有智慧的建筑师打稳了根基，然后让其他的工人在上面建造。但每个人建造的时候要小心，
  • 圣经新译本
    我照着神赐给我的恩典，就像一个聪明的工程师，立好了根基，别人在上面建造。各人要注意怎样在上面建造，
  • 中文标准译本
    我照着神赐给我的恩典，像一个有智慧的建筑师，立好了根基，然后别人在上面建造；只是每个人应该当心怎样在上面建造，
  • 新標點和合本
    我照神所給我的恩，好像一個聰明的工頭，立好了根基，有別人在上面建造；只是各人要謹慎怎樣在上面建造。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我照上帝所給我的恩典，好像一個聰明的工頭，立好了根基，別人在上面建造；只是各人要謹慎怎樣在上面建造。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我照神所給我的恩典，好像一個聰明的工頭，立好了根基，別人在上面建造；只是各人要謹慎怎樣在上面建造。
  • 當代譯本
    我照著上帝賜給我的恩典，好像一位有智慧的建築師打穩了根基，然後讓其他的工人在上面建造。但每個人建造的時候要小心，
  • 聖經新譯本
    我照著神賜給我的恩典，就像一個聰明的工程師，立好了根基，別人在上面建造。各人要注意怎樣在上面建造，
  • 呂振中譯本
    我照上帝所賜給我的恩、像聰明的工頭立好了根基，而別人在上面去建造。只是各人要謹慎、怎樣在上面建造。
  • 中文標準譯本
    我照著神賜給我的恩典，像一個有智慧的建築師，立好了根基，然後別人在上面建造；只是每個人應該當心怎樣在上面建造，
  • 文理和合譯本
    我依上帝所賜之恩、猶良工師置基、而他人建於其上、惟當各慎其如何建耳、
  • 文理委辦譯本
    我賴上帝所賜之恩、猶賢工師置基、而人經營之、惟當慎如何經之營之耳、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    循天主所賜之恩、我如諳練之工、始置基而他人建於其上、惟各當慎如何建於其上、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    天主賜我以聖寵、得充大匠、而奠其基；惟在基上建築其房屋者、固另有人在；但望其人善為建築而已、
  • New International Version
    By the grace God has given me, I laid a foundation as a wise builder, and someone else is building on it. But each one should build with care.
  • New International Reader's Version
    God has given me the grace to lay a foundation as a wise builder. Now someone else is building on it. But each one should build carefully.
  • English Standard Version
    According to the grace of God given to me, like a skilled master builder I laid a foundation, and someone else is building upon it. Let each one take care how he builds upon it.
  • New Living Translation
    Because of God’s grace to me, I have laid the foundation like an expert builder. Now others are building on it. But whoever is building on this foundation must be very careful.
  • Christian Standard Bible
    According to God’s grace that was given to me, I have laid a foundation as a skilled master builder, and another builds on it. But each one is to be careful how he builds on it.
  • New American Standard Bible
    According to the grace of God which was given to me, like a wise master builder I laid a foundation, and another is building on it. But each person must be careful how he builds on it.
  • New King James Version
    According to the grace of God which was given to me, as a wise master builder I have laid the foundation, and another builds on it. But let each one take heed how he builds on it.
  • American Standard Version
    According to the grace of God which was given unto me, as a wise masterbuilder I laid a foundation; and another buildeth thereon. But let each man take heed how he buildeth thereon.
  • Holman Christian Standard Bible
    According to God’s grace that was given to me, I have laid a foundation as a skilled master builder, and another builds on it. But each one must be careful how he builds on it.
  • King James Version
    According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.
  • New English Translation
    According to the grace of God given to me, like a skilled master- builder I laid a foundation, but someone else builds on it. And each one must be careful how he builds.
  • World English Bible
    According to the grace of God which was given to me, as a wise master builder I laid a foundation, and another builds on it. But let each man be careful how he builds on it.

交叉引用

  • 哥林多前书 3:11
    因为，那已经立好的根基就是耶稣基督，此外没有人能立别的根基。
  • 彼得前书 4:11
    若有人讲道，他要按着神的圣言讲；若有人服事，他要按着神所赐的力量服事，好让神在凡事上因耶稣基督得荣耀。愿荣耀和权能都归给他，直到永永远远。阿们！
  • 罗马书 15:20
    这样，我立了志向，不在基督的名已经传扬过的地方传福音，免得建造在别人的根基上；
  • 罗马书 12:3
    我凭着所赐我的恩对你们每一位说：不要把自己看得太高，要照着神所分给各人的信心来衡量，看得合乎中道。
  • 以弗所书 2:20
    被建造在使徒和先知的根基上，而基督耶稣自己为房角石，
  • 哥林多前书 9:2
    假若对别人来说，我不是使徒，对你们来说，我总是使徒；因为你们在主里正是我作使徒的印证。
  • 马太福音 24:45
    “那么，谁是那忠心又精明的仆人，主人派他管理自己的家仆、按时分粮给他们的呢？
  • 雅各书 3:1
    我的弟兄们，不要许多人做教师，因为你们知道，我们做教师的要接受更严厉的审判。
  • 路加福音 11:35
    所以，你要注意，免得你里面的光暗了。
  • 歌罗西书 4:17
    你们要对亚基布说：“务要完成你从主所领受的职分。”
  • 马太福音 7:24
    “所以，凡听了我这些话又去做的，好比一个聪明人把房子盖在磐石上。
  • 哥林多后书 11:13-15
    那样的人是假使徒，行事诡诈，装作基督的使徒。这也不足为奇，因为连撒但也装作光明的天使。所以，他的差役若装作公义的差役也没有什么大不了。他们的结局必然跟他们的行为相符。
  • 哥林多前书 3:5-6
    亚波罗算什么？保罗算什么？我们都是神的执事，藉着我们，你们信了；这不过是照着主给各人的恩赐去做罢了。我栽种了，亚波罗浇灌了，惟有神使它生长。
  • 哥林多前书 15:10-12
    然而，由于神的恩典，我才成了今日的我，并且他所赐给我的恩典不是徒然的。我比众使徒格外劳苦；其实不是我，而是神的恩典与我同在。无论是我或是其他使徒，我们都如此传，你们也都如此信了。既然我们传基督是从死人中复活了，怎么在你们中间有人说没有死人复活的事呢？
  • 罗马书 15:15
    但我更大胆写信给你们，是要在一些事上提醒你们，我因神所赐我的恩，
  • 启示录 21:14
    城墙有十二个根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
  • 提摩太前书 4:16
    要谨慎自己和自己的教导，要在这些事上恒心，因为这样做，既能救自己，又能救听你的人。
  • 彼得后书 2:1-3
    从前在民间有假先知起来；同样，将来在你们中间也会有假教师，偷偷地引进使人灭亡的异端。他们甚至不认买他们的主人，自取迅速灭亡。许多人会随从他们淫荡的行为，以致真理之道因他们的缘故被毁谤。他们因贪婪，要用捏造的言语在你们身上取得利益。他们的惩罚，自古以来并不迟延；他们的灭亡也必迅速来到。
  • 路加福音 21:8
    耶稣说：“你们要谨慎，不要受迷惑，因为将有好些人冒我的名来，说‘我是基督’，又说‘时候近了’，你们不要跟从他们！
  • 启示录 21:19
    城墙的根基是用各样宝石修饰的：第一个根基是碧玉，第二是蓝宝石，第三是绿玛瑙，第四是绿宝石，
  • 撒迦利亚书 4:9
    “所罗巴伯的手立了这殿的根基，他的手也必完成这工，你就知道万军之耶和华差遣我到你们这里。
  • 传道书 12:9
    再者，传道者因有智慧，将知识教导众人；他思量，考察，并列举出许多箴言。
  • 歌罗西书 1:29
    我也为此劳苦，照着他在我里面运用的大能尽心竭力。
  • 哥林多后书 10:15
    我们不靠别人所劳碌的过分夸口；我们只希望你们信心增长的时候，所划定给我们的范围也能够因着你们更加扩展，
  • 使徒行传 18:27
    他想要往亚该亚去，弟兄们就勉励他，并写信请门徒们接待他，他到了那里，多多帮助那些蒙恩信主的人，
  • 提摩太前书 1:11-14
    这是按照可称颂、荣耀之神交托我的福音说的。我感谢那赐给我力量的我们的主基督耶稣，因为他认为我可信任，派我服事他。我从前是亵渎、迫害、侮慢神的人；然而我还蒙了怜悯，因为我是在不信、不明白的时候做的。而且我们的主的恩典格外丰盛，使我在基督耶稣里有信心和爱心。
  • 罗马书 1:5
    我们从他蒙恩受了使徒的职分，为他的名在万国中使人因信而顺服，
  • 提摩太后书 2:15
    你当竭力在神面前作一个经得起考验、无愧的工人，按着正意讲解真理的话。
  • 以弗所书 3:2-8
    想必你们曾听见神赐恩给我，把关切你们的职分托付我，用启示让我知道福音的奥秘，正如我以前略略写过的。你们读了，就会知道我深深了解基督的奥秘；这奥秘在以前的世代没有让人知道，像如今藉着圣灵向他的圣使徒和先知启示一样，就是外邦人在基督耶稣里，藉着福音，得以同为后嗣，同为一体，同为蒙应许的人。我作了这福音的仆役，是照着神的恩赐，是照他运行的大能赐给我的。虽然我比众圣徒中最小的还小，他还赐我这恩典，让我把基督那测不透的丰富传给外邦人，
  • 列王纪上 3:9-11
    所以求你赐仆人善于了解的心，可以判断你的百姓，辨别是非。不然，谁能判断你这么多的百姓呢？”所罗门因为求这事，就蒙主喜悦。神对他说：“你既然求这事，不为自己求寿、求富，也不求灭绝你仇敌的性命，只求能明辨，可以听讼，
  • 但以理书 12:3
    智慧人要发光，如同天上的光；那领许多人归于义的必发光如星，直到永永远远。
  • 历代志下 2:12
    又说：“创造天和地的耶和华—以色列的神是应当称颂的！他赐给大卫王一个有智慧的儿子，使他有见识，有聪明，可以为耶和华建造殿宇，又为自己的王国建造宫殿。