哥林多前書 3:10

本节经文

• 呂振中譯本: 我照上帝所賜給我的恩、像聰明的工頭立好了根基，而別人在上面去建造。只是各人要謹慎、怎樣在上面建造。
• 新标点和合本: 我照神所给我的恩，好像一个聪明的工头，立好了根基，有别人在上面建造；只是各人要谨慎怎样在上面建造。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我照上帝所给我的恩典，好像一个聪明的工头，立好了根基，别人在上面建造；只是各人要谨慎怎样在上面建造。
• 和合本2010（神版-简体）: 我照神所给我的恩典，好像一个聪明的工头，立好了根基，别人在上面建造；只是各人要谨慎怎样在上面建造。
• 当代译本: 我照着上帝赐给我的恩典，好像一位有智慧的建筑师打稳了根基，然后让其他的工人在上面建造。但每个人建造的时候要小心，
• 圣经新译本: 我照着神赐给我的恩典，就像一个聪明的工程师，立好了根基，别人在上面建造。各人要注意怎样在上面建造，
• 中文标准译本: 我照着神赐给我的恩典，像一个有智慧的建筑师，立好了根基，然后别人在上面建造；只是每个人应该当心怎样在上面建造，
• 新標點和合本: 我照神所給我的恩，好像一個聰明的工頭，立好了根基，有別人在上面建造；只是各人要謹慎怎樣在上面建造。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我照上帝所給我的恩典，好像一個聰明的工頭，立好了根基，別人在上面建造；只是各人要謹慎怎樣在上面建造。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我照神所給我的恩典，好像一個聰明的工頭，立好了根基，別人在上面建造；只是各人要謹慎怎樣在上面建造。
• 當代譯本: 我照著上帝賜給我的恩典，好像一位有智慧的建築師打穩了根基，然後讓其他的工人在上面建造。但每個人建造的時候要小心，
• 聖經新譯本: 我照著神賜給我的恩典，就像一個聰明的工程師，立好了根基，別人在上面建造。各人要注意怎樣在上面建造，
• 中文標準譯本: 我照著神賜給我的恩典，像一個有智慧的建築師，立好了根基，然後別人在上面建造；只是每個人應該當心怎樣在上面建造，
• 文理和合譯本: 我依上帝所賜之恩、猶良工師置基、而他人建於其上、惟當各慎其如何建耳、
• 文理委辦譯本: 我賴上帝所賜之恩、猶賢工師置基、而人經營之、惟當慎如何經之營之耳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 循天主所賜之恩、我如諳練之工、始置基而他人建於其上、惟各當慎如何建於其上、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天主賜我以聖寵、得充大匠、而奠其基；惟在基上建築其房屋者、固另有人在；但望其人善為建築而已、
• New International Version: By the grace God has given me, I laid a foundation as a wise builder, and someone else is building on it. But each one should build with care.
• New International Reader's Version: God has given me the grace to lay a foundation as a wise builder. Now someone else is building on it. But each one should build carefully.
• English Standard Version: According to the grace of God given to me, like a skilled master builder I laid a foundation, and someone else is building upon it. Let each one take care how he builds upon it.
• New Living Translation: Because of God’s grace to me, I have laid the foundation like an expert builder. Now others are building on it. But whoever is building on this foundation must be very careful.
• Christian Standard Bible: According to God’s grace that was given to me, I have laid a foundation as a skilled master builder, and another builds on it. But each one is to be careful how he builds on it.
• New American Standard Bible: According to the grace of God which was given to me, like a wise master builder I laid a foundation, and another is building on it. But each person must be careful how he builds on it.
• New King James Version: According to the grace of God which was given to me, as a wise master builder I have laid the foundation, and another builds on it. But let each one take heed how he builds on it.
• American Standard Version: According to the grace of God which was given unto me, as a wise masterbuilder I laid a foundation; and another buildeth thereon. But let each man take heed how he buildeth thereon.
• Holman Christian Standard Bible: According to God’s grace that was given to me, I have laid a foundation as a skilled master builder, and another builds on it. But each one must be careful how he builds on it.
• King James Version: According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.
• New English Translation: According to the grace of God given to me, like a skilled master- builder I laid a foundation, but someone else builds on it. And each one must be careful how he builds.
• World English Bible: According to the grace of God which was given to me, as a wise master builder I laid a foundation, and another builds on it. But let each man be careful how he builds on it.

交叉引用

• 哥林多前書 3:11: 因為除了那已立好的根基、耶穌基督、沒有人能立別的根基。
• 彼得前書 4:11: 若有人宣講，要做講上帝神諭的；若有人作服事的工，要本着上帝所供給的力量；叫上帝在凡事上藉着耶穌基督而得榮耀：榮耀和權能都屬於他、世世無窮。阿們。
• 羅馬書 15:20: 我是這樣、不在基督的名被稱過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上；
• 羅馬書 12:3: 我憑着賜給我的恩、對你們中間各人說，不要自高地評估、過於所當評估的；所評估的要合乎中道地評估，照上帝所分給各人信心的分量而評估。
• 以弗所書 2:20: 被建造在使徒和神言傳講師的根基上，基督耶穌自己就是房角石。
• 哥林多前書 9:2: 假若對別人我不是使徒，對你們我總是的；因為你們在主裏、正是我有使徒職分的印記。
• 馬太福音 24:45: 『那麼誰是可靠而精明的奴僕，主人所委派來管理他的家人，按時把食糧分給他們的呢？
• 雅各書 3:1: 我的弟兄們，你們別有許多人做教師了，因為你們曉得我們必受更嚴的判斷。
• 路加福音 11:35: 所以察看吧，看你裏面的光是不是黑暗了。
• 歌羅西書 4:17: 你們要對亞基布說：『對你在主裏所領受的服役職分、你務要謹慎，好盡那職。』
• 馬太福音 7:24: 『所以凡聽我這些話而實行的，好比一個精明的人，把他的房子建造在磐石上。
• 哥林多後書 11:13-15: 這種人是假使徒，是欺詐的工作者，是化裝為基督使徒的。這並不希奇：因為撒但自己也化裝為亮光之天使啊！所以他的僕役若化裝為正義之僕役，也算不了大事啊！他們的結局總會跟他們的行為相等對的。
• 哥林多前書 3:5-6: 亞波羅到底是甚麼？保羅是甚麼？無非是僕役，你們藉着他們而相信的、照主所賜給各人的罷了。我栽種了，亞波羅澆灌了，而使他長大的卻是上帝。
• 哥林多前書 15:10-12: 然而靠着上帝的恩，我成了我現在這樣的人；並且他所給我的恩也不見得是空的；不，我反而比他們眾人還勞苦呢；其實並不是我，乃是上帝的恩與我同在。所以不拘是我、是他們，我們呢、是這樣宣傳，你們呢、也這樣相信。基督既被宣傳：他已經從死人中得甦活起來，怎麼你們中間還有人說沒有死人之復活呢？
• 羅馬書 15:15: 但有些地方、我大膽地給你們寫信、做提醒你們的資料、是因從上帝那裏所賜給我的恩，
• 啟示錄 21:14: 城的牆有十二個根基，有羔羊十二使徒的十二個名字在上頭。
• 提摩太前書 4:16: 要注意看你自己和你的教導；要在這些事上持之有恆；因為你這樣行，既能救你自己，又能救聽你的人。
• 彼得後書 2:1-3: 但從前在民間竟有了假的神言人呢；照樣子、在你們中間也必有假的教師。這種人必私下引進使人滅亡的派別來，連買他們的主、他們也否認，自己引着迅速快到的滅亡。許多人一味隨從他們的邪蕩，真理的路必因他們的緣故而受謗讟。他們並且要本着貪婪的心、用揑造的話、在你們身上牟取財利。他們之定受處刑從太古以來就沒有懶於執行；他們之定必滅亡並沒有打盹過。
• 路加福音 21:8: 耶穌說：『你們要謹慎，不要受迷惑。因為必有許多人要冒我的名來，說：「我就是」；又說：「時機近了！」你們不要去跟着他們。
• 啟示錄 21:19: 城牆的根基用各樣寶石為妝飾：第一個根基是碧玉，第二藍寶石，第三瑪瑙，第四綠寶石，
• 撒迦利亞書 4:9: 「所羅巴伯的手奠定了這殿的根基，他的手也必了截了這工程；那時你就知道是萬軍之永恆主差遣了我到你們這裏來的。
• 傳道書 12:9: 再者，傳道人除了做智慧師之外，他還繼續將知識教訓一切人；他又衡量，又考查，又編撰許多箴言。
• 歌羅西書 1:29: 為了這事、我並且勞苦，照他以大能力在我身上所運用的動力而奮鬥着。
• 哥林多後書 10:15: 我們不過量地誇口，不拿別人所勞苦得到的來誇口；我們只盼望你們的信既已增長着，就我們工作的範圍來說、
• 使徒行傳 18:27: 亞波羅有意思要過去到亞該亞，弟兄們就慫恿着，寫信叫門徒接待他。他既到了，就多多幫助藉着恩惠而信的人；
• 提摩太前書 1:11-14: 照那當被祝頌的上帝之榮耀之福音、曾經託付於我而宣傳的。對那給我能力的、我們的主基督耶穌、我滿有感恩的心，因為他以我為可靠、而將服役職分派給我，雖則我先前是謗讟、逼迫、損害者。然而我蒙了憐憫，因為我是在不信中愚蒙而作的，而我們主的恩又格外增多在我身上，使我有在基督耶穌裏的信心和愛心。
• 羅馬書 1:5: 藉着他、我們領受了恩惠和使徒的職分，要為他的名在眾外國中推廣信仰上的聽從；
• 提摩太後書 2:15: 你要竭力在上帝面前明示自己是被試驗為可嘉的，是無愧的工人，把真理之道解析得得體。
• 以弗所書 3:2-8: 諒必你們曾聽見上帝為了你們的益處所賜給我恩典上的職分，就是他怎樣依照啓示讓我知道了奧祕，正如我所略略寫過的。你們誦讀了、就能了悟我在基督的奧祕上所有的了解領會。這奧祕在別的世代中沒有讓人類知道過，不像如今在靈感動中對他的聖使徒和神言傳講師啓示了這樣。這奧祕就是：外國人在基督耶穌裏、藉着福音、得以同做後嗣、同做一個身體、一同有分於應許之恩。我做了這福音的僕役，是照上帝恩典中白白的恩，按他大能之運用所施給我的。這恩典賜給了我，竟給我這比眾聖徒最小的還小的人，叫我把基督那追尋不盡之豐富傳給外國人，
• 列王紀上 3:9-11: 求你賜給你僕人能聽案件的心，可以為你人民判斷，能夠辨別好壞；因為誰能為你這數量這麼重的人民判斷呢？』所羅門祈求這事，主很滿意。上帝對他說：『你既祈求這事，不為自己祈求長壽，不為自己祈求財富，也不祈求滅仇敵的性命，單單祈求聰明、可以聽案件，
• 但以理書 12:3: 通達人必閃耀着，像穹蒼那麼閃耀；那使大眾歸義的必如星辰、直到永永遠遠。
• 歷代志下 2:12: 戶蘭又說：『那造天地的永恆主以色列的上帝、是當受祝頌的；他賜給大衛王一個有智慧的兒子賦有見識聰明，可以為永恆主建殿，又為自己造王宮。