<< 哥林多前书 2:9 >>

本节经文

  • 当代译本
    正如圣经上说：“上帝为爱祂的人所预备的，是眼睛未曾见过，耳朵未曾听闻，人心也未曾想到的。”
  • 新标点和合本
    如经上所记：“神为爱他的人所预备的是眼睛未曾看见，耳朵未曾听见，人心也未曾想到的。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    如经上所记：“上帝为爱他的人所预备的是眼睛未曾看见，耳朵未曾听见，人心也未曾想到的。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    如经上所记：“神为爱他的人所预备的是眼睛未曾看见，耳朵未曾听见，人心也未曾想到的。”
  • 圣经新译本
    正如经上所记：“神为爱他的人所预备的，是眼睛未曾见过，耳朵未曾听过，人心也未曾想到的。”
  • 中文标准译本
    然而正如经上所记：“神为爱他的人所预备的，是眼睛没有见过，耳朵没有听过，人心也没有想过的。”
  • 新標點和合本
    如經上所記：神為愛他的人所預備的是眼睛未曾看見，耳朵未曾聽見，人心也未曾想到的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    如經上所記：「上帝為愛他的人所預備的是眼睛未曾看見，耳朵未曾聽見，人心也未曾想到的。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    如經上所記：「神為愛他的人所預備的是眼睛未曾看見，耳朵未曾聽見，人心也未曾想到的。」
  • 當代譯本
    正如聖經上說：「上帝為愛祂的人所預備的，是眼睛未曾見過，耳朵未曾聽聞，人心也未曾想到的。」
  • 聖經新譯本
    正如經上所記：“神為愛他的人所預備的，是眼睛未曾見過，耳朵未曾聽過，人心也未曾想到的。”
  • 呂振中譯本
    不，這乃是像經上所記：『上帝給愛他的人所豫備的、是眼睛沒有看見過、耳朵沒有聽見過、人心沒有思想過的。』
  • 中文標準譯本
    然而正如經上所記：「神為愛他的人所預備的，是眼睛沒有見過，耳朵沒有聽過，人心也沒有想過的。」
  • 文理和合譯本
    如經云、目未見、耳未聞、亦未入人之心者、即上帝為愛之者所備也、
  • 文理委辦譯本
    經云、上帝為愛之者所備之事、目未見、耳未聞、心未念、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    如經載云、天主為愛之者所備之事、目未見、耳未聞、人心亦未念及也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    然經有之：『天主為孝愛者所豫備諸事、實有目所未睹、耳所未聞、人心之所意想不到者焉。』
  • New International Version
    However, as it is written:“ What no eye has seen, what no ear has heard, and what no human mind has conceived”— the things God has prepared for those who love him—
  • New International Reader's Version
    It is written that“ no eye has seen, no ear has heard, and no human mind has known.”( Isaiah 64:4) God has prepared these things for those who love him.
  • English Standard Version
    But, as it is written,“ What no eye has seen, nor ear heard, nor the heart of man imagined, what God has prepared for those who love him”—
  • New Living Translation
    That is what the Scriptures mean when they say,“ No eye has seen, no ear has heard, and no mind has imagined what God has prepared for those who love him.”
  • Christian Standard Bible
    But as it is written, What no eye has seen, no ear has heard, and no human heart has conceived— God has prepared these things for those who love him.
  • New American Standard Bible
    but just as it is written:“ Things which eye has not seen and ear has not heard, And which have not entered the human heart, All that God has prepared for those who love Him.”
  • New King James Version
    But as it is written:“ Eye has not seen, nor ear heard, Nor have entered into the heart of man The things which God has prepared for those who love Him.”
  • American Standard Version
    but as it is written, Things which eye saw not, and ear heard not, And which entered not into the heart of man, Whatsoever things God prepared for them that love him.
  • Holman Christian Standard Bible
    But as it is written: What eye did not see and ear did not hear, and what never entered the human mind— God prepared this for those who love Him.
  • King James Version
    But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.
  • New English Translation
    But just as it is written,“ Things that no eye has seen, or ear heard, or mind imagined, are the things God has prepared for those who love him.”
  • World English Bible
    But as it is written,“ Things which an eye didn’t see, and an ear didn’t hear, which didn’t enter into the heart of man, these God has prepared for those who love him.”

交叉引用

  • 以赛亚书 64:4
    自古以来，从未见过，也未听过有任何神明像你一样为信奉他的人行奇事。
  • 雅各书 1:12
    在试炼中能够忍耐到底的人有福了，因为他若经得起考验，就会得到主应许赐给爱祂之人的生命冠冕。
  • 诗篇 31:19
    你的恩惠何其大——为敬畏你的人而预备，在世人面前赐给投靠你的人。
  • 罗马书 8:28
    我们知道，上帝使万事互相效力，使那些爱上帝，就是上帝按自己的旨意呼召的人得益处。
  • 雅各书 2:5
    我亲爱的弟兄姊妹，请听我说，上帝不是拣选了穷人，使他们在信心上富足，并承受祂应许赐给那些爱祂之人的国度吗？
  • 以赛亚书 65:17
    “看啊，我要创造新天新地，过去的一切都要被遗忘，从记忆中消失。
  • 希伯来书 11:16
    然而，他们渴慕的是天上更美的家乡。所以，上帝不以被他们称为上帝为耻，因为祂已经为他们预备了一座城。
  • 马太福音 25:34
    那时，王会对右边的人说，‘我父所赐福的人啊，来承受创世以来为你们预备的国度吧。
  • 约翰福音 3:16
    “因为上帝爱世人，甚至将祂独一的儿子赐给他们，叫一切信祂的人不致灭亡，反得永生。
  • 彼得前书 1:12
    他们得到启示，知道他们传讲这些事不是为了自己，而是为了你们。现在，那些靠着从天上差来的圣灵向你们传福音的人，已经将这些事传给你们了。连天使也想把这些事看个明白。
  • 马太福音 20:23
    耶稣对他们说：“我要喝的那一杯，你们也要喝。不过谁坐在我的左右不是我来定，而是我父为谁预备的，就让谁坐。”
  • 1约翰福音 4:19