哥林多前書 2:5

本节经文

• 新标点和合本: 叫你们的信不在乎人的智慧，只在乎神的大能。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为要使你们的信不靠着人的智慧，而是靠着上帝的大能。
• 和合本2010（神版-简体）: 为要使你们的信不靠着人的智慧，而是靠着神的大能。
• 当代译本: 好使你们的信仰不是以人的智慧为基础，而是以上帝的能力为基础。
• 圣经新译本: 使你们的信不是凭着人的智慧，而是凭着神的能力。
• 中文标准译本: 好让你们的信仰不靠人的智慧，而靠神的大能。
• 新標點和合本: 叫你們的信不在乎人的智慧，只在乎神的大能。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為要使你們的信不靠着人的智慧，而是靠着上帝的大能。
• 和合本2010（神版-繁體）: 為要使你們的信不靠着人的智慧，而是靠着神的大能。
• 當代譯本: 好使你們的信仰不是以人的智慧為基礎，而是以上帝的能力為基礎。
• 聖經新譯本: 使你們的信不是憑著人的智慧，而是憑著神的能力。
• 呂振中譯本: 使你們的信不是本着人的智慧，乃是本着上帝的能力。
• 中文標準譯本: 好讓你們的信仰不靠人的智慧，而靠神的大能。
• 文理和合譯本: 令爾之信、不在人之智、乃在上帝之能、○
• 文理委辦譯本: 令爾有信、不以人之智、惟以上帝之能、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使爾之信、非由人之智、乃由天主之能、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 欲使爾等之所信、不本乎人世之智、而本乎天主之德能也。
• New International Version: so that your faith might not rest on human wisdom, but on God’s power.
• New International Reader's Version: This was so that your faith would be based on God’s power. Your faith would not be based on human wisdom.
• English Standard Version: so that your faith might not rest in the wisdom of men but in the power of God.
• New Living Translation: I did this so you would trust not in human wisdom but in the power of God.
• Christian Standard Bible: so that your faith might not be based on human wisdom but on God’s power.
• New American Standard Bible: so that your faith would not rest on the wisdom of mankind, but on the power of God.
• New King James Version: that your faith should not be in the wisdom of men but in the power of God.
• American Standard Version: that your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.
• Holman Christian Standard Bible: so that your faith might not be based on men’s wisdom but on God’s power.
• King James Version: That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.
• New English Translation: so that your faith would not be based on human wisdom but on the power of God.
• World English Bible: that your faith wouldn’t stand in the wisdom of men, but in the power of God.

交叉引用

• 哥林多後書 4:7: 我們有這寶貝放在瓦器裏，要顯明這莫大的能力是出於神，不是出於我們。 (cunpt)
• 哥林多後書 6:7: 真實的道理、神的大能；仁義的兵器在左在右； (cunpt)
• 哥林多後書 12:9: 他對我說：「我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。 (cunpt)
• 哥林多前書 3:6: 我栽種了，亞波羅澆灌了，惟有神叫他生長。 (cunpt)
• 哥林多前書 1:17: 基督差遣我，原不是為施洗，乃是為傳福音，並不用智慧的言語，免得基督的十字架落了空。 (cunpt)
• 使徒行傳 16:14: 有一個賣紫色布疋的婦人，名叫呂底亞，是推雅推喇城的人，素來敬拜神。她聽見了，主就開導她的心，叫她留心聽保羅所講的話。 (cunpt)