1 Corinthians 2 5

本节经文

• Christian Standard Bible: so that your faith might not be based on human wisdom but on God’s power.
• 新标点和合本: 叫你们的信不在乎人的智慧，只在乎神的大能。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为要使你们的信不靠着人的智慧，而是靠着上帝的大能。
• 和合本2010（神版-简体）: 为要使你们的信不靠着人的智慧，而是靠着神的大能。
• 当代译本: 好使你们的信仰不是以人的智慧为基础，而是以上帝的能力为基础。
• 圣经新译本: 使你们的信不是凭着人的智慧，而是凭着神的能力。
• 中文标准译本: 好让你们的信仰不靠人的智慧，而靠神的大能。
• 新標點和合本: 叫你們的信不在乎人的智慧，只在乎神的大能。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為要使你們的信不靠着人的智慧，而是靠着上帝的大能。
• 和合本2010（神版-繁體）: 為要使你們的信不靠着人的智慧，而是靠着神的大能。
• 當代譯本: 好使你們的信仰不是以人的智慧為基礎，而是以上帝的能力為基礎。
• 聖經新譯本: 使你們的信不是憑著人的智慧，而是憑著神的能力。
• 呂振中譯本: 使你們的信不是本着人的智慧，乃是本着上帝的能力。
• 中文標準譯本: 好讓你們的信仰不靠人的智慧，而靠神的大能。
• 文理和合譯本: 令爾之信、不在人之智、乃在上帝之能、○
• 文理委辦譯本: 令爾有信、不以人之智、惟以上帝之能、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使爾之信、非由人之智、乃由天主之能、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 欲使爾等之所信、不本乎人世之智、而本乎天主之德能也。
• New International Version: so that your faith might not rest on human wisdom, but on God’s power.
• New International Reader's Version: This was so that your faith would be based on God’s power. Your faith would not be based on human wisdom.
• English Standard Version: so that your faith might not rest in the wisdom of men but in the power of God.
• New Living Translation: I did this so you would trust not in human wisdom but in the power of God.
• New American Standard Bible: so that your faith would not rest on the wisdom of mankind, but on the power of God.
• New King James Version: that your faith should not be in the wisdom of men but in the power of God.
• American Standard Version: that your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.
• Holman Christian Standard Bible: so that your faith might not be based on men’s wisdom but on God’s power.
• King James Version: That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.
• New English Translation: so that your faith would not be based on human wisdom but on the power of God.
• World English Bible: that your faith wouldn’t stand in the wisdom of men, but in the power of God.

交叉引用

• 2 Corinthians 4 7: Now we have this treasure in clay jars, so that this extraordinary power may be from God and not from us.
• 2 Corinthians 6 7: by the word of truth, by the power of God; through weapons of righteousness for the right hand and the left,
• 2 Corinthians 12 9: But he said to me,“ My grace is sufficient for you, for my power is perfected in weakness.” Therefore, I will most gladly boast all the more about my weaknesses, so that Christ’s power may reside in me.
• 1 Corinthians 3 6: I planted, Apollos watered, but God gave the growth.
• 1 Corinthians 1 17: For Christ did not send me to baptize, but to preach the gospel— not with eloquent wisdom, so that the cross of Christ will not be emptied of its effect.
• Acts 16:14: A God-fearing woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, was listening. The Lord opened her heart to respond to what Paul was saying.