<< 哥林多前书 2:4 >>

本节经文

  • 当代译本
    我说话、讲道不是靠充满智慧的雄辩之词，而是靠圣灵的能力作明证，
  • 新标点和合本
    我说的话、讲的道，不是用智慧委婉的言语，乃是用圣灵和大能的明证，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我说的话、讲的道不是用委婉智慧的言语，而是以圣灵的大能来证明，
  • 和合本2010（神版-简体）
    我说的话、讲的道不是用委婉智慧的言语，而是以圣灵的大能来证明，
  • 圣经新译本
    我说的话、讲的道，都不是用智慧的话去说服人，而是用圣灵和能力来证明，
  • 中文标准译本
    我说话、我传道，不是藉着有智慧的说服性的话语，而是藉着圣灵和大能的明证，
  • 新標點和合本
    我說的話、講的道，不是用智慧委婉的言語，乃是用聖靈和大能的明證，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我說的話、講的道不是用委婉智慧的言語，而是以聖靈的大能來證明，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我說的話、講的道不是用委婉智慧的言語，而是以聖靈的大能來證明，
  • 當代譯本
    我說話、講道不是靠充滿智慧的雄辯之詞，而是靠聖靈的能力作明證，
  • 聖經新譯本
    我說的話、講的道，都不是用智慧的話去說服人，而是用聖靈和能力來證明，
  • 呂振中譯本
    我的話語和我宣傳的、又不是用委婉動聽的智慧話語，乃是用屬靈之實證、即能力之實證，
  • 中文標準譯本
    我說話、我傳道，不是藉著有智慧的說服性的話語，而是藉著聖靈和大能的明證，
  • 文理和合譯本
    且所語所宣、不在智之婉言、惟在神與能之闡明、
  • 文理委辦譯本
    吾不以私智婉言、惟以聖神之良能傳道、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    且我講論宣傳、非以人智之婉言而辯、乃以聖神之大能而證、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    蓋予之談吐及論道、非恃人智之巧言妙語、惟恃神力之明徵、
  • New International Version
    My message and my preaching were not with wise and persuasive words, but with a demonstration of the Spirit’s power,
  • New International Reader's Version
    I didn’t preach my message with clever and compelling words. Instead, my preaching showed the Holy Spirit’s power.
  • English Standard Version
    and my speech and my message were not in plausible words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,
  • New Living Translation
    And my message and my preaching were very plain. Rather than using clever and persuasive speeches, I relied only on the power of the Holy Spirit.
  • Christian Standard Bible
    My speech and my preaching were not with persuasive words of wisdom but with a demonstration of the Spirit’s power,
  • New American Standard Bible
    and my message and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,
  • New King James Version
    And my speech and my preaching were not with persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,
  • American Standard Version
    And my speech and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:
  • Holman Christian Standard Bible
    My speech and my proclamation were not with persuasive words of wisdom but with a powerful demonstration by the Spirit,
  • King James Version
    And my speech and my preaching[ was] not with enticing words of man’s wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:
  • New English Translation
    My conversation and my preaching were not with persuasive words of wisdom, but with a demonstration of the Spirit and of power,
  • World English Bible
    My speech and my preaching were not in persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,

交叉引用

  • 哥林多前书 4:20
    因为上帝的国不在于空谈，而在于权能。
  • 哥林多前书 1:17
    基督不是差遣我去为人施洗，而是去传扬福音，而且不用高言大智，免得基督十字架的能力被抹杀。
  • 帖撒罗尼迦前书 1:5
    因为我们传福音给你们不只是靠言语，也靠上帝的能力、圣灵的同在和充分的确据。你们也知道，我们为了你们的缘故怎样在你们中间行事为人。
  • 罗马书 15:19
  • 哥林多前书 2:13
    我们讲述这些事，不是用人类智慧所教的话，而是用圣灵所教的话，用属灵的话解释属灵的事。
  • 哥林多前书 2:1
    弟兄姊妹，我当初到你们那里传扬上帝的奥秘，并没有用高深的言论或哲理。
  • 彼得后书 1:16
    我们从前告诉你们有关主耶稣基督的大能和祂降临的事，并非根据巧妙虚构的神话，而是我们亲眼见过祂的威荣。
  • 彼得后书 2:18
    他们口出狂言，空话连篇，以肉体的邪情私欲为饵，诱惑那些刚刚摆脱了荒谬生活的人。
  • 彼得前书 1:12
    他们得到启示，知道他们传讲这些事不是为了自己，而是为了你们。现在，那些靠着从天上差来的圣灵向你们传福音的人，已经将这些事传给你们了。连天使也想把这些事看个明白。
  • 使徒行传 20:27
    因为上帝的整个计划，我没有向你们避而不宣。
  • 罗马书 16:18
    他们并不是在事奉我们的主基督，只是为了满足自己的欲望，用花言巧语欺骗单纯善良的人。
  • 加拉太书 1:10
    我现在是要赢得人的赞同吗？还是要赢得上帝的赞同？难道我是要讨好人吗？如果我仍旧要讨好人，我就不是基督的奴仆了。
  • 歌罗西书 2:4
    我讲这番话是为了防止有人用花言巧语迷惑你们。
  • 约翰福音 16:8-15
    祂来了，就要在罪、义、审判方面责备世人。在罪方面责备他们，是因为他们不信我；在义方面责备他们，是因为我要去父那里，你们再也看不到我了；在审判方面责备他们，是因为这世界的王受了审判。“我还有许多事情要告诉你们，可是你们现在不能明白。等到真理之灵来了，祂会引导你们，让你们明白一切的真理。祂不凭自己说话，而是把祂所听见的和有关将来的事告诉你们。祂也要把从我那里领受的指示你们，使我得荣耀。因为父的一切都是我的，所以我才说祂要把从我那里领受的指示你们。
  • 以西结书 13:6
    他们的异象虚假不实，他们的预言谎话连篇。他们口口声声说是传达耶和华的话，其实耶和华并没有差遣他们。他们竟然指望自己的谎言能够应验。
  • 箴言 7:21
    淫妇花言巧语勾引他，用谄媚的话语诱惑他。
  • 撒母耳记下 15:2-6
    他常常清早起来，站在城门的通道旁边。每当有人来找王审理争讼时，押沙龙便问他是从哪一座城来的，那人就会报上自己所属的支派。押沙龙会对他说：“你的申诉合情合理，可惜王没有派人来听你申诉。”他接着会说：“要是我被立为国中的审判官就好了！那样，任何人有申诉都可以来找我，我一定会为他主持公道。”每当有人要向他叩拜，他都伸手扶他，亲吻他。押沙龙这样对待每一个来向王申诉的以色列人，赢得了民心。
  • 历代志下 18:19-21
    耶和华说，‘谁愿意去引诱以色列王亚哈到基列的拉末去送死呢？’众天军议论纷纷。后来，有一个灵站出来对耶和华说他愿意去。耶和华问他用什么方法，他说，‘我要做谎言之灵，进入他众先知的口中。’耶和华说，‘你必能成功，就这样做吧。’
  • 使徒行传 26:28
    亚基帕王对保罗说：“难道你想三言两语就说服我成为基督徒吗？”
  • 士师记 14:15
    到了第四天，他们对参孙的妻子说：“你要哄你的丈夫把谜底说出来，不然我们就把你和你父亲一家全烧死。你们邀请我们来，难道是要叫我们倾家荡产吗？”
  • 箴言 20:19
    嚼舌的人泄露秘密，不可结交多嘴的人。
  • 耶利米书 20:10
    我听见许多人窃窃私语：“看那个说‘四面有恐怖’的人，我们告发他！告发他！”我的好友都盼着我灭亡，说：“或许他会受骗，那样我们便能打倒他，一泄心头之恨。”
  • 以西结书 13:10-11
    因为他们欺骗我的子民说，‘平安！’其实并没有平安，就像有人筑了一道薄墙，用白灰加以粉饰。所以，你要警告那些粉刷白灰的人，说，‘墙必倒塌，暴雨要来临，冰雹势必降下，狂风也必大作。’
  • 士师记 16:5
    非利士人的首领就上去见这女子，对她说：“请你哄参孙说出他为何有这么大力气，我们怎样才能制服他，把他绑起来。事后，我们每人会给你一千一百块银子。”
  • 撒母耳记下 14:17-20
    婢女想，我主我王的话必能安慰我，因为我主我王就像上帝的天使一样能明辨是非。愿王的上帝耶和华常与王同在！”王对妇人说：“我有一件事要问你，你要实实在在地回答我。”妇人说：“我主我王请说。”王说：“这是不是约押的主意？”妇人说：“我敢在我主我王面前发誓，王所说的一点不错，这些话是你臣仆约押吩咐婢女说的。他这样做是希望扭转局面。我主如上帝的天使一样有智慧，洞悉天下之事。”
  • 列王纪上 22:13-14
    去召米该雅的使者对米该雅说：“众先知都异口同声地向王说吉言，你就像他们一样说些吉言吧。”米该雅回答说：“我凭永活的耶和华起誓，耶和华对我说什么，我就说什么。”