哥林多前书 2:3

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 我在你们那里时，又软弱，又惧怕，又战战兢兢。
• 新标点和合本: 我在你们那里，又软弱，又惧怕又甚战兢。
• 和合本2010（神版-简体）: 我在你们那里时，又软弱，又惧怕，又战战兢兢。
• 当代译本: 那时我在你们当中很软弱，害怕，战战兢兢。
• 圣经新译本: 我在你们那里的时候，又软弱又惧怕，而且战战兢兢；
• 中文标准译本: 并且我在你们那里的时候，又软弱又惧怕，甚至极其战兢。
• 新標點和合本: 我在你們那裏，又軟弱，又懼怕又甚戰兢。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我在你們那裏時，又軟弱，又懼怕，又戰戰兢兢。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我在你們那裏時，又軟弱，又懼怕，又戰戰兢兢。
• 當代譯本: 那時我在你們當中很軟弱，害怕，戰戰兢兢。
• 聖經新譯本: 我在你們那裡的時候，又軟弱又懼怕，而且戰戰兢兢；
• 呂振中譯本: 我在你們那裏的時候、又是在軟弱、在懼怕、在大戰兢中的。
• 中文標準譯本: 並且我在你們那裡的時候，又軟弱又懼怕，甚至極其戰兢。
• 文理和合譯本: 我偕爾時、荏弱驚懼、戰慄不勝、
• 文理委辦譯本: 我居爾中、荏弱驚懼、戰慄不勝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我居於爾中、荏弱畏懼、戰慄不勝、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然予在爾中、實自慚才短中心恐懼、惴惴不安；
• New International Version: I came to you in weakness with great fear and trembling.
• New International Reader's Version: When I came to you, I was weak and very afraid and trembling all over.
• English Standard Version: And I was with you in weakness and in fear and much trembling,
• New Living Translation: I came to you in weakness— timid and trembling.
• Christian Standard Bible: I came to you in weakness, in fear, and in much trembling.
• New American Standard Bible: I also was with you in weakness and fear, and in great trembling,
• New King James Version: I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.
• American Standard Version: And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.
• Holman Christian Standard Bible: I came to you in weakness, in fear, and in much trembling.
• King James Version: And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.
• New English Translation: And I was with you in weakness and in fear and with much trembling.
• World English Bible: I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.

交叉引用

• 哥林多后书 13:4: 他因软弱被钉在十字架上，却因上帝的大能仍然活着。我们在他里面也成为软弱的，但对你们，我们将因上帝的大能而与他一同活着。
• 哥林多后书 11:29-30: 有谁软弱，我不软弱呢？有谁跌倒，我不焦急呢？我若必须夸口，就夸我软弱的事好了。
• 哥林多后书 12:5-10: 为这人，我要夸口；但是为我自己，除了我的软弱以外，我并不夸口。就是我愿意夸口也不算狂，因为我会说实话；只是我绝口不谈，恐怕有人把我看得太高了，过于他在我身上所看见所听见的；又恐怕我因所得的启示太高深，就过于高抬自己，所以有一根刺加在我身上，就是撒但的差役来折磨我，免得我过于高抬自己。为了这事，我曾三次求主使这根刺离开我。他对我说：“我的恩典是够你用的，因为我的能力是在人的软弱上显得完全。”所以，我更喜欢夸耀自己的软弱，好使基督的能力覆庇我。为基督的缘故，我以软弱、凌辱、艰难、迫害、困苦为可喜乐的事；因为我什么时候软弱，什么时候就刚强了。
• 哥林多后书 10:1: 我—保罗与你们见面的时候是温和的，不在你们那里的时候向你们是勇敢的，如今亲自藉着基督的温柔和慈祥劝你们。
• 哥林多后书 13:9: 当我们软弱而你们刚强时，我们也欢喜。我们所祈求的是：你们能成为完全人。
• 哥林多后书 7:5: 我们从前到了马其顿的时候，身体没有丝毫安宁，反而到处遭患难，外有纷争，内有惧怕。
• 哥林多后书 6:4: 反倒在各样的事上表明自己是上帝的用人：就如在持久的忍耐、患难、困苦、灾难、
• 使徒行传 17:6-12: 那些人找不着他们，就把耶孙和几个弟兄拉到地方官那里，喊叫着：“这些搅乱天下的人也到这里来了，耶孙竟收留他们。这些人都违背凯撒的命令，说另有一个王耶稣。”众人和地方官听见这些话，就惶恐了，于是收了耶孙和其余的人的保证金后，释放了他们。当夜，弟兄们立刻送保罗和西拉往庇哩亚去；二人到了，就进入犹太人的会堂。这地方的犹太人比帖撒罗尼迦的人开明，热心领受这道，天天查考圣经，要知道这道是否真实。所以，他们中间有许多信了，又有希腊的尊贵妇人，男人也不少。
• 使徒行传 18:6: 当他们抗拒他、毁谤他的时候，他就抖掉衣裳的灰尘，对他们说：“你们的罪归到你们自己的头上，与我无干。从今以后，我要往外邦人那里去。”
• 哥林多后书 4:1: 所以，既然我们蒙怜悯受了这事奉的责任，就不丧胆，
• 哥林多后书 4:16: 所以，我们不丧胆。虽然我们外在的人日渐朽坏，内在的人却日日更新。
• 哥林多后书 4:7-12: 我们有这宝贝放在瓦器里，为要显明这莫大的能力是出于上帝，不是出于我们。我们处处受困，却不被捆住；内心困扰，却没有绝望；遭受迫害，却不被撇弃；击倒在地，却不致灭亡。我们身上常带着耶稣的死，使耶稣的生也在我们身上显明。因为我们这活着的人常为耶稣被置于死地，使耶稣的生命在我们这必死的人身上显明出来。这样看来，死是在我们身上运作，生却在你们身上运作。
• 使徒行传 20:18-19: 他们来了，保罗对他们说：“你们自己知道，自从我到亚细亚的第一天，我怎样跟你们相处，怎样凡事谦卑，以眼泪服侍主，又因犹太人的谋害经历试炼。
• 哥林多后书 10:10: 因为有人说：“他信上的语气既严厉又强硬，他本人却软弱无能，言语粗俗。”
• 哥林多前书 4:10-13: 我们为基督的缘故成为愚拙的；你们在基督里倒是聪明的。我们软弱，你们倒强壮；你们有荣耀，我们倒被藐视。直到如今，我们还是又饥又渴，又赤身露体，又挨打，又到处漂泊，并且劳碌，亲手做工；被人咒骂，我们就祝福；被人迫害，我们就忍受；被人毁谤，我们就劝导。直到如今，人还把我们看作世上的污秽，万物中的渣滓。
• 加拉太书 4:13-14: 你们知道，我因为身体有疾病才有第一次传福音给你们的机会。虽然你们为我身体的缘故受试炼，却没有轻看我，也没有厌弃我，反倒接待我如同上帝的使者，如同基督耶稣。
• 使徒行传 18:12: 到迦流作亚该亚省长的时候，犹太人齐心起来攻击保罗，拉他到法庭，
• 使徒行传 17:1: 保罗和西拉经过暗妃坡里、亚波罗尼亚，来到帖撒罗尼迦，在那里有犹太人的会堂。
• 使徒行传 18:1: 这些事以后，保罗离开雅典，来到哥林多。