哥林多前書 2:2

本节经文

• 文理和合譯本: 蓋我定意於爾中、他無所知、惟耶穌基督與其釘十架耳、
• 新标点和合本: 因为我曾定了主意，在你们中间不知道别的，只知道耶稣基督并他钉十字架。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为我曾定了主意，在你们中间不知道别的，只知道耶稣基督并他钉十字架。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为我曾定了主意，在你们中间不知道别的，只知道耶稣基督并他钉十字架。
• 当代译本: 因为我已决定在你们当中不谈别的，只讲耶稣基督和祂被钉十字架的事。
• 圣经新译本: 因为我曾立定主意，在你们中间什么都不想知道，只知道耶稣基督和他钉十字架的事。
• 中文标准译本: 因为我曾下定决心，在你们中间不知道别的，只知道耶稣基督，就是被钉了十字架的这一位。
• 新標點和合本: 因為我曾定了主意，在你們中間不知道別的，只知道耶穌基督並他釘十字架。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為我曾定了主意，在你們中間不知道別的，只知道耶穌基督並他釘十字架。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為我曾定了主意，在你們中間不知道別的，只知道耶穌基督並他釘十字架。
• 當代譯本: 因為我已決定在你們當中不談別的，只講耶穌基督和祂被釘十字架的事。
• 聖經新譯本: 因為我曾立定主意，在你們中間甚麼都不想知道，只知道耶穌基督和他釘十字架的事。
• 呂振中譯本: 因為我定了主意、在你們中間不知道別的，只知道耶穌基督、這位釘十字架的。
• 中文標準譯本: 因為我曾下定決心，在你們中間不知道別的，只知道耶穌基督，就是被釘了十字架的這一位。
• 文理委辦譯本: 蓋耶穌基督之道、釘十字架而外、余決不與爾言他、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋我定意、於爾中他無所知、惟知耶穌基督、並其釘十字架、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予在爾中、惟欲直陳基督、即被釘於十字架上之基督而已、餘則非予之所敢知也。
• New International Version: For I resolved to know nothing while I was with you except Jesus Christ and him crucified.
• New International Reader's Version: My goal while I was with you was to talk about only one thing. And that was Jesus Christ and his death on the cross.
• English Standard Version: For I decided to know nothing among you except Jesus Christ and him crucified.
• New Living Translation: For I decided that while I was with you I would forget everything except Jesus Christ, the one who was crucified.
• Christian Standard Bible: I decided to know nothing among you except Jesus Christ and him crucified.
• New American Standard Bible: For I determined to know nothing among you except Jesus Christ, and Him crucified.
• New King James Version: For I determined not to know anything among you except Jesus Christ and Him crucified.
• American Standard Version: For I determined not to know anything among you, save Jesus Christ, and him crucified.
• Holman Christian Standard Bible: For I didn’t think it was a good idea to know anything among you except Jesus Christ and Him crucified.
• King James Version: For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified.
• New English Translation: For I decided to be concerned about nothing among you except Jesus Christ, and him crucified.
• World English Bible: For I determined not to know anything among you except Jesus Christ and him crucified.

交叉引用

• 加拉太書 6:14: 然我無所誇、惟誇我主耶穌基督之十架耳、由是世於我已釘十架、我於世亦然、
• 哥林多前書 1:22-25: 猶太人索異蹟、希利尼人求智慧、但我儕宣釘十架之基督、於猶太人則為礙、於異邦人則為愚、惟於奉召者、無論猶太希利尼、則基督為上帝之能、上帝之智、蓋上帝之愚、智於人、上帝之弱、強於人、○
• 腓立比書 3:8-10: 我誠以萬事為損、因識我主基督耶穌為更美、且為彼已損萬事、視為糞土、致可得乎基督、而恆在其中、非以自乎律者為己之義、乃由信基督之義、即以信而自乎上帝者、俾知基督與其復起之能、並與其苦而效其死、
• 約翰福音 17:3: 永生也者、識爾為獨一之真上帝、與爾所遣之耶穌基督也、
• 加拉太書 3:1: 愚哉加拉太人、誰蠱惑爾乎、耶穌基督之釘十架、明著於爾目前矣、