1 Corinthians 2 16

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: For who has known the Lord’s mind, that he may instruct Him? But we have the mind of Christ.
• 新标点和合本: 谁曾知道主的心去教导他呢？但我们是有基督的心了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “谁曾知道主的心？谁会教导他？”至于我们，我们有基督的心。
• 和合本2010（神版-简体）: “谁曾知道主的心？谁会教导他？”至于我们，我们有基督的心。
• 当代译本: “谁曾知道主的心意，能够指教祂呢？”但我们明白基督的心意。
• 圣经新译本: 如经上所记：“谁曾知道主的心意，能够指教他呢？”但我们已经得着基督的心意了。
• 中文标准译本: “到底谁曾知道主的心意？到底谁将教导他呢？”但是我们有基督的心意了。
• 新標點和合本: 誰曾知道主的心去教導他呢？但我們是有基督的心了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「誰曾知道主的心？誰會教導他？」至於我們，我們有基督的心。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「誰曾知道主的心？誰會教導他？」至於我們，我們有基督的心。
• 當代譯本: 「誰曾知道主的心意，能夠指教祂呢？」但我們明白基督的心意。
• 聖經新譯本: 如經上所記：“誰曾知道主的心意，能夠指教他呢？”但我們已經得著基督的心意了。
• 呂振中譯本: 誰知道了主的心思、好教導他呢？我們呢、卻有基督的心思。
• 中文標準譯本: 「到底誰曾知道主的心意？到底誰將教導他呢？」但是我們有基督的心意了。
• 文理和合譯本: 孰知主心而誨之乎、我儕乃有基督之心也、
• 文理委辦譯本: 誰知主心能教之乎、吾儕乃得基督之心也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 誰知主之心而能教主乎、我儕有基督之心、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫誰能洞識天主之心、而參贊化育乎、然而吾人則已具有基督之心矣。
• New International Version: for,“ Who has known the mind of the Lord so as to instruct him?” But we have the mind of Christ.
• New International Reader's Version: “ Who can ever know what is in the Lord’s mind? Can anyone ever teach him?”( Isaiah 40:13) But we have the mind of Christ.
• English Standard Version: “ For who has understood the mind of the Lord so as to instruct him?” But we have the mind of Christ.
• New Living Translation: For,“ Who can know the Lord’s thoughts? Who knows enough to teach him?” But we understand these things, for we have the mind of Christ.
• Christian Standard Bible: For who has known the Lord’s mind, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.
• New American Standard Bible: For who has known the mind of the Lord, that he will instruct Him? But we have the mind of Christ.
• New King James Version: For“ who has known the mind of the Lord that he may instruct Him?” But we have the mind of Christ.
• American Standard Version: For who hath known the mind of the Lord, that he should instruct him? But we have the mind of Christ.
• King James Version: For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.
• New English Translation: For who has known the mind of the Lord, so as to advise him? But we have the mind of Christ.
• World English Bible: “ For who has known the mind of the Lord, that he should instruct him?” But we have Christ’s mind.

交叉引用

• Romans 11:34: For who has known the mind of the Lord? Or who has been His counselor?
• John 16:13-16: When the Spirit of truth comes, He will guide you into all the truth. For He will not speak on His own, but He will speak whatever He hears. He will also declare to you what is to come.He will glorify Me, because He will take from what is Mine and declare it to you.Everything the Father has is Mine. This is why I told you that He takes from what is Mine and will declare it to you.“ A little while and you will no longer see Me; again a little while and you will see Me.”
• Isaiah 40:13-14: Who has directed the Spirit of the Lord, or who gave Him His counsel?Who did He consult with? Who gave Him understanding and taught Him the paths of justice? Who taught Him knowledge and showed Him the way of understanding?
• John 15:15: I do not call you slaves anymore, because a slave doesn’t know what his master is doing. I have called you friends, because I have made known to you everything I have heard from My Father.
• Ephesians 3:3-4: The mystery was made known to me by revelation, as I have briefly written above.By reading this you are able to understand my insight about the mystery of the Messiah.
• Job 15:8: Do you listen in on the council of God, or have a monopoly on wisdom?
• John 17:6-8: I have revealed Your name to the men You gave Me from the world. They were Yours, You gave them to Me, and they have kept Your word.Now they know that all things You have given to Me are from You,because the words that You gave Me, I have given them. They have received them and have known for certain that I came from You. They have believed that You sent Me.
• Job 22:2: Can a man be of any use to God? Can even a wise man be of use to Him?
• Jeremiah 23:18: For who has stood in the council of the Lord to see and hear His word? Who has paid attention to His word and obeyed?
• Job 40:2: Will the one who contends with the Almighty correct Him? Let him who argues with God give an answer.
• Genesis 1:12: The earth produced vegetation: seed-bearing plants according to their kinds and trees bearing fruit with seed in it according to their kinds. And God saw that it was good.