哥林多前書 2:16

本节经文

• 文理和合譯本: 孰知主心而誨之乎、我儕乃有基督之心也、
• 新标点和合本: 谁曾知道主的心去教导他呢？但我们是有基督的心了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “谁曾知道主的心？谁会教导他？”至于我们，我们有基督的心。
• 和合本2010（神版-简体）: “谁曾知道主的心？谁会教导他？”至于我们，我们有基督的心。
• 当代译本: “谁曾知道主的心意，能够指教祂呢？”但我们明白基督的心意。
• 圣经新译本: 如经上所记：“谁曾知道主的心意，能够指教他呢？”但我们已经得着基督的心意了。
• 中文标准译本: “到底谁曾知道主的心意？到底谁将教导他呢？”但是我们有基督的心意了。
• 新標點和合本: 誰曾知道主的心去教導他呢？但我們是有基督的心了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「誰曾知道主的心？誰會教導他？」至於我們，我們有基督的心。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「誰曾知道主的心？誰會教導他？」至於我們，我們有基督的心。
• 當代譯本: 「誰曾知道主的心意，能夠指教祂呢？」但我們明白基督的心意。
• 聖經新譯本: 如經上所記：“誰曾知道主的心意，能夠指教他呢？”但我們已經得著基督的心意了。
• 呂振中譯本: 誰知道了主的心思、好教導他呢？我們呢、卻有基督的心思。
• 中文標準譯本: 「到底誰曾知道主的心意？到底誰將教導他呢？」但是我們有基督的心意了。
• 文理委辦譯本: 誰知主心能教之乎、吾儕乃得基督之心也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 誰知主之心而能教主乎、我儕有基督之心、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫誰能洞識天主之心、而參贊化育乎、然而吾人則已具有基督之心矣。
• New International Version: for,“ Who has known the mind of the Lord so as to instruct him?” But we have the mind of Christ.
• New International Reader's Version: “ Who can ever know what is in the Lord’s mind? Can anyone ever teach him?”( Isaiah 40:13) But we have the mind of Christ.
• English Standard Version: “ For who has understood the mind of the Lord so as to instruct him?” But we have the mind of Christ.
• New Living Translation: For,“ Who can know the Lord’s thoughts? Who knows enough to teach him?” But we understand these things, for we have the mind of Christ.
• Christian Standard Bible: For who has known the Lord’s mind, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.
• New American Standard Bible: For who has known the mind of the Lord, that he will instruct Him? But we have the mind of Christ.
• New King James Version: For“ who has known the mind of the Lord that he may instruct Him?” But we have the mind of Christ.
• American Standard Version: For who hath known the mind of the Lord, that he should instruct him? But we have the mind of Christ.
• Holman Christian Standard Bible: For who has known the Lord’s mind, that he may instruct Him? But we have the mind of Christ.
• King James Version: For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.
• New English Translation: For who has known the mind of the Lord, so as to advise him? But we have the mind of Christ.
• World English Bible: “ For who has known the mind of the Lord, that he should instruct him?” But we have Christ’s mind.

交叉引用

• 羅馬書 11:34: 孰知主志、孰與參議、
• 約翰福音 16:13-16: 迨真理之神至、將導爾悉明真理、蓋彼非由己而言、乃言其所聞、且以將來者示爾、彼將榮我、蓋以取於我者示爾也、凡父所有者、即我有、故曰、以取於我者示爾也、頃之、爾不見我、又頃之、爾復見我、
• 以賽亞書 40:13-14: 誰度耶和華之心、為其謀士、而訓迪之、誰與參議、誰為其師、訓以智慧、誨以公正之途、導以通達之路、
• 約翰福音 15:15: 今而後我不謂爾為僕、蓋僕不知其主所行、乃謂爾為友、以所聞於父者、悉已示爾、
• 以弗所書 3:3-4: 我由啟示得識奧秘、如前所畧書者、爾讀之、可知我洞悉基督之奧秘、
• 約伯記 15:8: 上帝秘旨、爾得聞乎、智慧爾獨擅乎、
• 約翰福音 17:6-8: 爾自世予我之人、我已以爾名示之、彼原屬爾、爾以予我、而彼已守爾道也、今彼知爾所予我者、悉由於爾、蓋爾授我之言、我授於彼、而彼受之、知我誠由爾出、且信爾遣我也、
• 約伯記 22:2: 世人豈能益上帝乎、智者祇益己耳、
• 耶利米書 23:18: 孰立於耶和華議會之中、得聞其語、孰諦聽我言哉、
• 約伯記 40:2: 好駁折者、可與全能者爭論乎、與上帝辯者、尚其答之、
• 創世記 1:12: 地遂生草、及結實之蔬、結果之樹、果懷其核、各從其類、上帝視之為善、