哥林多前書 2:15

本节经文

• 新標點和合本: 屬靈的人能看透萬事，卻沒有一人能看透了他。
• 新标点和合本: 属灵的人能看透万事，却没有一人能看透了他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 属灵的人能看透万事，却没有一人能看透他。
• 和合本2010（神版-简体）: 属灵的人能看透万事，却没有一人能看透他。
• 当代译本: 属灵的人能够参透万事，但没有人能参透他。
• 圣经新译本: 属灵的人能看透万事，却没有人能看透他，
• 中文标准译本: 属灵的人能洞察一切，但是没有人能洞察他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 屬靈的人能看透萬事，卻沒有一人能看透他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 屬靈的人能看透萬事，卻沒有一人能看透他。
• 當代譯本: 屬靈的人能夠參透萬事，但沒有人能參透他。
• 聖經新譯本: 屬靈的人能看透萬事，卻沒有人能看透他，
• 呂振中譯本: 惟獨屬靈的人卻審察萬事，而自己倒不被甚麼人所審察。
• 中文標準譯本: 屬靈的人能洞察一切，但是沒有人能洞察他。
• 文理和合譯本: 惟屬靈之人、則擬萬事、而己不為人所擬、
• 文理委辦譯本: 惟感聖神之人、忖度萬理、自不被人忖度、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟感於神者、原文作屬神者忖度萬事、自不被人忖度、經云、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟超性之人能評騭萬事、而人則莫測其高深。
• New International Version: The person with the Spirit makes judgments about all things, but such a person is not subject to merely human judgments,
• New International Reader's Version: The person who has the Spirit can judge all things. But no human being can judge those who have the Spirit. It is written,
• English Standard Version: The spiritual person judges all things, but is himself to be judged by no one.
• New Living Translation: Those who are spiritual can evaluate all things, but they themselves cannot be evaluated by others.
• Christian Standard Bible: The spiritual person, however, can evaluate everything, and yet he himself cannot be evaluated by anyone.
• New American Standard Bible: But the one who is spiritual discerns all things, yet he himself is discerned by no one.
• New King James Version: But he who is spiritual judges all things, yet he himself is rightly judged by no one.
• American Standard Version: But he that is spiritual judgeth all things, and he himself is judged of no man.
• Holman Christian Standard Bible: The spiritual person, however, can evaluate everything, yet he himself cannot be evaluated by anyone.
• King James Version: But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man.
• New English Translation: The one who is spiritual discerns all things, yet he himself is understood by no one.
• World English Bible: But he who is spiritual discerns all things, and he himself is judged by no one.

交叉引用

• 箴言 28:5: 壞人不明白公義；惟有尋求耶和華的，無不明白。
• 帖撒羅尼迦前書 5:21: 但要凡事察驗；善美的要持守，
• 約翰一書 4:1: 親愛的弟兄啊，一切的靈，你們不可都信，總要試驗那些靈是出於神的不是，因為世上有許多假先知已經出來了。
• 希伯來書 5:14: 惟獨長大成人的才能吃乾糧；他們的心竅習練得通達，就能分辨好歹了。
• 哥林多前書 14:37: 若有人以為自己是先知，或是屬靈的，就該知道，我所寫給你們的是主的命令。
• 加拉太書 6:1: 弟兄們，若有人偶然被過犯所勝，你們屬靈的人就當用溫柔的心把他挽回過來；又當自己小心，恐怕也被引誘。
• 哥林多前書 3:1: 弟兄們，我從前對你們說話，不能把你們當作屬靈的，只得把你們當作屬肉體，在基督裏為嬰孩的。
• 撒母耳記下 12:16-23: 所以大衛為這孩子懇求神，而且禁食，進入內室，終夜躺在地上。他家中的老臣來到他旁邊，要把他從地上扶起來，他卻不肯起來，也不同他們吃飯。到第七日，孩子死了。大衛的臣僕不敢告訴他孩子死了，因他們說：「孩子還活着的時候，我們勸他，他尚且不肯聽我們的話，若告訴他孩子死了，豈不更加憂傷嗎？」大衛見臣僕彼此低聲說話，就知道孩子死了，問臣僕說：「孩子死了嗎？」他們說：「死了。」大衛就從地上起來，沐浴，抹膏，換了衣裳，進耶和華的殿敬拜；然後回宮，吩咐人擺飯，他便吃了。臣僕問他說：「你所行的是甚麼意思？孩子活着的時候，你禁食哭泣；孩子死了，你倒起來吃飯。」大衛說：「孩子還活着，我禁食哭泣；因為我想，或者耶和華憐恤我，使孩子不死也未可知。孩子死了，我何必禁食，我豈能使他返回呢？我必往他那裏去，他卻不能回我這裏來。」
• 列王紀上 3:9-11: 所以求你賜我智慧，可以判斷你的民，能辨別是非。不然，誰能判斷這眾多的民呢？」所羅門因為求這事，就蒙主喜悅。神對他說：「你既然求這事，不為自己求壽、求富，也不求滅絕你仇敵的性命，單求智慧可以聽訟，
• 詩篇 25:14: 耶和華與敬畏他的人親密；他必將自己的約指示他們。
• 哥林多前書 4:5: 所以，時候未到，甚麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從神那裏得着稱讚。
• 撒母耳記下 14:17: 婢女又想，我主我王的話必安慰我；因為我主我王能辨別是非，如同神的使者一樣。惟願耶和華－你的神與你同在！」
• 約翰福音 7:17: 人若立志遵着他的旨意行，就必曉得這教訓或是出於神，或是我憑着自己說的。
• 傳道書 8:5: 凡遵守命令的，必不經歷禍患；智慧人的心能辨明時候和定理。
• 歌羅西書 1:9: 因此，我們自從聽見的日子，也就為你們不住地禱告祈求，願你們在一切屬靈的智慧悟性上，滿心知道神的旨意；
• 加拉太書 2:3-5: 但與我同去的提多，雖是希臘人，也沒有勉強他受割禮；因為有偷着引進來的假弟兄，私下窺探我們在基督耶穌裏的自由，要叫我們作奴僕。我們就是一刻的工夫也沒有容讓順服他們，為要叫福音的真理仍存在你們中間。
• 以弗所書 4:13-14: 直等到我們眾人在真道上同歸於一，認識神的兒子，得以長大成人，滿有基督長成的身量，使我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切異教之風搖動，飄來飄去，就隨從各樣的異端；
• 使徒行傳 16:3: 保羅要帶他同去，只因那些地方的猶太人都知道他父親是希臘人，就給他行了割禮。
• 使徒行傳 15:1-5: 有幾個人從猶太下來，教訓弟兄們說：「你們若不按摩西的規條受割禮，不能得救。」保羅、巴拿巴與他們大大地紛爭辯論；眾門徒就定規，叫保羅、巴拿巴和本會中幾個人，為所辯論的，上耶路撒冷去見使徒和長老。於是教會送他們起行。他們經過腓尼基、撒馬利亞，隨處傳說外邦人歸主的事，叫眾弟兄都甚歡喜。到了耶路撒冷，教會和使徒並長老都接待他們，他們就述說神同他們所行的一切事。惟有幾個信徒，是法利賽教門的人，起來說：「必須給外邦人行割禮，吩咐他們遵守摩西的律法。」
• 腓立比書 1:10: 使你們能分別是非，作誠實無過的人，直到基督的日子；