<< 哥林多前书 2:14 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    不过一个属血气的人不接受属神的灵的这些事，因为对他来说，这些是愚拙的；他也不能明白，因为这些事要用属灵的方式才能洞察。
  • 新标点和合本
    然而，属血气的人不领会神圣灵的事，反倒以为愚拙，并且不能知道，因为这些事惟有属灵的人才能看透。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    然而，属血气的人不接受上帝的灵的事，他反倒以这为愚拙，并且他不能了解，因为这些事惟有属灵的人才能领悟。
  • 和合本2010（神版-简体）
    然而，属血气的人不接受神的灵的事，他反倒以这为愚拙，并且他不能了解，因为这些事惟有属灵的人才能领悟。
  • 当代译本
    然而，属血气的人不接受从上帝来的圣灵的教导，认为愚不可及，无法明白，因为只有属灵的人才能参透。
  • 圣经新译本
    然而属血气的人不接受神的灵的事，因为他以为是愚笨的；而且他也不能够明白，因为这些事，要有属灵的眼光才能领悟。
  • 新標點和合本
    然而，屬血氣的人不領會神聖靈的事，反倒以為愚拙，並且不能知道，因為這些事惟有屬靈的人才能看透。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    然而，屬血氣的人不接受上帝的靈的事，他反倒以這為愚拙，並且他不能了解，因為這些事惟有屬靈的人才能領悟。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    然而，屬血氣的人不接受神的靈的事，他反倒以這為愚拙，並且他不能了解，因為這些事惟有屬靈的人才能領悟。
  • 當代譯本
    然而，屬血氣的人不接受從上帝來的聖靈的教導，認為愚不可及，無法明白，因為只有屬靈的人才能參透。
  • 聖經新譯本
    然而屬血氣的人不接受神的靈的事，因為他以為是愚笨的；而且他也不能夠明白，因為這些事，要有屬靈的眼光才能領悟。
  • 呂振中譯本
    不過屬血氣的人不接受上帝之靈的事；這些事在他看、簡直是愚拙；他也不能知道，因為這是用屬靈的方法來審察的。
  • 中文標準譯本
    不過一個屬血氣的人不接受屬神的靈的這些事，因為對他來說，這些是愚拙的；他也不能明白，因為這些事要用屬靈的方式才能洞察。
  • 文理和合譯本
    夫屬血氣者、不納上帝聖神之事、以之為愚、且不能識、以其事乃由心靈而擬也、
  • 文理委辦譯本
    然未化之人、不受上帝聖神之道、而視為不智、且亦不能識、必聖神助之、乃能忖度焉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    未感於神者、原文作屬血氣者不受天主之神之事、因以之為愚、且不能識、蓋此事必以神而忖度、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    若夫氣質未化之人、則不能領悟聖神之眾妙、且以為愚妄焉。是無他、聖神之妙理、必須具有超性之靈光、始能發其底蘊、固非氣質未化之人所得而領悟也
  • New International Version
    The person without the Spirit does not accept the things that come from the Spirit of God but considers them foolishness, and cannot understand them because they are discerned only through the Spirit.
  • New International Reader's Version
    The person without the Spirit doesn’t accept the things that come from the Spirit of God. These things are foolish to them. They can’t understand them. In fact, such things can’t be understood without the Spirit’s help.
  • English Standard Version
    The natural person does not accept the things of the Spirit of God, for they are folly to him, and he is not able to understand them because they are spiritually discerned.
  • New Living Translation
    But people who aren’t spiritual can’t receive these truths from God’s Spirit. It all sounds foolish to them and they can’t understand it, for only those who are spiritual can understand what the Spirit means.
  • Christian Standard Bible
    But the person without the Spirit does not receive what comes from God’s Spirit, because it is foolishness to him; he is not able to understand it since it is evaluated spiritually.
  • New American Standard Bible
    But a natural person does not accept the things of the Spirit of God, for they are foolishness to him; and he cannot understand them, because they are spiritually discerned.
  • New King James Version
    But the natural man does not receive the things of the Spirit of God, for they are foolishness to him; nor can he know them, because they are spiritually discerned.
  • American Standard Version
    Now the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him; and he cannot know them, because they are spiritually judged.
  • Holman Christian Standard Bible
    But the unbeliever does not welcome what comes from God’s Spirit, because it is foolishness to him; he is not able to understand it since it is evaluated spiritually.
  • King James Version
    But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know[ them], because they are spiritually discerned.
  • New English Translation
    The unbeliever does not receive the things of the Spirit of God, for they are foolishness to him. And he cannot understand them, because they are spiritually discerned.
  • World English Bible
    Now the natural man doesn’t receive the things of God’s Spirit, for they are foolishness to him, and he can’t know them, because they are spiritually discerned.

交叉引用

  • 哥林多前书 1:18
    原来，十字架的福音对那些正在灭亡的人来说，是愚拙的；但是对我们这些正在被拯救的人来说，却是神的大能。
  • 马太福音 13:11-17
    耶稣回答他们，说：“天国的奥秘已经赐下来让你们知道，而没有赐给那些人；因为凡是有的，还要赐给他，使他丰足有余；凡是没有的，连他有的也将从他那里被拿走。我之所以用比喻对他们说，是因为他们虽然看了，却看不见；听了，却听不进，也不领悟。在他们身上，正应验了以赛亚的预言，他说：‘你们将听了又听，但绝不会领悟；你们将看了又看，但绝不会明白；因为这子民的心麻木了，他们充耳不闻，眼睛闭着；免得他们眼睛看见，耳朵听见，心里领悟，回转过来，我就使他们痊愈。’“但你们的眼睛是蒙福的，因为看见了；你们的耳朵是蒙福的，因为听见了。我确实地告诉你们：曾经有许多先知和义人渴望看你们所看见的，却没有看到；渴望听你们所听见的，却没有听到。
  • 罗马书 8:5-8
    要知道，顺着肉体的人，思想属肉体的事；顺着圣灵的人，思想属圣灵的事。属肉体的思想带来死亡；属圣灵的思想带来生命和平安。原来属肉体的思想是敌对神的，因为它不服从神的律法，其实也不能服从；并且，属肉体的人无法得到神的喜悦。
  • 1约翰福音 2:27
  • 哥林多后书 4:4-6
    对于他们，这世代的神把这些不信之人的心眼弄瞎了，使他们不能洞察基督荣耀的福音之光。基督就是神的形像。实际上，我们不是传扬自己，而是传扬主耶稣基督，并且为了耶稣的缘故，我们自己做了你们的奴仆；因为那吩咐“要有光从黑暗里照耀出来”的神，已经照耀了我们的心，为要发出神荣耀的知识之光——这光就在耶稣基督的脸上。
  • 哥林多前书 15:46
    不过在先的不是属灵的，而是属血气的；在后的才是属灵的。
  • 1约翰福音 2:20
  • 犹大书 1:19
    这些人是制造分裂的、属血气的、没有圣灵的。
  • 雅各书 3:15
    这种智慧不是从上面下来的，而是属地的，属血气的，属鬼魔的。
  • 约翰福音 6:44-45
    如果不是派我来的父引领他，没有人能到我这里来；到我这里来的，在末日我还要使他复活。先知书上记着：‘他们都将成为神所教导的人。’任何人听了并领会了从父而来的教导，就会到我这里来。
  • 哥林多前书 15:44
    被种下的是属血气的身体，复活的是属灵的身体。既然有属血气的身体，也就有属灵的身体。
  • 箴言 14:6
    讥讽者寻求智慧却得不到；有悟性的人轻易得知识。
  • 约翰福音 10:26-27
    可是你们不信，因为你们不是我的羊。我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟着我；
  • 哥林多前书 2:12
    我们所领受的，不是这世界的灵，而是从神而来的灵，好让我们能知道神所赐给我们的这些事；
  • 约翰福音 12:37
    耶稣虽然在他们面前行了这么多神迹，他们仍然不信他。
  • 约翰福音 5:44
    你们彼此接受荣耀，却不寻求从独一的神而来的荣耀，那怎么能信呢？
  • 马太福音 16:23
    但耶稣转身对彼得说：“撒旦，退到我后面去！你是我的绊脚石，因为你不是思想神的事，而是思想人的事。”
  • 约翰福音 16:8-15
    他来了，要在关于罪、关于义、关于审判的事上，使世界知罪。关于罪，是因为世界不信我；关于义，是因为我到父那里去，而你们不再看到我了；关于审判，是因为世界的那掌权者已经被定罪了。“我还有很多事要告诉你们，可是你们现在担当不了，不过当那位真理的灵来了，他就会引导你们进入一切真理。那时，他不会凭着自己说话，只把所听到的说出来，并且把那些就要来的事传讲给你们。他将荣耀我，因为他将从我领受，并传讲给你们。父所拥有的一切，都是我的。所以我说，圣灵将从我领受，并传讲给你们。
  • 约翰福音 3:3-6
    耶稣回答说：“我确确实实地告诉你：一个人如果不重生，就不能见神的国。”尼克迪莫问：“人老了，怎么能出生呢？他难道能再进母腹又出生吗？”耶稣回答：“我确确实实地告诉你：一个人如果不是由水和圣灵所生的，就不能进入神的国。由肉体所生的，就是肉体；由圣灵所生的，就是灵。
  • 约翰福音 14:26
    但那位慰助者，就是父以我的名所要派遣的圣灵，将要把一切的事教导你们，并且让你们想起我对你们说过的一切。
  • 使徒行传 16:14
    有一个敬拜神的妇人，名叫莉迪娅，是锡亚蒂拉城卖紫色布的商人。她一直在听，主开启她的心窍，使她留心保罗所讲的话。
  • 约翰福音 8:51-52
    我确确实实地告诉你们：人如果遵守我的话语，就绝不见死亡，直到永远。”犹太人说：“现在我们知道你是有鬼魔附身的。亚伯拉罕死了，先知们也死了，你还说‘人如果遵守我的话语，就绝不会尝到死的滋味，直到永远。’
  • 约翰福音 8:43
    你们为什么不明白我的话呢？这是因为你们听不进我的话语。
  • 约翰福音 15:26
    “我将从父那里派遣慰助者来，他就是从父而来的真理的灵。他来的时候，将为我做见证。
  • 哥林多前书 1:23
    但我们却传扬被钉十字架的基督——对犹太人来说是绊脚石，对外邦人来说是愚拙的；
  • 1约翰福音 5:20
  • 使徒行传 18:15
    但争议的问题，如果是关于字句、名称，和有关你们的律法，你们自己看着办吧！我不愿意做这些事的审判者。”
  • 使徒行传 17:32
    他们听到死人复活的事，虽然有些人嘲笑他，但有些人却说：“关于此事，我们还要再听你说！”
  • 使徒行传 26:24-25
    保罗这样申辩的时候，菲斯特斯大声说：“保罗，你疯了！你学问太大，使你癫狂了。”保罗说：“菲斯特斯大人，我没有疯。我说的都是真实、合理的话。
  • 使徒行传 17:18
    有些伊壁鸠鲁派和斯多亚派的哲学家们也与他辩论。有的说：“这胡言乱语的人，究竟想说什么呢？”也有的说：“他看起来是个宣传外国鬼神的人。”这是因为保罗传讲耶稣和复活的福音。
  • 使徒行传 25:19
    不过他们与他有一些争议的问题，是关于自己宗教的事，以及关于一个叫耶稣的人——这个人已经死了，保罗却声称他还活着。
  • 约翰福音 10:20
    其中有许多人说：“他有鬼魔附身，发疯了！何必听他的呢？”