고린도전서 2:13

本节经文

• 新标点和合本: 并且我们讲说这些事，不是用人智慧所指教的言语，乃是用圣灵所指教的言语，将属灵的话解释属灵的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们也讲说这些事，不是用人的智慧所教的言语，而是用圣灵所教的言语，用属灵的话解释属灵的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们也讲说这些事，不是用人的智慧所教的言语，而是用圣灵所教的言语，用属灵的话解释属灵的事。
• 当代译本: 我们讲述这些事，不是用人类智慧所教的话，而是用圣灵所教的话，用属灵的话解释属灵的事。
• 圣经新译本: 我们也讲这些事，不是用人的智慧所教的言语，而是用圣灵所教的言语，向属灵的人解释属灵的事（“向属灵的人解释属灵的事”或译：“用属灵的话解释属灵的事”）。
• 中文标准译本: 并且我们传讲这些事，不是用人的智慧所教导的话语，而是用圣灵所教导的话语，用属灵的来对比属灵的。
• 新標點和合本: 並且我們講說這些事，不是用人智慧所指教的言語，乃是用聖靈所指教的言語，將屬靈的話解釋屬靈的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們也講說這些事，不是用人的智慧所教的言語，而是用聖靈所教的言語，用屬靈的話解釋屬靈的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們也講說這些事，不是用人的智慧所教的言語，而是用聖靈所教的言語，用屬靈的話解釋屬靈的事。
• 當代譯本: 我們講述這些事，不是用人類智慧所教的話，而是用聖靈所教的話，用屬靈的話解釋屬靈的事。
• 聖經新譯本: 我們也講這些事，不是用人的智慧所教的言語，而是用聖靈所教的言語，向屬靈的人解釋屬靈的事（“向屬靈的人解釋屬靈的事”或譯：“用屬靈的話解釋屬靈的事”）。
• 呂振中譯本: 這些事、我們倒也講論，可不是用屬人的智慧所教的話，乃是用靈的智慧所教的，用屬靈的話、解釋屬靈的事。
• 中文標準譯本: 並且我們傳講這些事，不是用人的智慧所教導的話語，而是用聖靈所教導的話語，用屬靈的來對比屬靈的。
• 文理和合譯本: 我儕言之、非以人智所訓、乃聖神所訓、以靈言互參靈事也、
• 文理委辦譯本: 我所言、非世人之智所教、乃聖神所教、即以神言傳神道、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕言此、非以人智所教之言、乃以聖神所教之言、以神而解神之事、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且吾人論述天主之事、不假人智之術語、而悉循聖神之默啟、亦欲以心明心、以神會神而已。
• New International Version: This is what we speak, not in words taught us by human wisdom but in words taught by the Spirit, explaining spiritual realities with Spirit- taught words.
• New International Reader's Version: That is what we speak about. We don’t use words taught to us by people. We use words taught to us by the Holy Spirit. We use the words taught by the Spirit to explain spiritual truths.
• English Standard Version: And we impart this in words not taught by human wisdom but taught by the Spirit, interpreting spiritual truths to those who are spiritual.
• New Living Translation: When we tell you these things, we do not use words that come from human wisdom. Instead, we speak words given to us by the Spirit, using the Spirit’s words to explain spiritual truths.
• Christian Standard Bible: We also speak these things, not in words taught by human wisdom, but in those taught by the Spirit, explaining spiritual things to spiritual people.
• New American Standard Bible: We also speak these things, not in words taught by human wisdom, but in those taught by the Spirit, combining spiritual thoughts with spiritual words.
• New King James Version: These things we also speak, not in words which man’s wisdom teaches but which the Holy Spirit teaches, comparing spiritual things with spiritual.
• American Standard Version: Which things also we speak, not in words which man’s wisdom teacheth, but which the Spirit teacheth; combining spiritual things with spiritual words.
• Holman Christian Standard Bible: We also speak these things, not in words taught by human wisdom, but in those taught by the Spirit, explaining spiritual things to spiritual people.
• King James Version: Which things also we speak, not in the words which man’s wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual.
• New English Translation: And we speak about these things, not with words taught us by human wisdom, but with those taught by the Spirit, explaining spiritual things to spiritual people.
• World English Bible: We also speak these things, not in words which man’s wisdom teaches, but which the Holy Spirit teaches, comparing spiritual things with spiritual things.

交叉引用

• 고린도전서 1:17: For Christ did not send me to baptize, but to preach the gospel— not with wisdom and eloquence, lest the cross of Christ be emptied of its power. (niv)
• 고린도전서 2:14: The person without the Spirit does not accept the things that come from the Spirit of God but considers them foolishness, and cannot understand them because they are discerned only through the Spirit. (niv)
• 고린도전서 2:4: My message and my preaching were not with wise and persuasive words, but with a demonstration of the Spirit’s power, (niv)
• 골로새서 3:16: Let the message of Christ dwell among you richly as you teach and admonish one another with all wisdom through psalms, hymns, and songs from the Spirit, singing to God with gratitude in your hearts. (niv)
• 에베소서 5:19: speaking to one another with psalms, hymns, and songs from the Spirit. Sing and make music from your heart to the Lord, (niv)
• 고린도전서 12:1-3: Now about the gifts of the Spirit, brothers and sisters, I do not want you to be uninformed.You know that when you were pagans, somehow or other you were influenced and led astray to mute idols.Therefore I want you to know that no one who is speaking by the Spirit of God says,“ Jesus be cursed,” and no one can say,“ Jesus is Lord,” except by the Holy Spirit. (niv)
• 고린도전서 14:2: For anyone who speaks in a tongue does not speak to people but to God. Indeed, no one understands them; they utter mysteries by the Spirit. (niv)
• 고린도전서 2:1: And so it was with me, brothers and sisters. When I came to you, I did not come with eloquence or human wisdom as I proclaimed to you the testimony about God. (niv)
• 고린도전서 9:11: If we have sown spiritual seed among you, is it too much if we reap a material harvest from you? (niv)
• 베드로후서 1:16: For we did not follow cleverly devised stories when we told you about the coming of our Lord Jesus Christ in power, but we were eyewitnesses of his majesty. (niv)
• 베드로전서 1:12: It was revealed to them that they were not serving themselves but you, when they spoke of the things that have now been told you by those who have preached the gospel to you by the Holy Spirit sent from heaven. Even angels long to look into these things. (niv)
• 고린도전서 10:3-5: They all ate the same spiritual foodand drank the same spiritual drink; for they drank from the spiritual rock that accompanied them, and that rock was Christ.Nevertheless, God was not pleased with most of them; their bodies were scattered in the wilderness. (niv)
• 누가복음 12:12: for the Holy Spirit will teach you at that time what you should say.” (niv)
• 사도행전 2:4: All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them. (niv)