哥林多前書 2:12

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們所領受的並不是世上的靈，而是從上帝來的靈，為使我們知道上帝把恩賜賞給我們的事。
• 新标点和合本: 我们所领受的，并不是世上的灵，乃是从神来的灵，叫我们能知道神开恩赐给我们的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们所领受的并不是世上的灵，而是从上帝来的灵，为使我们知道上帝把恩赐赏给我们的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们所领受的并不是世上的灵，而是从神来的灵，为使我们知道神把恩赐赏给我们的事。
• 当代译本: 我们接受的不是这世界的灵，而是上帝的圣灵，使我们可以领会上帝开恩启示给我们的事。
• 圣经新译本: 我们所领受的，不是这世界的灵，而是从神来的灵，使我们能知道神开恩赐给我们的事。
• 中文标准译本: 我们所领受的，不是这世界的灵，而是从神而来的灵，好让我们能知道神所赐给我们的这些事；
• 新標點和合本: 我們所領受的，並不是世上的靈，乃是從神來的靈，叫我們能知道神開恩賜給我們的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們所領受的並不是世上的靈，而是從神來的靈，為使我們知道神把恩賜賞給我們的事。
• 當代譯本: 我們接受的不是這世界的靈，而是上帝的聖靈，使我們可以領會上帝開恩啟示給我們的事。
• 聖經新譯本: 我們所領受的，不是這世界的靈，而是從神來的靈，使我們能知道神開恩賜給我們的事。
• 呂振中譯本: 我們呢、並不是領受了世界的靈，乃是領受了那從上帝而來的靈，好使我們知道上帝所恩賜我們的事。
• 中文標準譯本: 我們所領受的，不是這世界的靈，而是從神而來的靈，好讓我們能知道神所賜給我們的這些事；
• 文理和合譯本: 我儕所受、非斯世之靈、乃上帝之神、俾我知上帝所樂賜我者、
• 文理委辦譯本: 吾儕所受、非此世之神、乃上帝之神、俾我知上帝所賜我者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕所受者、非斯世之神、乃由天主之神、使我能知天主之恩所賜於我者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾人所受者非世俗之精神、乃天主之聖神；故能領會天主所賜於吾人之一切也。
• New International Version: What we have received is not the spirit of the world, but the Spirit who is from God, so that we may understand what God has freely given us.
• New International Reader's Version: What we have received is not the spirit of the world. We have received the Spirit who is from God. The Spirit helps us understand what God has freely given us.
• English Standard Version: Now we have received not the spirit of the world, but the Spirit who is from God, that we might understand the things freely given us by God.
• New Living Translation: And we have received God’s Spirit( not the world’s spirit), so we can know the wonderful things God has freely given us.
• Christian Standard Bible: Now we have not received the spirit of the world, but the Spirit who comes from God, so that we may understand what has been freely given to us by God.
• New American Standard Bible: Now we have not received the spirit of the world, but the Spirit who is from God, so that we may know the things freely given to us by God.
• New King James Version: Now we have received, not the spirit of the world, but the Spirit who is from God, that we might know the things that have been freely given to us by God.
• American Standard Version: But we received, not the spirit of the world, but the spirit which is from God; that we might know the things that were freely given to us of God.
• Holman Christian Standard Bible: Now we have not received the spirit of the world, but the Spirit who comes from God, so that we may understand what has been freely given to us by God.
• King James Version: Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God.
• New English Translation: Now we have not received the spirit of the world, but the Spirit who is from God, so that we may know the things that are freely given to us by God.
• World English Bible: But we received not the spirit of the world, but the Spirit which is from God, that we might know the things that were freely given to us by God.

交叉引用

• 羅馬書 8:5-6: 因為，隨從肉體的人體貼肉體的事；隨從聖靈的人體貼聖靈的事。體貼肉體就是死；體貼聖靈就是生命和平安。
• 約翰一書 5:19-20: 我們知道，我們是屬上帝的，而全世界都伏在那邪惡者的權勢之下。我們知道，上帝的兒子已經來到，並且將悟性賜給我們，使我們認識那位真實者，我們也在那位真實者裏面，就是在他兒子耶穌基督裏面。這是真神，也是永生。
• 約翰福音 16:14-15: 他要榮耀我，因為他要把從我領受的向你們傳達。凡父所有的都是我的，所以我說，他要把從我領受的向你們傳達。」
• 羅馬書 8:15-16: 你們所領受的不是奴僕的靈，仍舊害怕；所領受的是兒子名分的靈，因此我們呼叫：「阿爸，父！」聖靈自己與我們的靈一同見證我們是上帝的兒女。
• 約翰一書 4:4-5: 孩子們哪，你們是屬上帝的，並且勝過了假先知，因為那在你們裏面的比那在世界上的更大。他們是屬世界的，所以講論世界的事，而世人也聽從他們。
• 羅馬書 8:1: 如今，那些在基督耶穌裏的人就不被定罪了。
• 哥林多後書 4:4: 這些不信的人被這世界的神明弄瞎了心眼，使他們看不見基督榮耀的福音。基督本是上帝的像。
• 啟示錄 22:6: 天使又對我說：「這些話是可信靠的，是真實的。主，就是賜靈感給眾先知的上帝，差遣他的使者，要將必須快要發生的事指示他的眾僕人。」
• 雅各書 4:5: 經上說：「上帝愛安置在我們裏面的靈，愛到嫉妒的地步。」你們以為這話是徒然的嗎？
• 哥林多前書 3:22: 或保羅，或亞波羅，或磯法，或世界，或生，或死，或現今的事，或將來的事，全是你們的，
• 以弗所書 2:2: 那時，你們在過犯罪惡中生活，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的領袖，就是現今在悖逆的人心中運行的邪靈。
• 羅馬書 8:32: 上帝既不顧惜自己的兒子，為我們眾人捨了他，豈不也把萬物和他一同白白地賜給我們嗎？
• 哥林多前書 2:6: 然而，在成熟的人中，我們也講智慧，但不是今世的智慧，也不是今世有權有位、將要滅亡的人的智慧。
• 哥林多前書 1:27: 但是，上帝揀選了世上愚拙的，為了使有智慧的羞愧；又揀選了世上軟弱的，為了使強壯的羞愧。
• 啟示錄 12:9: 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的；牠被摔在地上，牠的使者也一同被摔下去。