哥林多前书 2:12

本节经文

• 圣经新译本: 我们所领受的，不是这世界的灵，而是从神来的灵，使我们能知道神开恩赐给我们的事。
• 新标点和合本: 我们所领受的，并不是世上的灵，乃是从神来的灵，叫我们能知道神开恩赐给我们的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们所领受的并不是世上的灵，而是从上帝来的灵，为使我们知道上帝把恩赐赏给我们的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们所领受的并不是世上的灵，而是从神来的灵，为使我们知道神把恩赐赏给我们的事。
• 当代译本: 我们接受的不是这世界的灵，而是上帝的圣灵，使我们可以领会上帝开恩启示给我们的事。
• 中文标准译本: 我们所领受的，不是这世界的灵，而是从神而来的灵，好让我们能知道神所赐给我们的这些事；
• 新標點和合本: 我們所領受的，並不是世上的靈，乃是從神來的靈，叫我們能知道神開恩賜給我們的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們所領受的並不是世上的靈，而是從上帝來的靈，為使我們知道上帝把恩賜賞給我們的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們所領受的並不是世上的靈，而是從神來的靈，為使我們知道神把恩賜賞給我們的事。
• 當代譯本: 我們接受的不是這世界的靈，而是上帝的聖靈，使我們可以領會上帝開恩啟示給我們的事。
• 聖經新譯本: 我們所領受的，不是這世界的靈，而是從神來的靈，使我們能知道神開恩賜給我們的事。
• 呂振中譯本: 我們呢、並不是領受了世界的靈，乃是領受了那從上帝而來的靈，好使我們知道上帝所恩賜我們的事。
• 中文標準譯本: 我們所領受的，不是這世界的靈，而是從神而來的靈，好讓我們能知道神所賜給我們的這些事；
• 文理和合譯本: 我儕所受、非斯世之靈、乃上帝之神、俾我知上帝所樂賜我者、
• 文理委辦譯本: 吾儕所受、非此世之神、乃上帝之神、俾我知上帝所賜我者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕所受者、非斯世之神、乃由天主之神、使我能知天主之恩所賜於我者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾人所受者非世俗之精神、乃天主之聖神；故能領會天主所賜於吾人之一切也。
• New International Version: What we have received is not the spirit of the world, but the Spirit who is from God, so that we may understand what God has freely given us.
• New International Reader's Version: What we have received is not the spirit of the world. We have received the Spirit who is from God. The Spirit helps us understand what God has freely given us.
• English Standard Version: Now we have received not the spirit of the world, but the Spirit who is from God, that we might understand the things freely given us by God.
• New Living Translation: And we have received God’s Spirit( not the world’s spirit), so we can know the wonderful things God has freely given us.
• Christian Standard Bible: Now we have not received the spirit of the world, but the Spirit who comes from God, so that we may understand what has been freely given to us by God.
• New American Standard Bible: Now we have not received the spirit of the world, but the Spirit who is from God, so that we may know the things freely given to us by God.
• New King James Version: Now we have received, not the spirit of the world, but the Spirit who is from God, that we might know the things that have been freely given to us by God.
• American Standard Version: But we received, not the spirit of the world, but the spirit which is from God; that we might know the things that were freely given to us of God.
• Holman Christian Standard Bible: Now we have not received the spirit of the world, but the Spirit who comes from God, so that we may understand what has been freely given to us by God.
• King James Version: Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God.
• New English Translation: Now we have not received the spirit of the world, but the Spirit who is from God, so that we may know the things that are freely given to us by God.
• World English Bible: But we received not the spirit of the world, but the Spirit which is from God, that we might know the things that were freely given to us by God.

交叉引用

• 罗马书 8:5-6: 随从肉体的人，以肉体的事为念；随从圣灵的人，以圣灵的事为念。以肉体为念就是死，以圣灵为念就是生命、平安；
• 约翰一书 5:19-20: 我们知道我们是属于神的，而整个世界是伏在那恶者手下。我们知道神的儿子已经来了，并且赐给我们悟性，使我们能认识那位真实者。我们也在那位真实者里面，就是在他儿子耶稣基督里面。这一位就是真神，也是永远的生命。
• 约翰福音 16:14-15: 他要荣耀我，因为他要把从我那里所领受的告诉你们。父所有的一切，都是我的；所以我说，他要把从我那里所领受的告诉你们。
• 罗马书 8:15-16: 你们接受的，不是奴仆的灵，使你们仍旧惧怕；你们接受的，是使人成为嗣子的灵，使我们呼叫“阿爸、父”。圣灵亲自和我们的灵一同证明我们是神的儿女。
• 约翰一书 4:4-5: 孩子们，你们是属于神的，并且已经胜过他们，因为那在你们里面的比那在世上的更大。他们是属于世界的，因此讲论属世的事，世界也就听从他们。
• 罗马书 8:1: 所以现在，那些在耶稣基督里的人就不被定罪了；
• 哥林多后书 4:4: 这些不信的人被这世代的神弄瞎了他们的心眼，使他们看不见基督荣耀的福音的光；基督就是神的形象。
• 启示录 22:6: 天使对我说：“这些话是可信的、真实的！主，就是众先知之灵的神，差遣了他的天使，把那快要发生的事，指示他的仆人。”
• 雅各书 4:5: 圣经说：“神爱他那安置在我们里面的灵，爱到嫉妒的地步”（或译：“神安置在我们里面的灵，爱到嫉妒的地步”），你们想这话是徒然的吗？
• 哥林多前书 3:22: 无论是保罗，是亚波罗，是矶法，是世界，是生，是死，是现在的事，是将来的事，都是你们的。
• 以弗所书 2:2: 那时你们在过犯和罪恶中行事为人，随着时代的潮流，也服从空中掌权的首领，就是现今在悖逆的人身上运行的灵。
• 罗马书 8:32: 他连自己的儿子都舍得，为我们众人把他交出来，难道不也把万有和他一同白白地赐给我们吗？
• 哥林多前书 2:6: 然而在信心成熟的人中间，我们也讲智慧，但不是这世代的智慧，也不是这世代将要灭亡的执政者的智慧。
• 哥林多前书 1:27: 但是神却拣选了世上愚笨的，使那些有智慧的羞愧。他也拣选了世上软弱的，使那些刚强的羞愧。
• 启示录 12:9: 于是那大龙被摔了下来。它就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的人的。它被摔在地上，它的天使也跟它一同被摔了下来。