<< 哥林多前書 2:10 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    惟吾人則知之、因天主恆以聖神啟迪吾衷也。聖神洞徹萬事、即天主之堂奧亦無所不窺。
  • 新标点和合本
    只有神藉着圣灵向我们显明了，因为圣灵参透万事，就是神深奥的事也参透了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    只有上帝藉着圣灵把这事向我们显明了；因为圣灵参透万事，就是上帝深奥的事也参透了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    只有神藉着圣灵把这事向我们显明了；因为圣灵参透万事，就是神深奥的事也参透了。
  • 当代译本
    然而，上帝借着圣灵将这一切启示给我们，因为圣灵洞悉万事，连上帝深奥的事都了如指掌。
  • 圣经新译本
    但神却藉着圣灵把这些向我们显明了，因为圣灵测透万事，连神深奥的事也测透了。
  • 中文标准译本
    但是神却藉着圣灵向我们启示了，因为圣灵洞察一切，甚至洞察神深奥的事。
  • 新標點和合本
    只有神藉着聖靈向我們顯明了，因為聖靈參透萬事，就是神深奧的事也參透了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    只有上帝藉着聖靈把這事向我們顯明了；因為聖靈參透萬事，就是上帝深奧的事也參透了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    只有神藉着聖靈把這事向我們顯明了；因為聖靈參透萬事，就是神深奧的事也參透了。
  • 當代譯本
    然而，上帝藉著聖靈將這一切啟示給我們，因為聖靈洞悉萬事，連上帝深奧的事都瞭若指掌。
  • 聖經新譯本
    但神卻藉著聖靈把這些向我們顯明了，因為聖靈測透萬事，連神深奧的事也測透了。
  • 呂振中譯本
    上帝向我們、竟藉着靈給啓示出來了；靈探索透萬事，連上帝之深奧也探索透了。
  • 中文標準譯本
    但是神卻藉著聖靈向我們啟示了，因為聖靈洞察一切，甚至洞察神深奧的事。
  • 文理和合譯本
    惟上帝以聖神示我儕、蓋聖神窮萬有、以及乎上帝之深邃、
  • 文理委辦譯本
    惟上帝以聖神啟我、蓋聖神窮萬理、及上帝之奧、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟天主以其神、示之於我、蓋聖神窮察萬事、及天主之深奧、
  • New International Version
    these are the things God has revealed to us by his Spirit. The Spirit searches all things, even the deep things of God.
  • New International Reader's Version
    God has shown these things to us through his Spirit. The Spirit understands all things. He understands even the deep things of God.
  • English Standard Version
    these things God has revealed to us through the Spirit. For the Spirit searches everything, even the depths of God.
  • New Living Translation
    But it was to us that God revealed these things by his Spirit. For his Spirit searches out everything and shows us God’s deep secrets.
  • Christian Standard Bible
    Now God has revealed these things to us by the Spirit, since the Spirit searches everything, even the depths of God.
  • New American Standard Bible
    For to us God revealed them through the Spirit; for the Spirit searches all things, even the depths of God.
  • New King James Version
    But God has revealed them to us through His Spirit. For the Spirit searches all things, yes, the deep things of God.
  • American Standard Version
    But unto us God revealed them through the Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.
  • Holman Christian Standard Bible
    Now God has revealed these things to us by the Spirit, for the Spirit searches everything, even the depths of God.
  • King James Version
    But God hath revealed[ them] unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.
  • New English Translation
    God has revealed these to us by the Spirit. For the Spirit searches all things, even the deep things of God.
  • World English Bible
    But to us, God revealed them through the Spirit. For the Spirit searches all things, yes, the deep things of God.

交叉引用

  • 約翰福音 14:26
    惟父將以予名義、遣發保慰恩師、彼必教爾以一切、且使爾追憶領會予之所言也。
  • 以弗所書 3:5
    自有世以來、斯玄妙之旨、未曾啟迪於人。今則已因聖神而明示其諸聖宗徒、及先知先覺之人矣。
  • 以弗所書 3:3
    我蒙特達之啟示、得悉天主奧旨；此於本書前段、已約略述及、
  • 路加福音 10:21
    當時主感於聖神、不勝忻愉曰：『偉哉聖父！天地之主！爾令世之智者昧於妙道、而獨啟迪赤子之心。父乎、是誠爾之美意。
  • 馬太福音 16:17
    耶穌曰：『福哉若納子西門：蓋以此啟汝者、非屬血氣肉情；在天吾父、實牖爾衷。
  • 羅馬書 11:33-36
    嗚呼、天主之聰明睿知、不亦淵淵其淵乎哉！孰能測其思維、探其跡蹤耶？孰能知天主之心、而充其參贊耶？又孰能施惠於主、而責望其報耶？萬物之所本、萬物之所倚、萬物之所歸、惟主而已。伏願光榮歸之、奕世靡暨、心焉祝之。
  • 馬太福音 13:11
    耶穌曰：『天國之蘊奧、賜爾知之、不賜若輩；
  • 阿摩司書 3:7
  • 1約翰福音 2:27
  • 加拉太書 1:12
    蓋吾既未受之於人、又非學而知之、惟憑耶穌基督之啟示而已。
  • 但以理書 2:22
  • 彼得前書 1:12
    彼等且逆知其所預言諸事、非為本身、乃為爾等。凡此奧義、即眾天神亦渴欲一窺、而爾曹則因布道者憑天主所遣聖神之靈感、而得諦聽矣
  • 約伯記 12:22
  • 哥林多前書 2:11
    蓋知人之事者莫若人之心、知天主之事者亦莫若天主之聖神耳。
  • 1約翰福音 2:20
  • 約翰福音 16:13
    一俟真諦之神來臨、必能循循誘爾洞達微妙。彼所言亦非由己；有所聞、乃言之；當示爾以將臨之事、且必歸榮於予也。
  • 哥林多前書 14:30
    設座中有人獲一啟示、則先發言者、即應停止發言。
  • 路加福音 2:26
    嘗蒙默啟、生前必得親睹上主之基督。
  • 以賽亞書 48:16
  • 羅馬書 8:26-27
    即聖神因鑒於吾人之闇弱、而昧於祈禱之道、亦多方相助、以不可思議之歎息、而為吾人代求焉。且洞悉人心之天主、固諳聖神之意向；以聖神為聖徒代求者、悉循天主之旨故也。
  • 詩篇 92:5-6
    諦觀大猷。令我心醉。心醉如何。歡歌不已。功德浩浩。不可思議。聖衷淵淵。經天緯地。
  • 馬太福音 11:25-27
    爾時耶穌又言曰：『頌揚聖父、天地真主！蓋爾隱此道於智巧之人、而啟之於赤子；父之妙旨、不亦善乎。吾父已將一切付諸於我矣。知子惟父、知父惟子、及蒙子啟牖之人。
  • 啟示錄 1:1
    耶穌基督之啟示、乃天主所授於基督、用示其諸僕以不久將臨之事、而由基督遣發天神曉諭厥僕若望。
  • 哥林多前書 12:8-11
    或感聖神而受妙諦、或感同一聖神而受智辯、或受篤信、或受療疾之能、或行靈蹟、或作預言、或識別神之真偽、或操方言、或譯方言；凡此皆同一聖神之妙工、隨意所悅、以施於人。
  • 以賽亞書 59:21