<< 哥林多前书 2:10 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    但是神却藉着圣灵向我们启示了，因为圣灵洞察一切，甚至洞察神深奥的事。
  • 新标点和合本
    只有神藉着圣灵向我们显明了，因为圣灵参透万事，就是神深奥的事也参透了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    只有上帝藉着圣灵把这事向我们显明了；因为圣灵参透万事，就是上帝深奥的事也参透了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    只有神藉着圣灵把这事向我们显明了；因为圣灵参透万事，就是神深奥的事也参透了。
  • 当代译本
    然而，上帝借着圣灵将这一切启示给我们，因为圣灵洞悉万事，连上帝深奥的事都了如指掌。
  • 圣经新译本
    但神却藉着圣灵把这些向我们显明了，因为圣灵测透万事，连神深奥的事也测透了。
  • 新標點和合本
    只有神藉着聖靈向我們顯明了，因為聖靈參透萬事，就是神深奧的事也參透了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    只有上帝藉着聖靈把這事向我們顯明了；因為聖靈參透萬事，就是上帝深奧的事也參透了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    只有神藉着聖靈把這事向我們顯明了；因為聖靈參透萬事，就是神深奧的事也參透了。
  • 當代譯本
    然而，上帝藉著聖靈將這一切啟示給我們，因為聖靈洞悉萬事，連上帝深奧的事都瞭若指掌。
  • 聖經新譯本
    但神卻藉著聖靈把這些向我們顯明了，因為聖靈測透萬事，連神深奧的事也測透了。
  • 呂振中譯本
    上帝向我們、竟藉着靈給啓示出來了；靈探索透萬事，連上帝之深奧也探索透了。
  • 中文標準譯本
    但是神卻藉著聖靈向我們啟示了，因為聖靈洞察一切，甚至洞察神深奧的事。
  • 文理和合譯本
    惟上帝以聖神示我儕、蓋聖神窮萬有、以及乎上帝之深邃、
  • 文理委辦譯本
    惟上帝以聖神啟我、蓋聖神窮萬理、及上帝之奧、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟天主以其神、示之於我、蓋聖神窮察萬事、及天主之深奧、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    惟吾人則知之、因天主恆以聖神啟迪吾衷也。聖神洞徹萬事、即天主之堂奧亦無所不窺。
  • New International Version
    these are the things God has revealed to us by his Spirit. The Spirit searches all things, even the deep things of God.
  • New International Reader's Version
    God has shown these things to us through his Spirit. The Spirit understands all things. He understands even the deep things of God.
  • English Standard Version
    these things God has revealed to us through the Spirit. For the Spirit searches everything, even the depths of God.
  • New Living Translation
    But it was to us that God revealed these things by his Spirit. For his Spirit searches out everything and shows us God’s deep secrets.
  • Christian Standard Bible
    Now God has revealed these things to us by the Spirit, since the Spirit searches everything, even the depths of God.
  • New American Standard Bible
    For to us God revealed them through the Spirit; for the Spirit searches all things, even the depths of God.
  • New King James Version
    But God has revealed them to us through His Spirit. For the Spirit searches all things, yes, the deep things of God.
  • American Standard Version
    But unto us God revealed them through the Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.
  • Holman Christian Standard Bible
    Now God has revealed these things to us by the Spirit, for the Spirit searches everything, even the depths of God.
  • King James Version
    But God hath revealed[ them] unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.
  • New English Translation
    God has revealed these to us by the Spirit. For the Spirit searches all things, even the deep things of God.
  • World English Bible
    But to us, God revealed them through the Spirit. For the Spirit searches all things, yes, the deep things of God.

交叉引用

  • 约翰福音 14:26
    但那位慰助者，就是父以我的名所要派遣的圣灵，将要把一切的事教导你们，并且让你们想起我对你们说过的一切。
  • 以弗所书 3:5
    这奥秘在别的各世代并不显明给人类，不像如今藉着圣灵启示给了他的圣使徒和先知们。
  • 以弗所书 3:3
    也就是说，藉着启示，那奥秘已经显明给我，就像我先前简略写过的那样。
  • 路加福音 10:21
    那时候，耶稣受了圣灵的感动就快乐，说：“父啊，天地的主，我赞美你，因为你把这些事向有智慧的和有学问的人隐藏起来，而向小孩子们显明出来。是的，父啊！因为这正是你的美意。”
  • 马太福音 16:17
    耶稣对他说：“约拿的儿子西门，你是蒙福的，因为这不是任何人启示你的，而是我在天上的父启示你的。
  • 罗马书 11:33-36
    哦，深奥啊！神的智慧和知识的财富！他的判断是多么地无法探究，他的道是多么地无法测度！“到底是谁知道主的心意？是谁做过他的谋士？又是谁首先给了主，使自己将来得到回报呢？”因为万有都是出于他、藉着他、归于他。愿荣耀归于他，直到永远！阿们。
  • 马太福音 13:11
    耶稣回答他们，说：“天国的奥秘已经赐下来让你们知道，而没有赐给那些人；
  • 阿摩司书 3:7
  • 1约翰福音 2:27
  • 加拉太书 1:12
    因为我既不是从人领受的，也不是受人教导的，而是藉着耶稣基督的启示领受的。
  • 但以理书 2:22
    是他显明深奥和隐秘的事；他知道黑暗中有什么，光明也与他同在。
  • 彼得前书 1:12
    他们蒙了启示，知道所服事的这一切，不是为自己，而是为你们。如今，这些事藉着从天上派来的圣灵，通过那些向你们传福音的人，传讲给了你们；对于这些事，天使们也渴望能详细察看。
  • 约伯记 12:22
  • 哥林多前书 2:11
    除了人里面的灵，到底谁知道人的事呢？照样，除了神的灵，也没有人知道神的事。
  • 1约翰福音 2:20
  • 约翰福音 16:13
    不过当那位真理的灵来了，他就会引导你们进入一切真理。那时，他不会凭着自己说话，只把所听到的说出来，并且把那些就要来的事传讲给你们。
  • 哥林多前书 14:30
    如果在坐的人中另有人得了启示，那先讲的就应当保持沉默。
  • 路加福音 2:26
    他得了圣灵的启示：自己在经历死亡以前会看见主的基督。
  • 以赛亚书 48:16
    你们要靠近我听这话！从起初，我就没有在隐秘处说话；从事情发生之时，我就在那里。”现在，主耶和华派遣了我和他的灵。
  • 罗马书 8:26-27
    况且，圣灵也照样扶助我们的软弱。事实上，我们不知道该祷告什么、如何祷告，但圣灵却亲自用说不出的叹息，为我们代求。而且，洞察人心的那一位，知道圣灵的意念是什么，因为圣灵是按神的意思为圣徒代求的。
  • 诗篇 92:5-6
    耶和华啊，你的作为多么伟大，你的意念极其深奥！愚拙人不明白，愚昧人不领悟：
  • 马太福音 11:25-27
    那时候，耶稣说：“父啊，天地的主，我赞美你，因为你把这些事向有智慧的和有学问的人隐藏起来，而向小孩子们显明出来。是的，父啊！因为这正是你的美意。我父把一切都交给了我。除了父，没有人认识子；除了子和子所愿意启示的人，也没有人认识父。
  • 启示录 1:1
    耶稣基督的启示，就是神赐给他，要他指示给他奴仆们的那些必须快发生的事。基督藉着他的天使，向他的奴仆约翰传达并指明了那些事。
  • 哥林多前书 12:8-11
    有人藉着圣灵被赐予了智慧的话语，又有人藉着同一位圣灵被赐予了知识的话语，另有人藉着同一位圣灵被赐予了信仰，又有人藉着这独一的圣灵被赐予了使人痊愈的恩赐，又有人被赐予了大能的功用，又有人被赐予了做先知传道的恩赐，又有人被赐予了对不同灵的分辨力，另有人被赐予了各种殊言，又有人被赐予了翻译殊言的恩赐。然而，这一切都是这同一位圣灵，就是独一的圣灵所运作的；他照着自己的旨意，个别地分给每个人。
  • 以赛亚书 59:21
    耶和华说：“至于我，我与他们所立的约就是：那在你身上的我的灵、我放在你口中的我的话，必不离开你的口，也不离开你后裔的口以及你后裔之后裔的口；从今直到永远！”这是耶和华说的。