<< 1 Corinthians 2 1 >>

本节经文

  • King James Version
    And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God.
  • 新标点和合本
    弟兄们，从前我到你们那里去，并没有用高言大智对你们宣传神的奥秘。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    弟兄们，从前我到你们那里去，并没有用高言大智对你们宣讲上帝的奥秘。
  • 和合本2010（神版-简体）
    弟兄们，从前我到你们那里去，并没有用高言大智对你们宣讲神的奥秘。
  • 当代译本
    弟兄姊妹，我当初到你们那里传扬上帝的奥秘，并没有用高深的言论或哲理。
  • 圣经新译本
    弟兄们，我从前到你们那里去，并没有用高言大智向你们传讲神的奥秘。
  • 中文标准译本
    弟兄们，我以前到你们那里去的时候，并没有用高言大智对你们传讲神的奥秘，
  • 新標點和合本
    弟兄們，從前我到你們那裏去，並沒有用高言大智對你們宣傳神的奧祕。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    弟兄們，從前我到你們那裏去，並沒有用高言大智對你們宣講上帝的奧祕。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    弟兄們，從前我到你們那裏去，並沒有用高言大智對你們宣講神的奧祕。
  • 當代譯本
    弟兄姊妹，我當初到你們那裡傳揚上帝的奧祕，並沒有用高深的言論或哲理。
  • 聖經新譯本
    弟兄們，我從前到你們那裡去，並沒有用高言大智向你們傳講神的奧祕。
  • 呂振中譯本
    所以弟兄們，我從前到你們那裏去，並沒有用超特的話語或智慧、去傳布上帝的證言給你們啊。
  • 中文標準譯本
    弟兄們，我以前到你們那裡去的時候，並沒有用高言大智對你們傳講神的奧祕，
  • 文理和合譯本
    兄弟乎、我素就爾、宣上帝之奧秘、不以高言峻智、
  • 文理委辦譯本
    兄弟乎、我素就爾、傳上帝道、不用高言峻智、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    兄弟乎、我昔就爾傳道、為天主作證、未用高言大智、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    因此、曩者予在爾處講述天主之妙證、亦未嘗用高言奇智；
  • New International Version
    And so it was with me, brothers and sisters. When I came to you, I did not come with eloquence or human wisdom as I proclaimed to you the testimony about God.
  • New International Reader's Version
    And this was the way it was with me, brothers and sisters. When I came to you, I didn’t come with fancy words or human wisdom. I preached to you the truth about God’s love.
  • English Standard Version
    And I, when I came to you, brothers, did not come proclaiming to you the testimony of God with lofty speech or wisdom.
  • New Living Translation
    When I first came to you, dear brothers and sisters, I didn’t use lofty words and impressive wisdom to tell you God’s secret plan.
  • Christian Standard Bible
    When I came to you, brothers and sisters, announcing the mystery of God to you, I did not come with brilliance of speech or wisdom.
  • New American Standard Bible
    And when I came to you, brothers and sisters, I did not come as someone superior in speaking ability or wisdom, as I proclaimed to you the testimony of God.
  • New King James Version
    And I, brethren, when I came to you, did not come with excellence of speech or of wisdom declaring to you the testimony of God.
  • American Standard Version
    And I, brethren, when I came unto you, came not with excellency of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.
  • Holman Christian Standard Bible
    When I came to you, brothers, announcing the testimony of God to you, I did not come with brilliance of speech or wisdom.
  • New English Translation
    When I came to you, brothers and sisters, I did not come with superior eloquence or wisdom as I proclaimed the testimony of God.
  • World English Bible
    When I came to you, brothers, I didn’t come with excellence of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.

交叉引用

  • 1 Corinthians 1 17
    For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of none effect.
  • 1 Corinthians 2 4
    And my speech and my preaching[ was] not with enticing words of man’s wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:
  • 1 Corinthians 2 13
    Which things also we speak, not in the words which man’s wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual.
  • 1 Corinthians 1 6
    Even as the testimony of Christ was confirmed in you:
  • Exodus 4:10
    And Moses said unto the LORD, O my Lord, I[ am] not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant: but I[ am] slow of speech, and of a slow tongue.
  • Revelation 1:2
    Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.
  • Acts 22:18
    And saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me.
  • Isaiah 8:20
    To the law and to the testimony: if they speak not according to this word,[ it is] because[ there is] no light in them.
  • 2 Corinthians 10 10
    For[ his] letters, say they,[ are] weighty and powerful; but[ his] bodily presence[ is] weak, and[ his] speech contemptible.
  • Jeremiah 1:6-7
    Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I[ am] a child.But the LORD said unto me, Say not, I[ am] a child: for thou shalt go to all that I shall send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak.
  • 2 Corinthians 11 6
    But though[ I be] rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things.
  • 1John 5:11-13
  • 2 Timothy 1 8
    Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;
  • Romans 16:18
    For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.
  • Acts 20:21
    Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.
  • Acts 18:1-4
    After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth;And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla;( because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome:) and came unto them.And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.
  • 2 Thessalonians 1 10
    When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe( because our testimony among you was believed) in that day.
  • 1 John 4 14
    And we have seen and do testify that the Father sent the Son[ to be] the Saviour of the world.
  • Revelation 19:10
    And I fell at his feet to worship him. And he said unto me, See[ thou do it] not: I am thy fellowservant, and of thy brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.
  • 1 Timothy 1 11
    According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.
  • Revelation 1:9
    I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.