<< 哥林多前書 16:6 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    或者在你們那裏住下幾時，或者也過冬；無論我往哪裏去，你們好給我送行。
  • 新标点和合本
    或者和你们同住几时，或者也过冬。无论我往哪里去，你们就可以给我送行。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    可能会和你们同住一些时候，甚至和你们一起过冬。这样无论我往哪里去，你们可以给我送行。
  • 和合本2010（神版-简体）
    可能会和你们同住一些时候，甚至和你们一起过冬。这样无论我往哪里去，你们可以给我送行。
  • 当代译本
    我也许会和你们住一段时期，甚至在你们那里过冬。之后，我无论去什么地方，你们都可以给我送行。
  • 圣经新译本
    我也许会和你们同住一些时候，甚至和你们一同过冬；这样，我无论要到哪里去，你们都可以给我送行。
  • 中文标准译本
    我也许会在你们那里停留一些时候，甚至过冬。这样，无论我往哪里去，你们都可以送我上路。
  • 新標點和合本
    或者和你們同住幾時，或者也過冬。無論我往哪裏去，你們就可以給我送行。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    可能會和你們同住一些時候，甚至和你們一起過冬。這樣無論我往哪裏去，你們可以給我送行。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    可能會和你們同住一些時候，甚至和你們一起過冬。這樣無論我往哪裏去，你們可以給我送行。
  • 當代譯本
    我也許會和你們住一段時期，甚至在你們那裡過冬。之後，我無論去什麼地方，你們都可以給我送行。
  • 聖經新譯本
    我也許會和你們同住一些時候，甚至和你們一同過冬；這樣，我無論要到哪裡去，你們都可以給我送行。
  • 中文標準譯本
    我也許會在你們那裡停留一些時候，甚至過冬。這樣，無論我往哪裡去，你們都可以送我上路。
  • 文理和合譯本
    或偕爾居、或過冬、我所欲往、得爾送行、
  • 文理委辦譯本
    或者與爾居、過冬、後為爾所送至欲往之地、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    或偕爾暫居、或過冬、後爾可送我至我所欲往之地、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    應可與爾小敘、或能在爾中過冬、再行辭別他往。
  • New International Version
    Perhaps I will stay with you for a while, or even spend the winter, so that you can help me on my journey, wherever I go.
  • New International Reader's Version
    But I might stay with you for a while. I might even spend the winter. Then you can help me on my journey everywhere I go.
  • English Standard Version
    and perhaps I will stay with you or even spend the winter, so that you may help me on my journey, wherever I go.
  • New Living Translation
    Perhaps I will stay awhile with you, possibly all winter, and then you can send me on my way to my next destination.
  • Christian Standard Bible
    and perhaps I will remain with you or even spend the winter, so that you may send me on my way wherever I go.
  • New American Standard Bible
    and perhaps I will stay with you or even spend the winter, so that you may send me on my way wherever I go.
  • New King James Version
    And it may be that I will remain, or even spend the winter with you, that you may send me on my journey, wherever I go.
  • American Standard Version
    but with you it may be that I shall abide, or even winter, that ye may set me forward on my journey whithersoever I go.
  • Holman Christian Standard Bible
    and perhaps I will remain with you or even spend the winter, so that you may send me on my way wherever I go.
  • King James Version
    And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.
  • New English Translation
    and perhaps I will stay with you, or even spend the winter, so that you can send me on my journey, wherever I go.
  • World English Bible
    But with you it may be that I will stay, or even winter, that you may send me on my journey wherever I go.

交叉引用

  • 使徒行傳 15:3
    於是他們受了教會的送行，就經過腓尼基和撒瑪利亞，詳敘外國人之回轉，給了眾弟兄很大的喜樂。
  • 羅馬書 15:24
    我是盼望從你們那裏經過時得見你們，先同你們交往，心裏稍得滿足，然後蒙你們送行到那裏去。
  • 提多書 3:12
    我要打發亞提馬或推基古到你那裏去，那時你要竭力設法到尼哥坡立去見我；因為我已經決定在那裏過冬。
  • 使徒行傳 20:38
    最傷心的是為了他說、他們必不得以再見他的面那句話。於是送他上船去了。
  • 使徒行傳 17:15
    護送保羅的人直帶他到雅典，就受保羅吩咐叫西拉和提摩太儘可能趕緊去見他，就離開他。
  • 哥林多前書 16:11
    所以誰都不要藐視他。你們要送他安然前行、好到我這裏來；因為我期待着他和弟兄們一同來。
  • 使徒行傳 27:12
    又因為這個港口不便於過冬，大多數的人就都主張該從那裏開船，或者能夠抵達非尼喀去過冬：這非尼喀是革哩底的一個港口，一面朝着西南、一面朝着西北的。
  • 哥林多後書 1:16
    就是、我要從你們那裏經過、上馬其頓；再從馬其頓回到你們那裏，然後蒙你們送行、往猶太去。
  • 使徒行傳 28:11
    過了三個月，我們上亞力山太的船開行；這船以「丟斯雙生子」為徽號，是在那海島過冬的。
  • 約翰三書 1:6-7
    (cunpt)
  • 使徒行傳 21:5
    過了這幾天，我們就起身前行。他們眾人同妻子兒女，送我們到城外，我們都跪在岸上禱告，彼此辭別。 (cunpt)