<< 1 Corinthians 16 6 >>

本节经文

  • King James Version
    And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.
  • 新标点和合本
    或者和你们同住几时，或者也过冬。无论我往哪里去，你们就可以给我送行。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    可能会和你们同住一些时候，甚至和你们一起过冬。这样无论我往哪里去，你们可以给我送行。
  • 和合本2010（神版-简体）
    可能会和你们同住一些时候，甚至和你们一起过冬。这样无论我往哪里去，你们可以给我送行。
  • 当代译本
    我也许会和你们住一段时期，甚至在你们那里过冬。之后，我无论去什么地方，你们都可以给我送行。
  • 圣经新译本
    我也许会和你们同住一些时候，甚至和你们一同过冬；这样，我无论要到哪里去，你们都可以给我送行。
  • 中文标准译本
    我也许会在你们那里停留一些时候，甚至过冬。这样，无论我往哪里去，你们都可以送我上路。
  • 新標點和合本
    或者和你們同住幾時，或者也過冬。無論我往哪裏去，你們就可以給我送行。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    可能會和你們同住一些時候，甚至和你們一起過冬。這樣無論我往哪裏去，你們可以給我送行。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    可能會和你們同住一些時候，甚至和你們一起過冬。這樣無論我往哪裏去，你們可以給我送行。
  • 當代譯本
    我也許會和你們住一段時期，甚至在你們那裡過冬。之後，我無論去什麼地方，你們都可以給我送行。
  • 聖經新譯本
    我也許會和你們同住一些時候，甚至和你們一同過冬；這樣，我無論要到哪裡去，你們都可以給我送行。
  • 呂振中譯本
    或者在你們那裏住下幾時，或者也過冬；無論我往哪裏去，你們好給我送行。
  • 中文標準譯本
    我也許會在你們那裡停留一些時候，甚至過冬。這樣，無論我往哪裡去，你們都可以送我上路。
  • 文理和合譯本
    或偕爾居、或過冬、我所欲往、得爾送行、
  • 文理委辦譯本
    或者與爾居、過冬、後為爾所送至欲往之地、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    或偕爾暫居、或過冬、後爾可送我至我所欲往之地、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    應可與爾小敘、或能在爾中過冬、再行辭別他往。
  • New International Version
    Perhaps I will stay with you for a while, or even spend the winter, so that you can help me on my journey, wherever I go.
  • New International Reader's Version
    But I might stay with you for a while. I might even spend the winter. Then you can help me on my journey everywhere I go.
  • English Standard Version
    and perhaps I will stay with you or even spend the winter, so that you may help me on my journey, wherever I go.
  • New Living Translation
    Perhaps I will stay awhile with you, possibly all winter, and then you can send me on my way to my next destination.
  • Christian Standard Bible
    and perhaps I will remain with you or even spend the winter, so that you may send me on my way wherever I go.
  • New American Standard Bible
    and perhaps I will stay with you or even spend the winter, so that you may send me on my way wherever I go.
  • New King James Version
    And it may be that I will remain, or even spend the winter with you, that you may send me on my journey, wherever I go.
  • American Standard Version
    but with you it may be that I shall abide, or even winter, that ye may set me forward on my journey whithersoever I go.
  • Holman Christian Standard Bible
    and perhaps I will remain with you or even spend the winter, so that you may send me on my way wherever I go.
  • New English Translation
    and perhaps I will stay with you, or even spend the winter, so that you can send me on my journey, wherever I go.
  • World English Bible
    But with you it may be that I will stay, or even winter, that you may send me on my journey wherever I go.

交叉引用

  • Acts 15:3
    And being brought on their way by the church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.
  • Romans 15:24
    Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your[ company].
  • Titus 3:12
    When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.
  • Acts 20:38
    Sorrowing most of all for the words which he spake, that they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship.
  • Acts 17:15
    And they that conducted Paul brought him unto Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timotheus for to come to him with all speed, they departed.
  • 1 Corinthians 16 11
    Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.
  • Acts 27:12
    And because the haven was not commodious to winter in, the more part advised to depart thence also, if by any means they might attain to Phenice,[ and there] to winter;[ which is] an haven of Crete, and lieth toward the south west and north west.
  • 2 Corinthians 1 16
    And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judaea.
  • Acts 28:11
    And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.
  • 3 John 1 6-3 John 1 7
    (niv)
  • Acts 21:5
    When it was time to leave, we left and continued on our way. All of them, including wives and children, accompanied us out of the city, and there on the beach we knelt to pray. (niv)