哥林多前书 16:5

本节经文

• 当代译本: 我正打算从马其顿经过，过了马其顿，我就去探望你们。
• 新标点和合本: 我要从马其顿经过；既经过了，就要到你们那里去，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我想穿越马其顿；我经过了马其顿后，就到你们那里去，
• 和合本2010（神版-简体）: 我想穿越马其顿；我经过了马其顿后，就到你们那里去，
• 圣经新译本: 我现在正要路过马其顿。过了马其顿，我就会到你们那里去。
• 中文标准译本: 我经过马其顿省以后，就会到你们那里去——因为我要经过马其顿省——
• 新標點和合本: 我要從馬其頓經過；既經過了，就要到你們那裏去，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我想穿越馬其頓；我經過了馬其頓後，就到你們那裏去，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我想穿越馬其頓；我經過了馬其頓後，就到你們那裏去，
• 當代譯本: 我正打算從馬其頓經過，過了馬其頓後，我就去探望你們。
• 聖經新譯本: 我現在正要路過馬其頓。過了馬其頓，我就會到你們那裡去。
• 呂振中譯本: 我現在正從馬其頓經過；我經過了馬其頓以後，就要到你們那裏去，
• 中文標準譯本: 我經過馬其頓省以後，就會到你們那裡去——因為我要經過馬其頓省——
• 文理和合譯本: 我經行馬其頓時、則將就爾、蓋我欲經行馬其頓也、
• 文理委辦譯本: 我欲徑行馬其頓、既經馬其頓、我將至爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我意經過瑪其頓、經過時、必當就爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予目前須赴馬其頓一行；此行既畢、當赴爾處。
• New International Version: After I go through Macedonia, I will come to you— for I will be going through Macedonia.
• New International Reader's Version: After I go through Macedonia, I will come to you. I will only be passing through Macedonia.
• English Standard Version: I will visit you after passing through Macedonia, for I intend to pass through Macedonia,
• New Living Translation: I am coming to visit you after I have been to Macedonia, for I am planning to travel through Macedonia.
• Christian Standard Bible: I will come to you after I pass through Macedonia— for I will be traveling through Macedonia—
• New American Standard Bible: But I will come to you after I go through Macedonia; for I am going through Macedonia,
• New King James Version: Now I will come to you when I pass through Macedonia( for I am passing through Macedonia).
• American Standard Version: But I will come unto you, when I shall have passed through Macedonia; for I pass through Macedonia
• Holman Christian Standard Bible: I will come to you after I pass through Macedonia— for I will be traveling through Macedonia—
• King James Version: Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.
• New English Translation: But I will come to you after I have gone through Macedonia– for I will be going through Macedonia–
• World English Bible: But I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.

交叉引用

• 使徒行传 19:21: 这些事以后，保罗决定经过马其顿和亚该亚回到耶路撒冷。他说：“到了那里之后，我必须去罗马看看。”
• 哥林多前书 4:19: 但主若许可，我会很快去你们那里。那时我要看看这些骄傲的人究竟是只会空谈，还是真有上帝的权能。
• 哥林多后书 1:15-17: 我有这样的把握，所以早就计划去你们那里，使你们有两次蒙福的机会。我打算从你们那里去马其顿，再从马其顿回到你们那里，然后你们为我送行前往犹太。我定了这计划，难道会反复无常吗？难道我是意气用事，出尔反尔吗？
• 使徒行传 20:1-3: 这场风波平息后，保罗召集众门徒勉励一番后，便辞别他们去了马其顿。他走遍那一带，用许多劝勉的话鼓励当地的门徒。之后，他又去希腊，在那里逗留了三个月。当保罗正要乘船去叙利亚时，听闻犹太人计划要害他，就决定经马其顿回去。