1 Corinthians 16 24

本节经文

• New Living Translation: My love to all of you in Christ Jesus.
• 新标点和合本: 我在基督耶稣里的爱与你们众人同在。阿们！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我在基督耶稣里的爱与你们同在！
• 和合本2010（神版-简体）: 我在基督耶稣里的爱与你们同在！
• 当代译本: 我在基督耶稣里爱你们所有的人。阿们！
• 圣经新译本: 我的爱在基督耶稣里也与你们同在。（有古卷加上“阿们”。）
• 中文标准译本: 愿我的爱在基督耶稣里与你们大家同在！
• 新標點和合本: 我在基督耶穌裏的愛與你們眾人同在。阿們！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我在基督耶穌裏的愛與你們同在！
• 和合本2010（神版-繁體）: 我在基督耶穌裏的愛與你們同在！
• 當代譯本: 我在基督耶穌裡愛你們所有的人。阿們！
• 聖經新譯本: 我的愛在基督耶穌裡也與你們同在。（有古卷加上“阿們”。）
• 呂振中譯本: 我的愛與你們眾人同在於基督耶穌裏。阿們。
• 中文標準譯本: 願我的愛在基督耶穌裡與你們大家同在！
• 文理和合譯本: 我宗基督耶穌之愛偕爾眾、阿們、
• 文理委辦譯本: 爾宗基督耶穌、吾常愛爾、心所願也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我為基督耶穌、常愛爾眾、原文作我之愛亦偕爾眾於基督耶穌阿們、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾在基督耶穌懷中篤愛爾等！
• New International Version: My love to all of you in Christ Jesus. Amen.
• New International Reader's Version: I give my love to all of you who belong to Christ Jesus. Amen.
• English Standard Version: My love be with you all in Christ Jesus. Amen.
• Christian Standard Bible: My love be with all of you in Christ Jesus.
• New American Standard Bible: My love be with you all in Christ Jesus. Amen.
• New King James Version: My love be with you all in Christ Jesus. Amen.
• American Standard Version: My love be with you all in Christ Jesus. Amen.
• Holman Christian Standard Bible: My love be with all of you in Christ Jesus.
• King James Version: My love[ be] with you all in Christ Jesus. Amen.<[ The first[ epistle] to the Corinthians was written from Philippi by Stephanas and Fortunatus and Achaicus and Timotheus.]>
• New English Translation: My love be with all of you in Christ Jesus.
• World English Bible: My love to all of you in Christ Jesus. Amen.

交叉引用

• Revelation 3:19: I correct and discipline everyone I love. So be diligent and turn from your indifference.
• 1 Corinthians 14 16: For if you praise God only in the spirit, how can those who don’t understand you praise God along with you? How can they join you in giving thanks when they don’t understand what you are saying?
• Philippians 1:8: God knows how much I love you and long for you with the tender compassion of Christ Jesus.
• 2 Corinthians 11 11: Why? Because I don’t love you? God knows that I do.
• 1 Corinthians 16 14: And do everything with love.
• Matthew 28:20: Teach these new disciples to obey all the commands I have given you. And be sure of this: I am with you always, even to the end of the age.”
• 1 Corinthians 4 14-1 Corinthians 4 15: I am not writing these things to shame you, but to warn you as my beloved children.For even if you had ten thousand others to teach you about Christ, you have only one spiritual father. For I became your father in Christ Jesus when I preached the Good News to you.
• 2 Corinthians 12 15: I will gladly spend myself and all I have for you, even though it seems that the more I love you, the less you love me.
• Matthew 6:13: And don’t let us yield to temptation, but rescue us from the evil one.