1 Corinthians 16 24

本节经文

• New American Standard Bible: My love be with you all in Christ Jesus. Amen.
• 新标点和合本: 我在基督耶稣里的爱与你们众人同在。阿们！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我在基督耶稣里的爱与你们同在！
• 和合本2010（神版-简体）: 我在基督耶稣里的爱与你们同在！
• 当代译本: 我在基督耶稣里爱你们所有的人。阿们！
• 圣经新译本: 我的爱在基督耶稣里也与你们同在。（有古卷加上“阿们”。）
• 中文标准译本: 愿我的爱在基督耶稣里与你们大家同在！
• 新標點和合本: 我在基督耶穌裏的愛與你們眾人同在。阿們！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我在基督耶穌裏的愛與你們同在！
• 和合本2010（神版-繁體）: 我在基督耶穌裏的愛與你們同在！
• 當代譯本: 我在基督耶穌裡愛你們所有的人。阿們！
• 聖經新譯本: 我的愛在基督耶穌裡也與你們同在。（有古卷加上“阿們”。）
• 呂振中譯本: 我的愛與你們眾人同在於基督耶穌裏。阿們。
• 中文標準譯本: 願我的愛在基督耶穌裡與你們大家同在！
• 文理和合譯本: 我宗基督耶穌之愛偕爾眾、阿們、
• 文理委辦譯本: 爾宗基督耶穌、吾常愛爾、心所願也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我為基督耶穌、常愛爾眾、原文作我之愛亦偕爾眾於基督耶穌阿們、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾在基督耶穌懷中篤愛爾等！
• New International Version: My love to all of you in Christ Jesus. Amen.
• New International Reader's Version: I give my love to all of you who belong to Christ Jesus. Amen.
• English Standard Version: My love be with you all in Christ Jesus. Amen.
• New Living Translation: My love to all of you in Christ Jesus.
• Christian Standard Bible: My love be with all of you in Christ Jesus.
• New King James Version: My love be with you all in Christ Jesus. Amen.
• American Standard Version: My love be with you all in Christ Jesus. Amen.
• Holman Christian Standard Bible: My love be with all of you in Christ Jesus.
• King James Version: My love[ be] with you all in Christ Jesus. Amen.<[ The first[ epistle] to the Corinthians was written from Philippi by Stephanas and Fortunatus and Achaicus and Timotheus.]>
• New English Translation: My love be with all of you in Christ Jesus.
• World English Bible: My love to all of you in Christ Jesus. Amen.

交叉引用

• Revelation 3:19: Those whom I love, I rebuke and discipline; therefore be zealous and repent.
• 1 Corinthians 14 16: For otherwise, if you bless God in the spirit only, how will the one who occupies the place of the outsider know to say the“ Amen” at your giving of thanks, since he does not understand what you are saying?
• Philippians 1:8: For God is my witness, how I long for you all with the affection of Christ Jesus.
• 2 Corinthians 11 11: Why? Because I do not love you? God knows that I do!
• 1 Corinthians 16 14: All that you do must be done in love.
• Matthew 28:20: teaching them to follow all that I commanded you; and behold, I am with you always, to the end of the age.”
• 1 Corinthians 4 14-1 Corinthians 4 15: I do not write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.For if you were to have countless tutors in Christ, yet you would not have many fathers, for in Christ Jesus I became your father through the gospel.
• 2 Corinthians 12 15: I will most gladly spend and be expended for your souls. If I love you more, am I to be loved less?
• Matthew 6:13: And do not lead us into temptation, but deliver us from evil.’