1 Corinthians 16 24

本节经文

• English Standard Version: My love be with you all in Christ Jesus. Amen.
• 新标点和合本: 我在基督耶稣里的爱与你们众人同在。阿们！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我在基督耶稣里的爱与你们同在！
• 和合本2010（神版-简体）: 我在基督耶稣里的爱与你们同在！
• 当代译本: 我在基督耶稣里爱你们所有的人。阿们！
• 圣经新译本: 我的爱在基督耶稣里也与你们同在。（有古卷加上“阿们”。）
• 中文标准译本: 愿我的爱在基督耶稣里与你们大家同在！
• 新標點和合本: 我在基督耶穌裏的愛與你們眾人同在。阿們！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我在基督耶穌裏的愛與你們同在！
• 和合本2010（神版-繁體）: 我在基督耶穌裏的愛與你們同在！
• 當代譯本: 我在基督耶穌裡愛你們所有的人。阿們！
• 聖經新譯本: 我的愛在基督耶穌裡也與你們同在。（有古卷加上“阿們”。）
• 呂振中譯本: 我的愛與你們眾人同在於基督耶穌裏。阿們。
• 中文標準譯本: 願我的愛在基督耶穌裡與你們大家同在！
• 文理和合譯本: 我宗基督耶穌之愛偕爾眾、阿們、
• 文理委辦譯本: 爾宗基督耶穌、吾常愛爾、心所願也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我為基督耶穌、常愛爾眾、原文作我之愛亦偕爾眾於基督耶穌阿們、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾在基督耶穌懷中篤愛爾等！
• New International Version: My love to all of you in Christ Jesus. Amen.
• New International Reader's Version: I give my love to all of you who belong to Christ Jesus. Amen.
• New Living Translation: My love to all of you in Christ Jesus.
• Christian Standard Bible: My love be with all of you in Christ Jesus.
• New American Standard Bible: My love be with you all in Christ Jesus. Amen.
• New King James Version: My love be with you all in Christ Jesus. Amen.
• American Standard Version: My love be with you all in Christ Jesus. Amen.
• Holman Christian Standard Bible: My love be with all of you in Christ Jesus.
• King James Version: My love[ be] with you all in Christ Jesus. Amen.<[ The first[ epistle] to the Corinthians was written from Philippi by Stephanas and Fortunatus and Achaicus and Timotheus.]>
• New English Translation: My love be with all of you in Christ Jesus.
• World English Bible: My love to all of you in Christ Jesus. Amen.

交叉引用

• Revelation 3:19: Those whom I love, I reprove and discipline, so be zealous and repent.
• 1 Corinthians 14 16: Otherwise, if you give thanks with your spirit, how can anyone in the position of an outsider say“ Amen” to your thanksgiving when he does not know what you are saying?
• Philippians 1:8: For God is my witness, how I yearn for you all with the affection of Christ Jesus.
• 2 Corinthians 11 11: And why? Because I do not love you? God knows I do!
• 1 Corinthians 16 14: Let all that you do be done in love.
• Matthew 28:20: teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, to the end of the age.”
• 1 Corinthians 4 14-1 Corinthians 4 15: I do not write these things to make you ashamed, but to admonish you as my beloved children.For though you have countless guides in Christ, you do not have many fathers. For I became your father in Christ Jesus through the gospel.
• 2 Corinthians 12 15: I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more, am I to be loved less?
• Matthew 6:13: And lead us not into temptation, but deliver us from evil.