哥林多前書 16:24

本节经文

• 中文標準譯本: 願我的愛在基督耶穌裡與你們大家同在！
• 新标点和合本: 我在基督耶稣里的爱与你们众人同在。阿们！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我在基督耶稣里的爱与你们同在！
• 和合本2010（神版-简体）: 我在基督耶稣里的爱与你们同在！
• 当代译本: 我在基督耶稣里爱你们所有的人。阿们！
• 圣经新译本: 我的爱在基督耶稣里也与你们同在。（有古卷加上“阿们”。）
• 中文标准译本: 愿我的爱在基督耶稣里与你们大家同在！
• 新標點和合本: 我在基督耶穌裏的愛與你們眾人同在。阿們！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我在基督耶穌裏的愛與你們同在！
• 和合本2010（神版-繁體）: 我在基督耶穌裏的愛與你們同在！
• 當代譯本: 我在基督耶穌裡愛你們所有的人。阿們！
• 聖經新譯本: 我的愛在基督耶穌裡也與你們同在。（有古卷加上“阿們”。）
• 呂振中譯本: 我的愛與你們眾人同在於基督耶穌裏。阿們。
• 文理和合譯本: 我宗基督耶穌之愛偕爾眾、阿們、
• 文理委辦譯本: 爾宗基督耶穌、吾常愛爾、心所願也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我為基督耶穌、常愛爾眾、原文作我之愛亦偕爾眾於基督耶穌阿們、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾在基督耶穌懷中篤愛爾等！
• New International Version: My love to all of you in Christ Jesus. Amen.
• New International Reader's Version: I give my love to all of you who belong to Christ Jesus. Amen.
• English Standard Version: My love be with you all in Christ Jesus. Amen.
• New Living Translation: My love to all of you in Christ Jesus.
• Christian Standard Bible: My love be with all of you in Christ Jesus.
• New American Standard Bible: My love be with you all in Christ Jesus. Amen.
• New King James Version: My love be with you all in Christ Jesus. Amen.
• American Standard Version: My love be with you all in Christ Jesus. Amen.
• Holman Christian Standard Bible: My love be with all of you in Christ Jesus.
• King James Version: My love[ be] with you all in Christ Jesus. Amen.<[ The first[ epistle] to the Corinthians was written from Philippi by Stephanas and Fortunatus and Achaicus and Timotheus.]>
• New English Translation: My love be with all of you in Christ Jesus.
• World English Bible: My love to all of you in Christ Jesus. Amen.

交叉引用

• 啟示錄 3:19: 凡是我所愛的，我都責備、管教。所以你應當熱心，應當悔改。
• 哥林多前書 14:16: 否則，如果你用靈祝謝，在場的那些不明白的人，既然不知道你在說什麼，怎麼能在你感謝的時候說「阿們」呢？
• 腓立比書 1:8: 實際上，神可以為我見證：我是怎樣以基督耶穌的情感，切切地想念你們大家的。
• 哥林多後書 11:11: 為什麼呢？難道因為我不愛你們嗎？神是知道的！
• 哥林多前書 16:14: 你們所做的一切，都要在愛中。
• 馬太福音 28:20: 凡我所吩咐你們的，都教導他們遵守。看哪，我就天天都與你們同在，直到這世代的終結。」
• 哥林多前書 4:14-15: 我寫這些，不是要你們感到羞愧，而是把你們當做我親愛的兒女來勸誡。其實就算你們在基督裡有上萬的導師，卻沒有很多的父親，因為是我在基督耶穌裡藉著福音生了你們。
• 哥林多後書 12:15: 所以為了你們的靈魂，我會極其樂意地付出，甚至完全付出。難道我愛你們越多，就越少得到你們的愛嗎？
• 馬太福音 6:13: 不要讓我們陷入試探，救我們脫離那惡者。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠！阿們。